Translation of "Nebenangebot" in English
Änderungsvorschläge
sind
nur
als
Nebenangebot
zum
Hauptangebot
zulässig.
Variants
are
only
permitted
as
additional
offers
to
a
main
offer.
ParaCrawl v7.1
Ist
in
den
Hinweisen
für
Bieter
nichts
anderes
vorgesehen,
können
die
Bieter
ein
Nebenangebot
abgeben.
Unless
otherwise
stated
in
the
instructions
to
tenderers,
tenderers
may
submit
a
tenda
based
on
a
variant
solution.
EUbookshop v2
Die
Hinweise
für
Bieter
müssen
angeben,
ob
der
ein
Nebenangebot
abgebende
Bieter
für
dessen
Erstellung
verantwortlich
ist,
und,
wenn
dies
der
Fall
ist,
die
Verfahren
insbesondere
für
die
Überprüfung,
Änderung
und
Genehmigung
festlegen-.
The
instructions
to
tenderers
must
state
whether
the
tenderer
submitting
a
variant
solution
is
to
be
responsible
for
the
design
of
the
variant
solution,
and
if
this
is
the
case,
must
specify
procedures,
in
particular
for
checking,
revision
and
approval.
EUbookshop v2
Wegen
dieser
besonderen
Situation
hat
sich
Hamburg
Wasser
im
Rahmen
der
Vergabephase
dazu
entschlossen,
ein
Nebenangebot
anzunehmen,
das
für
eine
Teilstrecke
den
Einsatz
des
unterirdischen
Rohrvortriebs
vorsah.
Due
to
this
special
situation,
Hamburg
Wasser
has
decided
to
accept
an
alternative
offer
which
intends
to
use
underground
pipe
jacking
for
a
section
of
the
line.
ParaCrawl v7.1