Translation of "Nebenaggregate" in English
Die
Nebenaggregate
sind
gemäß
Absatz
6.3.
zu
installieren.
The
work
of
engine
accessories
required
to
fuel,
lubricate,
or
heat
the
engine,
circulate
liquid
coolant
to
the
engine,
or
to
operate
after-treatment
devices
shall
be
accounted
for
and
they
shall
be
installed
in
accordance
with
paragraph
6.3.
DGT v2019
Damit
können
auch
mehrere
Nebenaggregate
22
unter
wenigstens
zwei
Übersetzungen
angetrieben
werden.
Thus
even
a
plurality
of
auxiliary
systems
22
can
be
driven
at
least
two
gear
ratios.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
Nebenaggregate
eines
Kraftfahrzeugs
angetrieben
werden.
This
is
particularly
the
case
when
auxiliary
aggregates
of
a
motor
vehicle
are
driven.
EuroPat v2
Daneben
kann
die
Brennkraftmaschine
zum
Betrieb
zahlreicher
Nebenaggregate
genutzt
werden.
The
engine
can
also
be
used
to
operate
numerous
auxiliary
systems.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
sind
insgesamt
zwei
Nebenaggregate
22
an
das
Getriebe
16
gekuppelt.
In
the
exemplary
embodiment,
a
total
of
two
auxiliary
systems
22
are
coupled
to
the
gear
16
.
EuroPat v2
Letztere
liefern
dann
Leistung
an
die
hydraulischen
Nebenaggregate
(7).
The
latter
will
then
supply
power
to
the
hydraulic
equipment
7.
EuroPat v2
Auch
die
Nebenaggregate
eines
Fahrzeuges
unterliegen
dem
technologischen
Wandel
in
der
Automobilbranche.
A
vehicle's
auxiliary
equipment
is
also
subject
to
technological
developments
in
the
car
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsingenieure
haben
die
Nebenaggregate
mit
Blick
auf
den
Kraftstoffverbrauch
neu
konzipiert.
The
development
engineers
have
also
newly
designed
the
ancillary
units
with
a
view
to
fuel
economy.
ParaCrawl v7.1
Keine
überflüssigen
Leitungen
und
Nebenaggregate:
Der
Motorraum
wirkt
geradezu
clean.
Thanks
to
a
lack
of
cables
and
auxiliaries,
the
engine
compartment
looks
extremely
clean.
ParaCrawl v7.1
Analog
zu
Figur
12
sind
auch
hier
Anschlussmöglichkeiten
für
Nebenaggregate
vorsehbar.
Connection
facilities
for
auxiliary
units
may
also
be
provided
here,
similarly
to
FIG.
12
.
EuroPat v2
Nebenaggregate
im
Automotiv-Bereich
als
E-Vorrichtungen
können
E-Maschinen
sein.
Accessory
units
as
e-apparatuses
in
the
automotive
field
may
be
e-machines.
EuroPat v2
Selbstredend
sind
Nebenaggregate
zur
Bereitstellung
von
Schmieröl,
Kühlölmedium
und
dergleichen
vorhanden.
Auxiliary
units
for
providing
lubricating
oil,
cooling
oil
medium
and
the
like
are
of
course
provided.
EuroPat v2
Ferner
ist
bekannt,
dass
moderne
Brennkraftmaschinen
zahlreiche
Nebenaggregate
aufweisen.
It
is
also
known
that
modern
combustion
machines
have
numerous
auxiliary
assemblies.
EuroPat v2
Eine
Abdeckhaube
umhüllt
den
Außenbordmotor
bzw.
die
Nebenaggregate.
A
covering
hood
covers
the
outboard
motor
and
the
auxiliary
units.
EuroPat v2
Alternativ
kann
sie
direkt
an
elektrische
Nebenaggregate
abgegeben
werden.
Alternatively,
it
can
be
supplied
directly
to
electric
auxiliary
aggregates.
EuroPat v2
Dabei
sind
sämtliche
Momentenanforderungen
der
aktivierten
Nebenaggregate
auf
Null
reduziert.
Any
torque
requests
of
the
activated
ancillary
components
are
reduced
to
zero
in
the
process.
EuroPat v2
Nebenaggregate
jederzeit
zuverlässig
zu-
oder
abschalten
–
das
gewährleisten
unsere
elektromagnetischen
Kupplungen.
Switching
auxiliary
units
on
and
off
reliably
at
any
time
–
that’s
what
our
electromagnetic
clutches
guarantee.
CCAligned v1
Der
Verbrennungsmotor
7
verfügt
über
die
üblichen
Nebenaggregate,
die
in
Fig.
Internal
combustion
engine
7
has
the
usual
secondary
units,
which
are
only
partially
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dazu
zählen
Leistungselektronik,
elektrische
Antriebe
sowie
hocheffiziente
elektrische
Nebenaggregate.
They
include
power
electronics,
electric
drives,
and
highly
efficient
electric
auxiliary
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
der
Nebenaggregate
erfolgte
außerhalb
des
Reinraums
im
anschließenden
Technikraum.
The
auxiliary
equipment
is
installed
in
a
separate
technical
room
outside
the
clean
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinen
in
einem
Kraftwerk
lassen
sich
in
Turbosätze
und
Nebenaggregate
einteilen.
The
machines
in
a
power
plant
can
be
sub-divided
into
turbo
sets
and
auxiliary
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Aspekt
des
Forschungsprojekts
war
die
Optimierung
der
Nebenaggregate.
Another
aspect
of
the
research
project
was
to
optimise
the
auxiliary
units.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nebenaggregate
des
Citaro
hybrid
bleiben
unverändert
und
werden
konventionell
angetrieben.
All
auxiliary
assemblies
in
the
Citaro
hybrid
remain
unchanged
and
are
driven
conventionally.
ParaCrawl v7.1
Antriebsgeräusche
entstehen
durch
den
Antrieb
eines
Fahrzeugs
und
dessen
Nebenaggregate.
Engine
acoustics
are
influenced
by
the
drive
system
of
a
vehicle
and
its
accessories.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
mit
der
elektrischen
Energie
Nebenaggregate
betreiben.
The
electric
energy
can
also
power
peripheral
systems.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
müssen
sich
die
für
den
normalen
Betrieb
des
Fahrzeugs
erforderlichen
Nebenaggregate
in
Betrieb
befinden.
In
general,
the
auxiliary
devices
required
for
the
normal
operation
of
the
vehicle
shall
be
in
use.
DGT v2019