Translation of "Nebenintervenient" in English
Nachdem
Frau
RAin
Vaillant
für
die
als
Nebenintervenient
auftretende
Vereinigung
und
Herr
Xavier
Pottier,
Beauftragter
des
Premierministers,
im
Rahmen
der
mündlichen
Verhandlung
vom
27.
September
2011
gehört
worden
sind;
Having
heard
Esq.
Vaillant
on
behalf
of
the
intervenor
association
and
Mr
Xavier
Pottier,
appointed
by
the
Prime
Minister,
at
the
public
hearing
of
27
September
2011;
ParaCrawl v7.1
Sie
fordert
die
Betroffenen
auf,
der
DIS
gegenüber
innerhalb
eines
Monats
nach
Übermittlung
der
Schiedsklage
schriftlich
zu
erklären,
ob
sie
dem
Schiedsverfahren
auf
Schiedskläger-
oder
Schiedsbeklagtenseite
als
Partei
oder
Nebenintervenient
beitreten.
The
DIS
shall
request
the
Concerned
Others
to
inform
the
DIS
in
writing
within
one
month
following
transmission
of
the
Request
whether
they
wish
to
join
the
arbitration
on
the
Claimant's
or
on
the
Respondent's
side,
either
as
a
party
or
as
an
Intervenor.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungen
des
Schiedsspruchs
erstrecken
sich
auch
auf
die
Gesellschafter,
die
fristgemäß
als
Betroffene
benannt
werden,
unabhängig
davon,
ob
sie
von
der
ihnen
eingeräumten
Möglichkeit,
dem
schiedsrichterlichen
Verfahren
als
Partei
oder
Nebenintervenient
beizutreten,
Gebrauch
gemacht
haben
(§
11
DIS-ERGeS).
The
effects
of
an
arbitral
award
extend
also
to
those
shareholders,
that
have
been
identified
as
Concerned
Others
within
the
time
limits
provided,
irrespective
whether
they
have
made
use
of
their
opportunity
to
join
the
arbitral
proceedings
as
a
party
or
as
an
intervenor
(section
11
DIS-SRCoLD).
ParaCrawl v7.1
Walter
Grüebler
bleibt
als
sogenannter
Nebenintervenient
im
pendenten
Anfechtungsverfahren
zwischen
Schenker-Winkler
Holding
AG
(SWH)
als
Klägerin
und
der
Sika
AG
als
Beklagte
involviert.
Walter
GrÃ1?4ebler
remains
involved
as
so
called
intervenor
in
the
pending
challenge
proceedings
between
Schenker-Winkler
Holding
AG
(SWH)
as
claimant
and
Sika
AG
as
defendant.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungen
des
Schiedsspruchs
erstrecken
sich
auf
die
Betroffenen,
die
innerhalb
der
in
diesen
DIS-ERGeS
für
die
Benennung
von
Betroffenen
vorgesehenen
Fristen
benannt
wurden,
unabhängig
davon,
ob
sie
von
der
ihnen
eingeräumten
Möglichkeit,
dem
schiedsrichterlichen
Verfahren
als
Partei
oder
Nebenintervenient
beizutreten,
Gebrauch
gemacht
haben.
The
effects
of
an
arbitral
award
extend
to
those
Concerned
Others
that
have
been
identified
as
Concerned
Others
within
the
provided
time
limits,
regardless
of
whether
they
made
use
of
their
opportunity
to
join
the
arbitral
proceeding
as
party
or
intervenor.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungen
des
Schiedsspruchs
erstrecken
sich
zudem
auf
die
Betroffenen,
die
zwar
nach
Ablauf
der
in
diesen
DIS-ERGeS
für
die
Benennung
von
Betroffenen
vorgesehenen
Fristen
benannt
wurden,
aber
dem
Schiedsverfahren
als
Partei
oder
Nebenintervenient
beigetreten
sind.
The
effects
of
an
arbitral
award
also
extend
to
those
Concerned
Others
that
have
been
designated
as
such
after
the
time
limits
provided
in
these
DIS-CDR,
but
that
have
joined
the
arbitration
as
a
party
or
as
an
Intervenor.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungen
des
Schiedsspruchs
erstrecken
sich
auf
die
Betroffenen,
die
innerhalb
der
in
diesen
DIS-ERGeS
für
die
Benennung
von
Betroffenen
vorgesehenen
Fristen
benannt
wurden,
unabhängig
davon,
ob
sie
von
der
ihnen
eingeräumten
Möglichkeit,
dem
Schiedsverfahren
als
Partei
oder
Nebenintervenient
beizutreten,
Gebrauch
gemacht
haben.
11.1
The
effects
of
an
arbitral
award
extend
to
those
Concerned
Others
that
have
been
designated
as
such
within
the
time
limits
provided
in
these
DIS-CDR,
regardless
of
whether
they
have
availed
themselves
of
the
opportunity
to
join
the
arbitration
as
a
party
or
as
an
Intervenor.
ParaCrawl v7.1