Translation of "Nebengeräusche" in English

Es ist viel Müll dabei, aber wenn man die Nebengeräusche unterdrückt...
There's a lot of garbage, but if you dial down the ambient noise...
OpenSubtitles v2018
Das Gelbe sind Nebengeräusche, die wir nicht mehr hören.
And all this yellow is ambient sound that we habitually tune out.
OpenSubtitles v2018
Die Nebengeräusche stellen eine erhebliche Fehlerquelle bei der automatischen Erkennung von Sprache dar.
The unwanted noises represent a considerable source of error in the automatic recognition of speech.
EuroPat v2
In deinem Kopf... sind einfach zu viele Nebengeräusche.
Your head... is full of noise.
OpenSubtitles v2018
Dabei werden Nebengeräusche aus der Umgebung mitübertragen.
This means that incident noise from the environment is also transmitted.
EuroPat v2
Weniger Dröhnen und Nebengeräusche stören den Musikgenuss.
Less booming and interferences disturb the sound.
ParaCrawl v7.1
Effektive LüfterentkopplungGummipads auf dem Lüfter dämpfen wirkungsvoll Vibrationen und reduzieren Nebengeräusche.
Effective fan decouplingRubber pads on the fans effectively dampen vibrations and reduce ambient noise.Â
ParaCrawl v7.1
Diese Pickups liefern den typischen Jazz-Sound, aber ohne störende Nebengeräusche.
These pickups deliver the typical jazz sound, but without disturbing background noise.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Komponenten ermöglichen eine exzellente Bass Response und lassen extrem wenige Nebengeräusche zu.
High quality components yield excellent bass response and lower noise than any unit on the market.
ParaCrawl v7.1
So gelingen Ihnen atemberaubende Filmaufnahmen ohne störende Nebengeräusche.
So you succeed stunning footage without disturbing background noise.
ParaCrawl v7.1
Ist L=0, so ergibt sich keine Verringerung der Wahrscheinlichkeit der störenden Nebengeräusche.
If L=0 not reduction of the probability of disturbing ambient noises is given.
EuroPat v2
Den Nutzsignalen sind Störsignale durch Nebengeräusche überlagert.
The useful signals are superimposed by interference signals caused by extraneous noises.
EuroPat v2
Durch die vorbeiführende Nebenstraße kann es zu leichten Nebengeräusche kommen.
By the side road leading past it may be a slight noise.
CCAligned v1
Der spiralförmige Heizfaden reduziert das Grundrauschen und eliminiert wirkungsvoll störende Nebengeräusche.
The spiral filament reduces the hum and effectively eliminates unwanted background noise.
ParaCrawl v7.1
Starke Dialekte, fachspezifische Themen und Nebengeräusche stacheln unseren Ehrgeiz an.
Strong dialects, specialist topics and background noise only serve to pique our interest.
ParaCrawl v7.1
Eine saubere und trockene Basswiedergabe wird beeinträchtigt und Nebengeräusche können auftreten.
A clean and dry bass is impaired and interferences can appear.
ParaCrawl v7.1
Auch Netzteile brauchen eine Auffrischung, sonst erzeugen sie Nebengeräusche.
Also, power supplies need a refresh, or they produce noise.
ParaCrawl v7.1
Die fortgeschrittene Filtertechnologie der Power Slots verhindert wirksam hochfrequente Nebengeräusche.
The advanced filtering technology used in each of the power slots prevents high frequency noise.
ParaCrawl v7.1
Die geschlossene Bauweise eliminiert störende Nebengeräusche und sorgt für tollen Tragekomfort.
The closed design eliminates annoying background noises and ensures great wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Leider treten gelegentlich Nebengeräusche (CPU Whining) auf.
Unfortunately, occasional side noises (CPU whining) are audible.
ParaCrawl v7.1
In den Dialogaufnahmen gibt es keine Nebengeräusche und es klingt nur russische Rede.
There is no excess noise – only Russian speech.
ParaCrawl v7.1
Zudem bleiben Nebengeräusche des Abspielvorgangs verblüffend weit im Hintergrund.
Any extraneous noises made during playback also remain amazingly far in the background.
ParaCrawl v7.1
Durch Detaillösungen werden Nebengeräusche wirksam unterdrückt.
Interferences are suppressed effectively by details.
ParaCrawl v7.1
Um Nebengeräusche zu reduzieren, schließen Sie Türen, Fenster und Schiebedach*.
Close doors, windows and sun roof* to reduce background noise.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine unangenehmen Nebengeräusche, keine Rückkoppelung, nichts das stört.
There is no uncomfortable background noise, no disturbing feedback.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmverfolgungskamera und die Voreinstellungsfunktionen lassen sich nicht durch Nebengeräusche irritieren.
The voice-tracking camera and the default functions are not disturbed by external noises.
ParaCrawl v7.1