Translation of "Nebenaufgabe" in English
Auch
das
ist
noch
heute
eine
wichtige
Nebenaufgabe
einer
Niederzurrung.
And
today,
this
remains
an
important
subsidiary
function
of
a
tie-down
lashing.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
vierplätzigen
Kabine
erhielten
die
Me-108
die
Nebenaufgabe,
hohe
Militärs
zwischen
den
Militärflugplätzen
zu
transportieren.
With
their
four-seat
cabin,
the
Me-108
received
the
secondary
task
of
transporting
high
military
forces
between
the
military
airfields.
WikiMatrix v1
Das
geringe
Zeitbudget
läßt
noch
einmal
erkennen,
daß
die
Zusatz-
oder
Nebenaufgabe
Umweltschutz
eine
ist,
die
in
der
Tat
oft
"nebenbei"
erledigt
wird
bzw.
werden
muß.
The
limited
time
allowed
shows
once
again
that
environmental
protection
is
an
additional
or
subsidiary
task
which
is
often
performed,
or
has
to
be
performed,
"on
the
side".
EUbookshop v2
Eine
Nebenaufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
einen
solchen
Stahl
vorzuschlagen,
der
darüberhinaus
auch
wesentlich
verbesserte
Eigenschaften
bezüglich
einer
Kaltumformung
aufweist.
Another
object
of
the
invention
is
to
propose
a
steel
of
this
type
which
additionally
has
substantially
improved
properties
with
respect
to
cold
shaping.
EuroPat v2
Dies
wird
von
der
Warneinheit
14
inbesondere
dann
veranlaßt,
wenn
ihr
der
"Augen-zu"-Zustand
niedrigster
Vigilanz
von
der
Klassifikationseinheit
11
übermittelt
wird
oder
wenn
die
an
der
Bedieneinrichtung
21
gestellte
Nebenaufgabe
von
der
überwachten
Person
3
unzureichend
oder
gar
nicht
gelöst
wurde.
This
is
performed
by
the
warning
unit
14
especially
when
the
"eyes
shut"
state
of
lowest
alertness
is
transmitted
to
it
by
the
classification
unit
11,
or
when
the
secondary
task
assigned
to
the
operating
unit
21
has
been
insufficiently
or
not
performed
at
all
by
the
person
under
observation.
EuroPat v2
Auch
ist
es
eine
Nebenaufgabe
der
Erfindung,
ein
geeignetes
Herstellungsverfahren
und
eine
entsprechende
Vorrichtung
zum
Herstellen
der
gasdichten
Verbindung
bereitzustellen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
suitable
production
process
and
a
corresponding
installation
for
the
production
of
the
gastight
connection.
EuroPat v2
Bei
vielen
Maschinen
stellt
das
Fördern
eines
Mediums
eine
Haupt-
oder
eine
Nebenaufgabe
dar,
die
beispielsweise
zur
Aufrechterhaltung
der
Funktion
der
betreffenden
Maschine
notwendig
ist.
In
many
machines,
the
conveying
of
a
medium
is
an
important
task
that
is
necessary
to
maintain
the
proper
functioning
and
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Nebenaufgabe
besteht
darin,
dass
der
Arbeitsaufwand
für
die
Herstellung
der
beweglichen
Verschlusselemente
und
der
Zargen
gering
sein
soll.
An
important
secondary
problem
is
that
of
achieving
that
the
work
outlay
for
the
production
of
the
movable
closure
elements
and
of
the
frames
is
low.
EuroPat v2
Eine
Nebenaufgabe
ist
die
Verringerung
der
Zeitspanne
für
das
Entleeren
des
Sammelbehälters
in
den
Einfüllschacht
der
Ballenpresse
hinein
und
seine
Zurückführung
in
seine
Ausgangsposition.
A
secondary
task
is
reducing
the
time
span
for
emptying
of
the
collection
container
into
the
filling
shaft
of
the
baling
press
and
its
return
to
its
starting
position.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
unterstützt
den
Fahrer,
sich
trotz
ausgeführter
Nebenaufgabe
rasch
einen
Überblick
über
die
aktuelle
Situation
des
automatischen
Fahrens
oder
über
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
er
das
Fahrzeug
bald
wieder
übernehmen
muss,
zu
verschaffen.
The
disclosed
embodiments
allow
the
driver
in
quickly
gaining
an
overview
of
the
current
automatic
driving
situation,
or
of
the
probability
that
he
must
soon
take
over
the
vehicle
again,
in
spite
of
the
secondary
task
being
performed.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
im
Direktlicht
im
Hellfeld
versucht
werden,
die
durch
die
Kanten
oder
Riefen
bzw.
Kratzer
bedingten
Verdunkelungen
zu
erkennen,
was
jedoch
angesichts
der
Nebenaufgabe,
auch
reflektierende
Bereiche
zu
prüfen
und
der
hierdurch
bedingten
Übersteuerung
in
der
Regel
zu
wenig
befriedigenden
Ergebnissen
führen
wird.
Thus,
for
example,
an
attempt
can
be
made,
for
example
in
the
direct
light
in
the
bright
field,
to
recognize
the
darkened
areas
caused
by
edges
or
scoring
or
scratches,
but
this
attempt
will
generally
lead
to
rather
unsatisfactory
results
in
view
of
the
secondary
task
of
also
testing
reflective
regions
and
the
overmodulation
resulting
from
this
testing.
EuroPat v2
Bei
starkem
Regen
oder
wenn
der
Fahrer
durch
eine
Nebenaufgabe
abgelenkt
ist,
kann
der
Hinweis
auf
die
Übernahme
durch
das
Fahrerassistenzsystem
z.B.
optisch
und
akustisch
erfolgen,
während
gegenüber
einer
Situation
bei
guter
Sicht
und
hoher
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
lediglich
ein
Hinweis
in
der
Anzeige
erscheint.
In
the
event
of
heavy
rain
or
when
the
driver
is
distracted
by
an
auxiliary
task,
the
takeover
by
the
driver
assistance
system
may
be
indicated
visually
or
acoustically,
for
example,
while
in
a
situation
with
good
visibility
and
high
alertness
of
the
driver,
only
an
indication
appears
on
the
display.
EuroPat v2
Die
wichtigste
Nebenaufgabe
aller
Treiberprogrammierer
ist
es,
dass
die
nötigen
Daten
durch
das
System
geschleust
werden,
aber
die
Zahl
der
Ereignisse
zur
Synchronisation
mit
dem
Fenstersystem
niedrig
bleibt.
The
most
important
ancillary
task
of
all
driver
programmers
is
for
the
necessary
data
to
be
filtered
through
the
system,
but
for
the
number
of
the
events
to
remain
low
for
synchronization
with
the
window
system.
EuroPat v2