Translation of "Naturumlaufverdampfer" in English

Dabei handelt es sich bei dem Verdampfer üblicherweise um einen Naturumlaufverdampfer oder Zwangsumlaufverdampfer.
The evaporator is typically a natural circulation evaporator or forced circulation evaporator.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich bei dem Verdampfer bevorzugt um einen Naturumlaufverdampfer oder Zwangsumlaufverdampfer.
The evaporator is preferably a natural circulation evaporator or forced circulation evaporator.
EuroPat v2
Der Dampfkessel hat einen äußeren Zirkulationskreislauf, ähnlich einem Naturumlaufverdampfer.
The steam boiler has an external circulation circuit, similar to a natural circulation evaporator.
EuroPat v2
Alle Naturumlaufverdampfer wurden mit Luft als Co-Stabilisator beaufschlagt.
All natural convection vaporizers were exposed to air as costabilizer.
EuroPat v2
Beispiele für die Ausführungsform des Verdampfers sind etwa Naturumlaufverdampfer, Zwangsumlaufverdampfer oder Fallfilmverdampfer.
Examples of embodiments of vaporizers are natural convection vaporizers, forced circulation vaporizers or falling film vaporizers.
EuroPat v2
Beim Naturumlaufverdampfer zirkuliert die Flüssigkeit ausschließlich aufgrund von Dichteunterschieden zwischen Flüssigkeit und Flüssigkeits-Dampfgemisch innerhalb der Verdampferrohre.
Natural circulation of the liquid is induced only by density difference of liquid / liquid-vapour mixture.
ParaCrawl v7.1
Die Energiezufuhr im Sumpf der Kolonne erfolgt über Naturumlaufverdampfer (K 7 E 1).
The energy is supplied in the bottom of the column by means of natural circulation evaporators (K 7 E 1).
EuroPat v2
Bevorzugt wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein Verdampfer eingesetzt, der als Naturumlaufverdampfer ausgestaltet ist.
For the purposes of the present invention, preference is given to using a vaporizer which is configured as a natural convection vaporizer.
EuroPat v2
Beispiele für die Ausführungsform des mindestens einen zusätzlichen Verdampfers sind etwa Naturumlaufverdampfer, Zwangsumlaufverdampfer oder Fallfilmverdampfer.
Examples of embodiments of the additional vaporizer or vaporizers are natural convection vaporizers, forced circulation vaporizers or falling film vaporizers.
EuroPat v2
Als Verdampfer 11 wurde ein Naturumlaufverdampfer eingesetzt, in welchem ein Holdup von ca. 700 cm 3 eingestellt wurde.
The evaporator 11 used was a natural-circulation evaporator in which a hold-up of approximately 700 cm was established.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass bei großer Anlagenleistung die Sumpfbeheizung beider Kolonnen 5 und 9 mit nur je einer einzigen Fallfilmverdampfereinheit vorgenommen werden kann, während mit einem Naturumlaufverdampfer mehrere Einheiten notwendig wären.
This means that in the case of large plant capacities the bottoms of columns 5 and 9 can be heated with just one falling film evaporator, whereas several thermosiphon reboilers would be necessary.
EuroPat v2
Hierzu gehören insbesondere Dünnschichtverdampfer, wie beispielsweise Fallfilmverdampfer und Verdampfer mit einem rotierenden Wischersystem, sowie Umlaufverdampfer, wie beispielsweise Zwangs- oder Naturumlaufverdampfer.
These include, more particularly, thin-film evaporators, for example falling-film evaporators and evaporators with a rotating wiper system, and also circulation evaporators, for example forced- or natural-circulation evaporators.
EuroPat v2
Als Verdampfer werden in der ersten Stufe ein Naturumlaufverdampfer und in der zweiten Stufe ein Kettle-type-Verdampfer verwendet.
The evaporator used is a thermosiphon reboiler in the first stage and a kettle-type evaporator in the second stage.
EuroPat v2
Die Energiezufuhr im Sumpf der Kolonne kann durch jeden denkbaren Verdampfer erfolgen, wie zum Beispiel Naturumlaufverdampfer, Kletterverdampfer und Fallfilmverdampfer.
The energy supply at the bottom of the column can be provided by any conceivable evaporator, examples being natural-circulation evaporators, rising-film evaporators and falling-film evaporators.
EuroPat v2
In der Destillation, bestehend aus einem Wärmetauscher, Nitrobenzol-Kolonne mit Sumpfentnahme des Endproduktes Nitrobenzol und einem Naturumlaufverdampfer, Brüdenkondensatoren mit Vakuumpumpen, Brüdenphasentrennapparat, Rückbenzolvorlage mit Pumpe, fällt nach der Abstellung der Reaktion kein Roh-Nitrobenzol in den Wäschen mehr an.
In the distillation, consisting of a heat exchanger, nitrobenzene column with bottoms withdrawal of the nitrobenzene end product and a natural circulation evaporator, vapor condensers with vacuum pumps, vapor phase separation apparatus and return benzene reservoir with pump, after the reaction has been stopped, no further crude nitrobenzene occurs in the washes.
EuroPat v2
Die Abhitzekessel 20, 24, 30, 31 können beispielsweise als Naturumlaufverdampfer ausgeführt werden (siehe Fig.4), aber auch andere Ausführungen sind denkbar.
The waste heat boilers 20, 24, 30, 31 can, for example, be configured as natural convection boilers (see FIG. 4) but other designs are also conceivable.
EuroPat v2
Das Reinprodukt wurde frei von Schwersiedern und Prozeßstabilisatoren dampfförmig aus dem Kolonnensumpf, der mit einem Naturumlaufverdampfer beheizt wurde, abgezogen und in einem durch Inertenüberdeckung geregelten Kondensator verflüssigt.
The pure product was taken off in vapor form and free of high boilers and process stabilizers from the bottom of the column which was heated using a natural convection vaporizer and liquified in a condenser regulated by inert blanketing.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Schritt b) in einem Fallfilmverdampfer, einem Wendelrohr, einem Dünnschichtverdampfer, einem Naturumlaufverdampfer mit externen oder internen Umlauf, einer Kolonne mit Einbauten, die beheizt sein können, einem Zwangsumlauf-Entspannungsverdampfer oder einem Fallfilmverdampfer durchgeführt wird.
The process according to claim 1, wherein step b) is carried out in a falling film evaporator, a helical tube, a thin film evaporator, a natural convection evaporator with external or internal circulation, a column with internals which may be heated, a forced circulation depressurization evaporator or a falling film evaporator.
EuroPat v2
Ein Sumpfverdampfer E 1 wird mit Heizdampf bei einem Dampfdruck von 35 bar betrieben, wobei als Sumpfverdampfer ein Naturumlaufverdampfer verwendet wird.
A sump evaporator E 1 is operated with hot vapour at a vapour pressure of 35 bar, a natural recirculating evaporator being used as the sump evaporator E 1 .
EuroPat v2
Der flüssige EDC-Umlaufstrom durchströmt hier einen oder mehrere als Sumpferhitzer dienende Naturumlaufverdampfer und gibt dabei fühlbare Wärme an den siedenden Inhalt des Kolonnensumpfes ab.
The circulated liquid EDC stream passes through one or several thermosiphon reboilers which deliver heat for the column bottom, thereby transferring sensible heat to the boiling contents of the column bottom.
EuroPat v2
Man muss die Reaktionstemperatur des Reaktors gegenüber den Sumpftemperaturen der verbundenen Kolonnen der EDC-Reinigung deutlich erhöhen, um die Reaktionswärme indirekt an die Naturumlaufverdampfer übertragen zu können.
The reaction temperature prevailing in the reactor must be raised considerably compared to the temperatures in the bottom of the columns involved in EDC purification in order to permit indirect reaction heat transfer to the thermosiphon reboilers.
EuroPat v2
Der Verdampfer 7 kann als Naturumlaufverdampfer oder als Zwangsumlaufverdampfer ausgebildet sein, im letzteren Fall ist zusätzlich eine Umlaufpumpe für den Flüssigkeitsstrom 17 erforderlich.
The vaporizer 7 can be configured as a natural convection vaporizer or as a forced circulation vaporizer; in the latter case, an additional circulation pump for the liquid stream 17 is necessary.
EuroPat v2
Für diese Destillation geeignet sind Apparaturen, wie sie beispielsweise in: Kirk-Othmer, Encyclopedia of Chemical Technology, 4. Ed., Vol. 8, John Wiley & Sons, New York, 1996, Seite 334-348 beschrieben sind, wie Siebbodenkolonnen, Glockenbodenkolonnen, Packungskolonnen, Füllkörperkolonnen oder einstufige Verdampfer, wie Fallfilmverdampfer, Dünnschichtverdampfer, Flashverdampfer, Mehrphasenwendelrohrverdampfer, Naturumlaufverdampfer oder Zwangsumlaufentspannungsverdampfer.
Suitable apparatus for this distillation is the apparatus as described, for example, in: Kirk-Othmer, Encyclopedia of Chemical Technology, 4th Ed., Vol. 8, John Wiley & Sons, New York, 1996, page 334-348, such as sieve tray columns, bubble-cap tray columns, columns with structured packing, columns with random packing, or single-stage evaporators such as falling-film evaporators, thin-film evaporators, flash evaporators, multiphase helical tube evaporators, natural circulation evaporators or forced circulation flash evaporators.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Spülgas durch das Reaktionsgemisch oder entlang der vorhandenen Wärmetauscherflächen geleitet, besonders bevorzugt in einem vorhandenen Zwangs- oder Naturumlaufverdampfer.
The purge gas is preferably passed through the reaction mixture or along the heat exchanger surfaces present, particularly preferably in a forced or natural circulation evaporator present.
EuroPat v2
Die Destillationseinheit kann beispielsweise aus einem herkömmlichen Zwangs- oder Naturumlaufverdampfer und einer Kolonne, z.B. mit 5 - 15 theoretische Böden, üblicher Bauart bestehen.
The distillation unit may consist, for example, of a conventional forced or natural circulation evaporator and a column, for example having 5-15 theoretical plates, of conventional design.
EuroPat v2
Für die Destillation geeignet sind Apparaturen, wie sie beispielsweise in: Kirk-Othmer, Encyclopedia of Chemical Technology, 4. Ed., Vol. 8, John Wiley & Sons, New York, 1996, Seite 334-348 beschrieben sind, wie Siebbodenkolonnen, Glockenbodenkolonnen, Packungsko-Ionnen, Füllkörperkolonnen oder einstufige Verdampfer, wie Fallfilmverdampfer, Dünnschichtverdampfer, Flashverdampfer, Mehrphasenwendelrohrverdampfer, Naturumlaufverdampfer oder Zwangsumlaufentspannungsverdampfer.
Suitable apparatus for the distillation is as described, for example, in: Kirk-Othmer, Encyclopedia of Chemical Technology, 4th Ed., Vol. 8, John Wiley & Sons, New York, 1996, page 334-348, such as sieve tray columns, bubble-cap tray columns, columns having structured packing or random packing, or single-stage evaporators such as falling-film evaporators, thin-film evaporators, flash evaporators, multiphase helical tube evaporators, natural circulation evaporators or forced circulation flash evaporators.
EuroPat v2