Translation of "Nebenantrieb" in English
Durch
den
Nebenantrieb
wird
somit
eine
Verzweigung
des
Kraftflusses
innerhalb
des
Getriebegehäuses
erreicht.
A
branching
of
the
power
flow
within
the
gearbox
housing
is
thus
achieved
through
the
auxiliary
drive.
EuroPat v2
Der
Nebenantrieb
wird
von
einem
Primärantrieb,
beispielsweise
einem
Dieselmotor,
angetrieben.
The
auxiliary
drive
is
driven
by
a
primary
drive,
for
example
by
a
diesel
motor.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
jede
der
Wellen
einen
Nebenantrieb
eines
zusätzlichen
Aggregates
darstellen.
Also,
each
of
the
shafts
can
represent
a
power
take-off
drive
of
an
additional
aggregate.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
des
Schubbodens
benötigt
der
Lkw
als
Nebenantrieb
eine
Hydraulikpumpe.
For
the
operation
of
a
moving
floor
trailer
the
vehicle
needs
a
hydraulic
pump
as
secondary
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
getriebeunabhängige
Nebenantrieb
sorgt
für
maximale
Leistung.
The
gearbox-independent
power
take-off
delivers
maximum
performance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Getriebe
können
mit
einem
Nebenantrieb
bestellt
werden.
All
gearboxes
can
be
specified
with
a
power
take-off.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mit
Nebenantrieb
oder
Notlenkpumpe
ausgerüstet
werden.
Can
be
fitted
with
a
power
take-off
or
emergency
power
steering
pump.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
nutzt
ein
Tankzug
den
Nebenantrieb,
um
Druckluft
für
das
Entladen
des
Materials
aufzubauen.
For
example,
a
tanker
uses
the
auxiliary
drive
system
to
create
air
pressure
for
unloading
the
material.
ParaCrawl v7.1
Am
Nebenantrieb
10
ist
eine
zweite
Antriebsmaschine,
beispielsweise
ein
Elektromotor
12.
oder
ein
Dampfmotor
angeschlossen.
A
second
drive
machine,
for
example,
an
electric
motor
12
or
a
steam
engine,
is
connected
to
the
secondary
drive
10
.
EuroPat v2
Der
Schwungradantrieb
4
und
der
Nebenantrieb
5
sind
an
demselben
Ende
3b
der
Antriebswelle
3
angeordnet.
The
flywheel
drive
4
and
the
auxiliary
drive
5
are
arranged
at
the
same
end
3
b
of
the
drive
shaft
3
.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
auf
jeder
der
Wellen
ein
Nebenantrieb
zum
Betrieb
von
zusätzlichen
Aggregaten
vorgesehen
sein.
In
addition,
a
power
take-off
drive
can
be
provided
on
each
of
the
shafts
for
operating
additional
aggregates.
EuroPat v2
Die
Kreuzgelenkwellen
dienen
zur
Drehmomentübertragung
des
Drehmoments
von
einem
Hauptantriebsstrang
zu
einem
Nebenantrieb
bzw.
einzelnen
Aggregaten.
The
universal
joint
shafts
transmit
torque
from
a
main
power
train
to
an
auxiliary
drive
or
to
individual
aggregates.
EuroPat v2
Auch
ein
mechanischer
Nebenantrieb
der
am
Verteilergetriebe
angeflanscht
wurde,
zierte
nun
die
Aufpreisliste.
Also
a
mechanical
accessory
drive
that
at
the
power
divider
is
flanged,
complemented
the
optional
extras
list.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Antriebs
für
den
Zahnkranz
25
ist
es
auch
denkbar
und
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
diesen
über
eine
flexible
Kupplung
von
einem
Nebenantrieb
des
Fahrzeugantriebs
anzutreiben.
With
regard
to
the
drive
for
the
gear
rim,
it
is
also
conceivable
and
within
the
framework
of
the
invention
to
drive
it
through
a
flexible
coupling
from
an
auxiliary
drive
of
the
vehicle
drive.
EuroPat v2
Wendegetriebe
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Nebenantrieb
(31)
motorabhängig
ist.
The
reversing
transmission
according
to
claim
5,
wherein
a
rotational
input
of
the
auxiliary
input
(31)
is
engine
dependent.
EuroPat v2
Dieser
Formbauteil
kann
in
einer
Stirnwand
158
mit
einer
entsprechenden
Ausnehmung
159
zum
Durchgang
einer
Antriebswelle
vom
Nebenantrieb
des
Fahrzeuges
zu
einer
Feuerlöschpumpe
oder
ein
Stromaggregat
oder
dgl.
versehen
sein.
This
component
can
be
provided
in
one
end
wall
158
with
a
corresponding
aperture
159
allowing
passage
to
a
drive
shaft
from
the
auxiliary
drive
of
the
vehicle
to
a
fire
extinguishing
pump
or
a
generator
unit
or
the
like.
EuroPat v2
Unter
einem
Nebenantrieb
ist
nachfolgend
ein
technisches
Mittel
zu
verstehen,
welches
den
Anschluss
an
eine
zusätzliche
Antriebsmaschine
ermöglicht
und
die
Weiterleitung
der
Eingangsleistung
an
einen
Abtrieb,
bzw.
eine
Ausgangswelle.
In
the
following,
an
auxiliary
drive
needs
to
be
understood
as
a
technical
device
which
allows
the
connection
to
an
additional
drive
motor
and
the
transfer
of
the
input
power
to
an
output
or
output
shaft,
respectively.
EuroPat v2
Da
die
Ausgangswelle
auch
bei
einem
schwenkbaren
Schiffsantrieb
des
Standes
der
Technik,
d.h.
ohne
die
Möglichkeit
eines
Antriebs
durch
eine
alternative
Antriebsmaschine,
gelagert
sein
muss,
ist
der
zusätzliche
Aufwand
an
Mitteln
zur
Adaption
an
eine
Antriebsmaschine
sehr
gering,
denn
Nebenantrieb
und
Ausgangswelle
benötigen
nur
ein
gemeinsames
Lager.
Since
the
output
shaft
in
a
pivoting
boat
drive
as
in
the
state
of
the
art,
i.e.,
without
the
possibility
for
drive
via
an
alternative
driving
engine,
needs
to
have
a
bearing,
additional
effort
for
adapting
to
a
drive
engine
is
very
low,
because
the
auxiliary
drive
and
the
output
shaft
just
need
a
common
bearing.
EuroPat v2
Außerdem
verfügt
einer
der
beiden
Tanklaster
über
einen
Nebenantrieb,
der
ebenfalls
zum
Betrieb
der
Elektropumpe
verwendet
werden
kann.
In
addition,
one
of
the
two
tankers
as
a
power
take-off
which
can
also
be
used
for
operating
the
electric
pump.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Arbeitsgeräte
wie
Traktoren
aber
auch
Lastkraftfahrzeuge
mit
Zusatzfunktionen
(Zusatzaggregate)
wie
Winden,
Krane
und
dergleichen
Maschinen
sind
in
der
Regel
mit
einem
Nebenantrieb
ausgestattet,
über
den
das
Nebenaggregat
an
den
Antriebsmotor
(Verbrennungsmotor)
des
mobilen
Arbeitsgeräts
als
Energiequelle
anschließbar
ist.
Mobile
working
appliances,
such
as
tractors,
but
also
heavy
goods
vehicles
with
additional
functions
(additional
assemblies),
such
as
winches,
cranes
and
such
like
machines,
are
usually
equipped
with
a
secondary
drive,
via
which
the
secondary
assembly
can
be
connected
to
the
engine
(internal
combustion
engine)
of
the
mobile
working
appliance
as
an
energy
source.
EuroPat v2
Ein
solcher
Nebenantrieb
hat
eine
sogenannte
Zapfwelle,
deren
freies
Ende
zumeist
mit
einem
Keilwellenprofil
zur
Übertragung
eines
Drehmoments
ausgebildet
ist
und
die
entweder
als
eine
gesonderte
Abtriebswelle
des
Motors
ausgebildet
ist
(Motorzapfwelle,
die
direkt
mit
dem
Motor
verbunden
ist
und
entsprechend
der
Motordrehzahl
läuft),
eine
über
eine
Kupplung
mit
dem
Getriebe
des
mobilen
Arbeitsgeräts
verbindbare
Ausgangswelle
darstellt
(Getriebezapfwelle,
die
über
die
Kupplung
und
dem
Getriebe
mit
dem
Motor
verbunden
ist
und
mit
unterschiedlichen
Nenndrehzahlen
betrieben
werden
kann)
oder
als
eine
mit
der
Antriebsachse
des
mobilen
Arbeitsgeräts
verbundene
Anschlusswelle
vorgesehen
ist
(Wegezapfwelle,
die
mit
einer
Verzahnung
an
den
Antriebsstrang
der
Räder
gekoppelt
ist,
sodass
die
Drehzahl
mit
steigender
Fahrgeschwindigkeit
ansteigt).
Such
a
secondary
drive
has
what
is
known
as
a
power
take-off
shaft,
the
free
end
of
which
is
mostly
designed
with
a
spline
shaft
profile
for
transferring
a
torque
and
which
either
is
designed
in
a
separate
drive
shaft
of
the
engine
(engine
power
take-off
shaft
which
is
connected
directly
to
the
engine
and
runs
correspondingly
to
the
engine
rotational
speed)
and
constitutes
an
output
shaft
connectable
via
a
clutch
to
the
transmission
of
the
mobile
working
appliance
(transmission
power
take-off
shaft
which
is
connected
to
the
engine
via
the
clutch
and
transmission
and
can
be
operated
with
different
nominal
rotational
speeds)
or
is
provided
as
a
connecting
shaft
connected
to
the
driving
axle
of
the
mobile
working
appliance
(directional
power
take-off
shaft
which
is
coupled
by
means
of
toothing
to
the
drivetrain
of
the
wheels,
so
that
the
rotational
speed
rises
with
an
increase
in
driving
speed).
EuroPat v2