Translation of "Nebenfunktion" in English

Als Nebenfunktion können in einem Flugzeit-Massenspektrometer auch die erzeugten Elektronen nachgewiesen werden.
As an auxiliary function, it is possible to detect electrons created in a time-of-flight mass-spectrometer.
EuroPat v2
Die Nebenfunktion (Steuerausgang A) ist passiv.
The side function (control output A) is passive.
EuroPat v2
Im steuerbaren Bereich der Primärfunktion kann die Nebenfunktion aktiv oder passiv sein.
Within the controllable range of the primary function, the side function can be active or passive.
EuroPat v2
Im passiven Bereich der Nebenfunktion sind die Änderungen der Primärfunktion gering.
The changes of the primary function are small in the passive range of the side function.
EuroPat v2
Die Kupplung 2 ist geöffnet, die Nebenfunktion inaktiv.
The main clutch 2 is opened and the side function is inactive.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist jedoch nicht nur an eine solche Nebenfunktion gedacht.
In the present case, it is not only such a side function that is realized.
EuroPat v2
In der Praxis ist diese Plattform Nimmt eine Nebenfunktion in Anspruch dieses Hardwaregeräts.
In practice, this platform takes advantage of a secondary function of this hardware device.
CCAligned v1
Auf jeden Fall wird auch die Nebenfunktion des sKu-mNyé diesen Effekt haben.
However sKu-mNyé will also have the effect as a secondary function.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist bei aktiver Nebenfunktion die Schaltfunktion der zwei Aktuatoren 54, 56 freigeschaltet.
Further, the shifting function of the two actuators 54, 56 is released when the side function is active.
EuroPat v2
Ein Dienst sollte ausnahmsweise nicht als interpersoneller Kommunikationsdienst betrachtet werden, sofern es sich bei der interpersonellen und interaktiven Kommunikationseinrichtung lediglich um eine unbedeutende und mit einem anderen Dienst verbundene reine Nebenfunktion handelt, die aus objektiven technischen Gründen nicht ohne den Hauptdienst genutzt werden kann, und sofern seine Integration nicht dazu dient, die Anwendbarkeit der Vorschriften für elektronische Kommunikationsdienste zu umgehen.
In exceptional circumstances a service should not be considered to be an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a minor and purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
DGT v2019
Als Bestandteile einer Ausnahme von der Begriffsbestimmung sollten der Begriff „unbedeutend“ und das Bestimmungswort „reine Nebenfunktion“ eng und vom objektiven Standpunkt des Endnutzers betrachtet ausgelegt werden.
As elements of an exemption from the definition the terms ‘minor’ and ‘purely ancillary’ should be interpreted narrowly and from an objective end-user’s perspective.
DGT v2019
Ein Dienst sollte ausnahmsweise nicht als interpersoneller Kommunikationsdienst betrachtet werden, sofern es sich bei der interpersonellen und interaktiven Kommunikationseinrichtung lediglich um eine untrennbar mit einem anderen Dienst verbundene Nebenfunktion handelt, die aus objektiven technischen Gründen nicht ohne den Hauptdienst genutzt werden kann, und sofern seine Integration nicht dazu dient, die Anwendbarkeit der Vorschriften für elektronische Kommunikationsdienste zu umgehen.
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Ware wie ein Videokameraaufnahmegerät konstruiert ist, über eine Zoomfunktion für Videoaufnahmen verfügt und etwa 42 Minuten Videoaufnahmen mit einer Auflösung von 640 × 480 Pixel speichern kann, gilt die Videoaufnahme als Nebenfunktion, da die Ware nur Videoaufnahmen mit einer Auflösung von weniger als 800 × 600 Pixel aufnehmen und speichern kann.
Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels.
DGT v2019
Es wird ein einheitliches Antriebskonzept verwirklicht, da die Antriebe aller Baugruppen, unabhängig ob sie eine Haupt- oder Nebenfunktion erfüllen, hydraulisch getrieben werden.
A uniform drive concept is produced since the drives of all subassemblies are driven hydraulically regardless of whether they perform a main function or a secondary function.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der Dichtring in diesem Fall an einer ebenen Wand abgestützt werden, wobei jedoch wiederum die Vorsprünge die Nebenfunktion der Verdrehsicherung übernehmen können.
Preferably in this case the seal ring will be supported on a flat wall, the projections however being able to assume the ancillary function of preventing twisting.
EuroPat v2
Die Nebenfunktion wird direkt aus der im Senkvorgang frei werdenden Energie versorgt, wenn Druck und Volumenstrom ausreichend sind.
The secondary function is provided directly with the energy resulting from the lowering operation when the pressure and the volume flow are sufficient.
EuroPat v2
Übersteigt der Volumenstrombedarf der Nebenfunktion das Angebot aus dem Senkvorgang, dann wird die Motordrehzahl entsprechend erhöht.
When the volume flow requirement of the secondary function exceeds the "offer" resulting from the lowering operation, the motor speed will be increased accordingly.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß der Druck aus dem Senkvorgang an der Druckwaage 30 abgebaut und ein Nachsaugen über das Ventil 16 und damit die Versorgung der Nebenfunktion 22 sichergestellt ist.
As a result it is ensured that the pressure resulting from the lowering operation is decreased at the pressure balance 30 and that additional fluid is fed via the valve 18 to ensure the operation of the secondary function 22.
EuroPat v2
Ist der Druck aus dem Senkvorgang kleiner und der Volumenstrom kleiner oder größer als für die Nebenfunktion erforderlich, wird das Schaltventil 32 ausgeschaltet und das Fluid über den Filter 29 direkt in den Tank 14 geleitet.
If the pressure resulting from the lowering operation is smaller and the volume flow is smaller or greater than necessary for the secondary function, the switch valve 32 is switched off and the fluid is fed directly into the tank 14 via the filter 29.
EuroPat v2
Die Versorgung der Nebenfunktion 22 erfolgt über den Gleichstrommotor 10 und die Hydraulikpumpe 12, wie oben beschrieben.
Operating the secondary function 22 is obtained via the direct current motor 10 and the hydraulic pump 12 as described above.
EuroPat v2
Schließlich kann auch der Fall eintreten, daß sowohl der Druck als auch der Volumenstrom während des Senkvorgangs kleiner ist als für die Nebenfunktion erforderlich.
Finally, it is also possible that both the pressure and the volume flow during the lowering operation are smaller than required for the secondary function.
EuroPat v2
Dies ist eine Nebenfunktion der auf die Riegelelemente einwirkenden Federn, deren Hauptfunktion darin besteht, die Haltekraft bzw. Verriegelungskraft aufzubringen, mit der der das Obermesser tragende Rahmen am Gehäuseteil gehalten wird.
This is a secondary function of the springs acting on the latch elements, their primary function being to produce the retaining or locking force by means of which the frame carrying the outer cutter is held on the housing portion.
EuroPat v2
Eine solche Nebenfunktion ist beispielsweise das Verfahren einer Matrizenwandung einer Matrize einer eben vorgestellten Presse aus dem Einsatzgebiet der Feuerfestindustrie nach Abschluss des Pressvorgangs.
One such auxiliary function, for example, is the movement of a mold wall of a mold after completion of the pressing procedure in an above-introduced press from the application field of the fireproofing industry.
EuroPat v2