Translation of "Nebenbuhler" in English
Du
hast
dich
von
deinem
Nebenbuhler
ins
Bockshorn
jagen
lassen.
You
were
frightened
of
a
rival.
Books v1
Ein
Kavalier
tritt
seinem
Nebenbuhler
nicht
ohne
Hosen
gegenüber!
A
gentleman
does
not
face
a
rival
deprived
of
his
trousers!
OpenSubtitles v2018
Also
habe
ich
noch
einen
Nebenbuhler.
Ah!
I
have
another
rival
then.
OpenSubtitles v2018
Ok,
musste
erst
mit
'nem
Nebenbuhler
kämpfen.
Okay,
fine,
I
had
to
fight
a
guy
to
be
with
her.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
euren
Nebenbuhler
um
mehr
als
5
Kilo
dicker
machen.
You
can
fatten
your
rival
in
love
as
much
as
five
kilos.
OpenSubtitles v2018
Jesus
Christus
hat
in
Johannes
dem
Täufer
einen
Nebenbuhler.
Jesus
Christ
has
a
rival
in
John
the
Baptist.
ParaCrawl v7.1
Julius
Caesar
hat
in
Pompejus
dem
Grossen
einen
Nebenbuhler.
Julius
Caesar
has
a
rival
in
Pompey
the
Great.
ParaCrawl v7.1
Samuels
Nebenbuhler,
Nikodemus
Kavikunua,
wird
nicht
von
den
Deutschen
protegiert.
Samuel's
rival,
Nikodemus
Kavikunua,
is
not
supported
by
the
Germans.
ParaCrawl v7.1
Durch
Hochwerfen
des
Kopfes
droht
ein
Bock
seinem
Nebenbuhler.
Through
throwing
up
the
head,
a
buck
threatens
its
rival.
ParaCrawl v7.1
Der
Haushahn
kräht
und
der
Kolibri
zirpt
im
Triumph
über
einen
besiegten
Nebenbuhler.
The
domestic
cock
crows,
and
the
humming-bird
chirps,
in
triumph
over
a
defeated
rival.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
reagiert
ganz
allergisch
auf
sämtliche
Nebenbuhler.
This
product
is
allergic
to
all
rival
drinks.
ParaCrawl v7.1
Nebenbuhler
werden
abgedrängt
und
bilden
Junggesellenrudel.
Rivals
are
pushed
away
and
form
bachelor-herds.
ParaCrawl v7.1
Nun,
da
alle
Nebenbuhler
weg
sind,
weißt
du,
was
du
zu
tun
hast?
Now
that
the
rival
suitors
have
all
gone,
you
know
what
you
should
do?
OpenSubtitles v2018
Du
rettest
den,
der
dir
die
Karriere
ruinierte...
und
rächst
deinen
Nebenbuhler.
You
save
the
guy
that
ruined
your
career
and
avenge
the
guy
that
fucked
your
wife.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
kein
Nebenbuhler
gedultet,
denn
eine
Teichhuhn-Ehe
soll
halten,
falls
möglich
für
immer!
No
rival
is
tolerated,
because
a
Common
Moorhen
partnership
should
last,
if
possible,
forever!
ParaCrawl v7.1
Hoffmann
tötet
seinen
Nebenbuhler
Schlehmihl
im
Duell,
um
den
Schlüssel
zu
Giuliettas
Wohnung
zu
gewinnen.
Hoffmann
kills
his
rival
Schlémil
in
a
duel
in
order
to
obtain
the
key
to
Giulietta’s
apartment.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
ruft
der
Rothirsch
sein
Rudel
zusammen
und
kämpft
lautstark
gegen
seine
Nebenbuhler.
This
is
when
the
stag
calls
together
his
harem
and
fights
vociferously
against
his
rivals.
ParaCrawl v7.1
Wicked
und
Gui
werden
auf
der
Stelle
Nebenbuhler,
gerade
vor
dem
großen
Abschluss
des
Wettkampfes.
Wicked
and
Gui
become
love
rivals
outright
just
before
the
grand
finals
of
the
tournament.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
ein
Verhältnis
mit
einer
Nichtjüdin
gehabt
und
wurde
von
einem
Nebenbuhler
denunziert.
He
had
been
in
a
relationship
with
a
Non-Jewish
woman
and
had
been
informed
on
by
a
rival.
ParaCrawl v7.1
Dringt
ein
Nebenbuhler
ein,
löst
seine
rote
Brust
augenblicklich
ein
Aggressionsverhalten
beim
Revierinhaber
aus.
If
a
rival
penetrates,
its
red
breast
causes
an
aggression-behavior
with
the
precinct-owner
momentarily.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
einer
der
ganz
großen
Demagogen
und
vielleicht
einer
der
ganz
großen
Meister,
wenn
es
darum
geht,
lästige
Nebenbuhler
oder
andere
Personen,
die
an
die
Macht
kommen
könnten,
beiseite
zu
schieben.
He
is
one
of
the
greatest
demagogues
and
perhaps
one
of
the
greatest
experts
when
it
comes
to
pushing
aside
troublesome
rivals
or
unseating
others
who
come
to
power.
Europarl v8
Im
Folgenden
sind
Reimpaare
seines
epischen
Werks
Chosrau
und
Schirin
aufgeführt,
in
dem
der
Sassanidenherrscher
Chosrau
bei
einem
Dichtwettbewerb
gegen
seinen
Nebenbuhler
Farhad
antritt,
im
Kampf
um
das
Herz
der
armenischen
Prinzessin
Schirin.
Here
are
some
couplets
from
his
epic
Khosrow
and
Shirin,
in
which
the
Sasanian
ruler
(Khosrow)
engages
in
a
poetry
battle
with
his
love
rival
Farhad
over
the
heart
of
an
Armenian
princess,
Shirin.
GlobalVoices v2018q4
Es
wäre
für
ihn
doch
gar
zu
hart
gewesen,
dem
Weibe,
welches
er
liebte,
gute
Nachrichten
über
seinen
Nebenbuhler
zu
hinterbringen.
It
would
have
been
too
hard
for
him
to
give
favorable
news
of
his
rival
to
the
woman
whom
he
loved.
Books v1