Translation of "Nebelschlusslicht" in English

In Kraftfahrzeugen sind Drehschalter für die Funktionen Standlicht, Abblendlicht, Nebellicht und Nebelschlusslicht weit verbreitet.
In vehicles, rotary switches are widely used for the functions of side lights, low beams, fog headlights and rear fog lights.
EuroPat v2
Bei einer Rückleuchte kann die Scheibe 4 eingefärbt sein, insbesondere rot für eine Leuchte für Rücklicht, Bremslicht oder Nebelschlusslicht und/oder gelb für eine Blinkleuchte.
For a rear light, the cover glass 4 can be colored—in particular, red for a rear light, brake light, or fog light and/or yellow for an indicator light.
EuroPat v2
Ab der Drehstellung A erlaubt die Rastkurve 36 das Ziehen der Schaltwelle 24 mittels des Drehknopfes 32 in zwei "gezogene" Axialstellungen T (Nebellicht) und U (Nebelschlusslicht).
Beyond the rotational position A, the latching curve 36 allows the actuation shaft 24 to be pulled by means of the knob 32 into two “pulled” axial positions T (fog headlights) and U (rear fog lights).
EuroPat v2
Schließlich wird auch das Nebelschlußlicht NSL eingeschaltet.
Subsequently, the rear fog light NSL is also switched on.
EuroPat v2
Die Tripel (20) sind nur in den Lichtscheibenabschnitten (18) für das Schlußlicht und (19) für das Nebelschlußlicht als Rückstrahler wirkend ausgebildet.
The rear-beam prisms 20 are arranged to have an effective rear-beamer effect only in the light-diffuser portions 18 for the taillight and 19 for the fog taillight.
EuroPat v2
Durch die DE-AS 26 31 144 ist darüber hinaus ein Kraftfahrzeug-Lichtdrehschalter mit einer zusätzlichen axialen Verstellmöglichkeit für die Funktionen Nebellicht und Nebelschlußlicht bekanntgeworden.
In addition, an automobile rotary light switch with an additional axial displacement option for the fog light and rear fog light functions has been disclosed in DE-AS 26 31 144.
EuroPat v2
Im Bereich der Planfläche der Lichtscheibe, die sich über das Nebelschlußlicht und Schlußlicht erstreckt, sind die Rückstrahlertripel (20) wirksam ausgebildet, während sie in den angrenzenden Flächen lichttechnisch unwirksam gemacht sind.
In a flat area (18, 19) of the light diffuser, which extends over the fog taillight and taillight, the rear-beam prisms are optically effective while at an adjacent area they are made to be optically ineffective.
EuroPat v2
Hier ist von Vorteil, daß mit den Drucktastenschaltern das Nebellicht und das Nebelschlußlicht zuverlässig geschaltet werden kann.
The advantage here is that the fog light and the fog taillight can be reliably switched using the push button switches.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse zusätzlich einen Regulierschalter für die Leuchtweite, einen Ein-/Aus-Schalter für das Nebellicht, einen Ein-/Aus-Schalter für das Nebelschlußlicht und einen Regulierschalter für die Armaturenbrettbeleuchtung aufnimmt.
This problem is inventionally solved in that the casing accommodates additionally a control switch for the illuminated distance, an on/off switch for the fog light, an on/off switch for the fog taillight and a control switch for the dashboard illumination.
EuroPat v2
Im Beispielsfall ist angenommen, daß die Heckleuchte an Funktionen ein Schlußlicht SL, ein Bremslicht BR und ein Nebelschlußlicht NSL aufweisen soll.
In the exemplary situation it is assumed that the tail light assembly should provide the functions of a taillight SL, a brake light BR, and a rear fog light NSL.
EuroPat v2
Für das Bremslicht BR und das Nebelschlußlicht NSL sind höhere Eingabesignale vorgesehen, wobei das Eingabesignal für das Nebelschlußlicht NSL höher ist als für das Bremslicht BR.
Higher input signals are provided for the brake light BR and the rear fog light NSL wherein the input signal for the rear fog light NSL is higher than that for the brake light BR.
EuroPat v2
In dem Augenblick, in dem auch das Nebelschlußlicht NSL zugeschaltet wird, also das Schlußlicht, das Nebelschlußlicht und das Bremslicht gleichzeitig leuchten, wird das Pulspausenverhältnis der dem Schlußlicht SL und dem Bremslicht BR zugeordneten LEDs erhöht.
At the moment when the rear fog light NSL is switched on, i.e., the tail light, the rear fog light, and the brake light are illuminated at the same time, the pulse width ratio of the LEDs corresponding to the tail light SL and the brake light BR is increased.
EuroPat v2
Über die Anschlüsse 6 bis 8 erhält der Mikroprozessor 4 die entsprechenden Signale, wenn das Schlußlicht SL und das Nebelschlußlicht NSL eingeschaltet sowie das Bremspedal betätigt werden.
Via the connectors 6 to 8, the microprocessor 4 receives the corresponding signals when the tail light SL and the rear fog light NSL are switched on and the brake pedal is actuated.
EuroPat v2
Die Leuchteinheit aus Glühlampe 1 und Glühlampenhalter 2 kann im gesamten Automotive-Bereich eingesetzt werden, so als Blinkleuchte, Zusatzblinker, Schlußlicht, Bremslicht, Nebelschlußlicht, Rückfahrlicht, Signallicht, Innenbeleuchtungslicht und dergleichen.
The luminous unit of incandescent lamp 1 and holder 2 may be used in the entire field, as a direction indicator, additional direction indicator, taillight, brake light, rear fog light, back-up light, signal light, interior illumination light, and the like.
EuroPat v2