Translation of "Nebenbestandteil" in English

Nach NMR-Spektrum ist der Hauptbestandteil 3-(p-tert.-Butylphenyl)-2-methyl-1-brompropan und der Nebenbestandteil die entsprechende tertiäre Bromverbindung.
According to the NMR spectrum, the main component is 3-(p-tert-butylphenyl)-2-methyl-1-bromopropane, and the secondary component is the corresponding tertiary bromine compound.
EuroPat v2
Als Nebenbestandteil können aber harzartige Anteile mit größerem Molgewicht in diesen Mischungen nicht ausgeschlossen werden.
However, resinous components with higher molecular weights can not be ruled out as minor constituents of these mixtures.
EuroPat v2
Die katalytisch aktive Masse enthält Kobaltoxid als Hauptbestandteil und als Nebenbestandteil mindestens eines der genannten Metalloxide.
The catalytically active material contains cobalt oxide as the main component and, as secondary component, at least one of the metal oxides stated above.
EuroPat v2
Der größte Nebenbestandteil ist mit oftmals etwa ab 1% bis zu etwa 20% Wasser.
The greatest secondary constituent is often from about 1% to about 20% of water.
EuroPat v2
Außer Luft, die sich nur mit großem technischem Aufwand vollständig aus der Gasphase ausschließen läßt, tritt als Nebenbestandteil der Gasphase vor allem Wasserdampf auf.
Except for air, which can be completely excluded from the gas phase only with great technical effort, mainly water vapor is a minor component of the gas phase.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden im erfindungsgemäßen Verfahren nur die Metalle zur Ausbildung des Chlorokomplexes verwendet, die in der Naßverfahrensphosphorsäure bereits als Nebenbestandteil in nennenswerter Konzentration vorliegen, d.h. die Elemente Zink und Eisen.
For the formation of the chlorocomplex, only such metals are preferred in the process of the invention which are present already in the wet process phosphoric acid as subsidiary components in significant concentrations, i.e. the elements zinc and iron.
EuroPat v2
Bei den sauren wäßrigen Lösungen, die neben dem Hauptbestand­teil Arsen als Nebenbestandteil Antimon enthalten, müssen die Komponenten zunächst in an sich bekannter Weise aufgetrennt und daraufhin zu Arsen bzw. Antimonverbindungen weiterverarbeitet werden.
In the case of the acidic aqueous solutions which contains arsenic as the major component and antimony as a minor component, the components first have to be separated from one another in a manner known per se and than to be further processed to form arsenic and antimony components, respectively.
EuroPat v2
Die biologischen, mechanischen und chemischen Eigenschaften der Werkstoffe sind positiv beeinflussbar, wenn als Nebenbestandteil Mangan, Kobalt, Nickel, Chrom, Kupfer, Cadmium, Blei, Zinn, Thorium, Zirkonium, Silber, Gold, Palladium, Platin, Rhenium, Silicium, Calcium, Lithium, Aluminium, Zink, Eisen, Kohlenstoff oder Schwefel vorgesehen ist.
The biological, mechanical and chemical properties of the materials can be beneficially affected if a subsidiary constituent is provided in the form of manganese, cobalt, nickel, chromium, copper, cadmium, lead, tin, thorium, zirconium, silver, gold, palladium, platinum, rhenium, silicon, calcium, lithium, aluminium, zinc, iron, carbon or sulphur.
EuroPat v2
Tabletten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Nebenbestandteil vorgesehen ist, der sowohl als Preßhilfsmittel wirkt, als auch die Auflösung begünstigt.
Tablets according to claim 1, wherein there is at least one secondary constituent, which acts both as a pressing agent and assists rapid dissolving.
EuroPat v2
In einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel weist der Werkstoff des Implantat-Körpers zusätzlich Chrom als Nebenbestandteil auf, vorzugsweise mit einer Konzentration von 0,1 Gew.% bis 1 Gew.%, besonders bevorzugt mit einer Konzentration von 0,1 Gew.% bis 0,5 Gew.%.
In a further preferred exemplary embodiment, the material of the implant body comprises, in addition, chromium as minor constituent, preferably with a concentration of 0.1% by weight to 1% by weight, particularly preferred with a concentration of 0.1% by weight to 0.5% by weight.
EuroPat v2
Da Magnesia regelmäßig Eisenoxid, insbesondere Fe 2 O 3, als Nebenbestandteil beziehungsweise natürliche Verunreinigung umfasst, kann die Magnesia-Komponente insbesondere auch eine Eisenoxid umfassende Komponente sein, so dass ein Eisenoxidanteil des erfindungsgemäßen Versatzes, der nicht über die den wenigstens einen Flexibilisierers in den Versatz eingebracht ist, insbesondere über die Magnesia in den Versatz eingebracht sein kann.
Since magnesia regularly includes iron oxide, in particular Fe 2 O 3, as a minor constituent or natural impurity, the magnesia component may in particular also be an iron oxide-comprising component, so that a proportion of iron oxide of the batch of the invention which is not introduced into the batch by the at least one plasticizer may in particular be introduced into the batch by means of the magnesia.
EuroPat v2
Insbesondere weist Magnesia regelmäßig CaO und SiO 2 als Nebenbestandteil beziehungsweise Verunreinigung auf, so dass CaO und SiO 2 insbesondere durch die Magnesia-Komponente in den erfindungsgemäßen Versatz eingebracht sein können.
In particular, magnesia regularly comprises CaO and SiO 2 as minor constituents or impurities, so that in particular, CaO and SiO 2 can be introduced into the batch of the invention by the magnesia component.
EuroPat v2
Es kann auch zweckmäßig sein, höhere Silane mit n > 4 als Nebenbestandteil zu niederen Silanen in reiner Form oder besonders bevorzugt in deren Lösung zu verwenden.
It may also be practical to utilize higher silanes with n>4 as minor constituents of low silanes in pure form or particularly preferably in their solution.
EuroPat v2
Die zur Herstellung eingesetzten Komponenten a) bis f) können Wasser als Nebenbestandteil enthalten, welches sich in den erfindungsgemäßen Ölsuspensionskonzentraten wiederfindet.
The components a) to f) used for the preparation may comprise water as a minor component which is then also found in the oil suspension concentrates according to the invention.
EuroPat v2
Zur Herstellung von reaktiven Flüssigkautschuken müssen diese Nebenprodukte zwar nicht abgetrennt werden, der Verbleib im System schränkt jedoch die Freiheit zur weiteren Formulierung ein, da die Glykole, welche in Epoxidharzen als Nebenbestandteil enthalten sind, durch ihre erhöhte Funktionalität zum Gelieren der Epoxidharz-terminierten Schlagzähmodifikatoren führen können.
For producing reactive liquid rubbers these by-products do not have to be separated, however, the retention in the system limits the freedom to further formulation, since the glycols contained in epoxy resins as a minor component can lead to gelling of the epoxy resin-terminated impact-resistance modifiers due to their increased functionality.
EuroPat v2
Der Anteil der Dotierung liegt im Bereich von 0,01 bis 30 Gew.-%, bevorzugt 0,05 bis 20 Gew.-% und ganz bevorzugt 0,1 bis 10 Gew.-% bezogen auf das Gesamtgewicht von Zinndioxid und Nebenbestandteil.
The proportion of the dopant is in the range from 0.01 to 30% by weight, preferably 0.05 to 20% by weight and very preferably 0.1 to 10% by weight, based on the total weight of tin dioxide and secondary constituent.
EuroPat v2
Violacein ist der Hauptbestandteil eines blauvioletten Pigmentes in Chromobacterium violaceum, ein aus Erde und Gewässer tropischer Gebiete erhältlicher Mikroorganismus, wobei als Nebenbestandteil Desoxyviolacein mit identischem Strukturaufbau, aber einem Sauerstoffatom weniger als Violacein auftritt (Summenformel C20-H13-N3-02).
Violacein is the major component of a blue-violet pigment in Chromobacterium violaceum which is a microorganism taken from the soil and water of tropical regions, with deoxyviolacein occurring as a secondary component of identical structure, except that it has one less oxygen atom (summation formula C 20 —H 13 —N 3 —O 2).
EuroPat v2
Das Reaktionsprodukt wies daher in der Regel genau diese Fettsäuren bzw. deren Derivate als extrahierbaren Nebenbestandteil auf.
Accordingly, the reaction product generally contains these very fatty acids or derivatives thereof as an extractable secondary constituent.
EuroPat v2