Translation of "Nebengestein" in English

Pegmatite sind daher in der Regel in Nebengestein kristallisierte granitische Entmischungsminerale.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
DGT v2019
Das Absaugen im Nebengestein des Schutzflözes erleichtert die Entgasung.
Methane drainage in the strata adjacent to the reliever seam will encourage the gas migration.
EUbookshop v2
Dieser Gradient verläuft vom undeformierten Nebengestein hin zum Zentrum des Deformationsbands.
This gradient runs from the undeformed neighbouring rock to the middle of the deformation band.
ParaCrawl v7.1
Die Plutone intrudierten in ein hochplastisches, heißes Nebengestein.
The plutons intruded into a hot, plastic country rock.
ParaCrawl v7.1
Schmale hochgradige Strukturen werden ebenfalls im basaltischen Nebengestein gefunden (Abbildung 2B).
Narrow high grade structures are also found in basaltic wallrocks (Figure 2B).
ParaCrawl v7.1
Das Mitschneiden von Nebengestein ist zu vermeiden, um den Meißelverschleiß in Grenzen zu halten.
Cutting rock at the same time is to be avoided so as to keep pick wear at a minimum.
EUbookshop v2
Diese weitere Infrarotkamera liefert lediglich einen Wahrscheinlichkeitswert, dass Kohle oder Nebengestein geschnitten worden sind.
This additional infrared camera merely provides a probability value for coal or incidental rock being cut.
EuroPat v2
Die Löcher wurden fertiggestellt, nachdem sie aus dem Kimberlit in das umliegende Nebengestein vorgedrungen waren.
The holes were then completed when they passed out of the kimberlite into the surrounding country rock.
ParaCrawl v7.1
Diese Liegendzone repräsentiert die Vererzung, die im Nebengestein zurückgelassen wurde (Abbildung 2).
This footwall zone represents mineralization left behind in wallrocks (Figure 2).
ParaCrawl v7.1
Wenn das Nebengestein der Abfallsteuer unterliegt, könnte das allein in Finnland Hunderte, wenn nicht Tausende den Arbeitsplatz kosten.
Making waste rock subject to a waste tax in Finland could only cost the jobs of hundreds, if not thousands, of people.
Europarl v8
Das für die Umwelt ungefährliche Material der Natur, das Nebengestein, kann kein Abfall sein, insbesondere dann nicht, wenn es noch als Füllstoff für Bergwerke und Steinbrüche, für die Melioration oder den Straßenbau verwendet wird.
Nature’s own environmentally non-hazardous material, waste rock, cannot be waste, especially if it is still being used as filler material in mines and quarries, for soil improvement or road construction.
Europarl v8
Weiterhin wird auch das Nebengestein durch die hohe Temperatur und durch die Materialzufuhr aus dem heißen Magma deutlich verändert und in ein metamorphes Gestein umgewandelt.
In all cases, melting of solid rock requires high temperature, and also water or other volatiles which act as a catalyst by lowering the solidus temperature of the rock.
Wikipedia v1.0
Es ist Datenmaterial zu sammeln, das ausreicht, um für die Speicherstätte und den Speicherkomplex ein volumetrisches und dynamisches dreidimensionales (3-D)-Erdmodell zu erstellen, das das Deckgestein und das Nebengestein einschließlich der hydraulisch verbundenen Gebiete einschließt.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
TildeMODEL v2018
Es ist Datenmaterial zu sammeln, das ausreicht, um für die Speicherstätte und den Speicherkomplex ein volumetrisches und statisches dreidimensionales (3-D)-Erdmodell zu erstellen, das das Deckgestein und das Nebengestein einschließlich der hydraulisch verbundenen Gebiete einschließt.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas.
DGT v2019
Wenn die Rückgewinnung des Streckenausbaus für notwendig erachtet wird, sollte man sich überlegen, ob man das Nebengestein, insbesondere die Firste, vorher nicht verstärken sollte.
When the recovery of the standing supports used in the roadway is con sidered necessary, the utilization of strata reinforcement, particularly in the roof, should be considered.
EUbookshop v2
Nach dem bekannten Stand der Technik ist dies möglich, wenn ein erstes Bohrloch durch das Nebengestein bis in das zu gewinnende Flöz gebohrt und in diesem Flöz auf mechanische Weise oder durch chemische Reaktion, Auflösung oder Extraktion erweitert wird wonach ein zweites Bohrloch zumindest teilweise in der Flache des Flözes bis in den erweiterten Raum gebohrt wird.
According to the known state of technology this is possible if a first borehole is driven through the subsidiary rock into the coal seam to be recovered, and this borehole is widened in this coal seam by mechanical means, or by a chemical reaction, or by dissolution or extraction, whereupon the second borehole is driven over at least part of its travel in the plane of the coal seam until a connection with the widened section is established.
EuroPat v2
Die Figur zeigt schematisch, wie eine Verbindung zwischen zwei Bohrlöchern zustande gebracht wird, wobei zunächst in der Fläche des zu gewinnenden Flözes ein Loch gebohrt und dieses Loch am Ende erweitert wird, wonach durch das Nebengestein ein Bohrloch bis zur Erweiterung am Ende des ersten Loches niedergebracht wird.
The FIGURE shows a schematic picture of how a connection is established between two boreholes the first of which is driven in the plane of the coal seam to be recovered and is widened near its end, whereupon a borehole is driven through the subsidiary rock towards a widening near the end of the first borehole.
EuroPat v2
Dazu wird ein erstes Bohrloch durch das Nebengestein bis in das umzusetzende Flöz gebohrt und in diesem Flöz auf mechanische Weise, durch chemische Reaktion oder Auflösung erweitert, wonach ein zweites Bohrloch zumindest teilweise in der Fläche des Flözes bis in den erweiterten Raum gebohrt wird.
According to the known state of technology this is possible if a first borehole is driven through the subsidiary rock into the coal seam to be recovered, and this borehole is widened in this coal seam by mechanical means, or by a chemical reaction, or by dissolution or extraction, whereupon the second borehole is driven over at least part of its travel in the plane of the coal seam until a connection with the widened section is established.
EuroPat v2