Translation of "Nebenbedingung" in English

Doch es ist als Nebenbedingung zu fordern, daß alle Zeitintervalle positiv sind.
However, as an ancillary condition, it is required that all time intervals are positive.
EuroPat v2
Alle Mischungsvektoren sollen zusätzlich die Nebenbedingung Gl.(4) erfüllen.
All mixing vectors should additionally satisfy the side condition of equation (4).
EuroPat v2
Diese Nebenbedingung spannt n 3D-Räume in L, S, K auf.
This secondary condition creates up n 3D spaces in L, S, K.
EuroPat v2
Bei allen Maßnahmen ist als wichtige Nebenbedingung die Beschränkung der Komplexität zu beachten.
In the case of all measures the limitation of complexity must be observed as being an important secondary factor.
ParaCrawl v7.1
Diese Nebenbedingung liefert im Normalfall ein intuitives Ergebnis.
This constraint usually leads to the most intuitive results.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Nebenbedingung (C) entfallen.
In this case, the secondary condition (C) can be dispensed with.
EuroPat v2
Den Teilreglern ist zur Bestimmung der Stellgrößenvorschläge bevorzugt mindestens eine Nebenbedingung vorgegeben.
For determining the control variable suggestions, at least one secondary condition is preferably preset for the sub-controllers.
EuroPat v2
Dies stellt eine Nebenbedingung für das Bestimmen bzw. Optimieren der geometrischen Parameter dar.
This represents a secondary condition for determining or optimizing the geometric parameters.
EuroPat v2
Im Algorithmus ist eine entsprechende Nebenbedingung vorzusehen.
A corresponding constraint must be provided in the algorithm.
EuroPat v2
Der Sicherheitsaspekt wird in dem Verfahren nur als Nebenbedingung mitbetrachtet.
The safety aspect is only considered as a side condition in the method.
EuroPat v2
Insbesondere wird hier auch minimaler Brennstoffverbrauch als Nebenbedingung berücksichtigt.
In particular, account is also taken here of minimum fuel consumption as a secondary condition.
EuroPat v2
Als Nebenbedingung ist das bestehende Potential an Lehrkräften und Studieneinrichtungen möglichst optimal einzusetzen.
As second condition the existing scope of teachers and educational environment should be empowered best.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzenfunktion wird dann unter der Nebenbedingung eines begrenzten zur Verfügung stehenden Leistungsanteils optimiert.
This cost-benefit function is then optimized under the secondary condition of a limited power part that is available.
EuroPat v2
Zunächst ist lediglich von einer statischen Optimierung unter der Nebenbedingung (26) die Rede.
Only a static optimization under the secondary condition of the equation (26) is mentioned first.
EuroPat v2
Die Nebenbedingung (C) kann z.B. mittels der nachfolgend dargestellten Maßnahmen erfüllt bzw. verbessert werden:
The secondary condition (C) can be met or improved, for example, by means of the measures illustrated below:
EuroPat v2
Besonders bevorzugt handelt es sich bei der Nebenbedingung um eine Vorgabe zur Begrenzung der Stellgrößenvorschläge.
The secondary condition is more preferably a setting for limiting the control variable suggestions.
EuroPat v2
Generell können auch immer die Zusatzbedingungen Bestandteil der Abstandsfunktion sein oder als strickt einzuhaltende Nebenbedingung fungieren.
The additional conditions can generally also be a component of the distance function or can act as secondary conditions which are to be strictly observed.
EuroPat v2
Der Prozess zur robusten Optimierung kann dann mit dem zweiten Toleranzbereich als Nebenbedingung ausgeführt werden.
The process for robust optimization can then be performed with the second tolerance range as a constraint.
EuroPat v2
Die Nebenbedingung, die im s-k-Verlauf formuliert werden muss, ist die Verringerung der maximalen Krümmung.
The side condition that has to be formulated in the s-k plot is the reduction of the maximum curvature.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Stick Patterns der übrigen Phasen unter Beachtung der Nebenbedingung der Elementkonzentrationen automatisch angepasst.
The stick patterns of the other phases are preferably automatically adjusted thereby observing the second constraint of the element concentrations.
EuroPat v2
Sie wird in der Regel nur als Nebenbedingung für ökologische und wirtschaftliche Kriterien gesehen.
Generally it is seen as no more than a secondary condition to ecological and economic criteria.
ParaCrawl v7.1
In ihren Beratungen in dieser und auch in der vergangenen Woche sind die Agrarminister bemüht, die Grundlage für eine echte und sinnvolle Reform unter der Nebenbedingung der Sparsamkeit zu erarbeiten.
In the course of their deliberations this week and last, the agriculture ministers have been endeavouring to produce a basis for a genuine and reasonable reform while satisfying the austerity constraint.
Europarl v8