Translation of "Naturteich" in English

Der Balkon/Terrasse mit kleinem Naturteich lädt zum Verweilen ein.
The balcony / terrace with a small natural pond invites you to linger.
ParaCrawl v7.1
Garten-Tipps von Trotec – pH-Wert-Kontrolle von Pool und Naturteich ?
Tips for your garden from Trotec – pool and natural pond pH control ?
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Naturteich, ein Fossilienfeld und mehrere Spielplätze.
There is a natural pond, fossil field and several playgrounds.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von elzesingels und eenvogelbos mit großem Garten und Naturteich b...
Bordered by elzesingels and eenvogelbos with large garden and nature pond offers the peace...
ParaCrawl v7.1
Reichhaltiger Fischbestand, im 6000m² Naturteich, ladet zum abendlichen Angeln ein.
Rich fish stock in 6000m ² natural lake, invites you to an evening fishing.
ParaCrawl v7.1
Von Naturteich zu Massagen – Wellness im Gradonna ist vielseitig.
Natural pond to massages – wellness at Gradonna is versatile.
ParaCrawl v7.1
Im Naturteich oder bei den Erlebnisduschen gegenüber der Citrussauna finden Sie weitere.
In the natural pond and by the fun refreshment showers opposite the Citrussauna you will find two more.
ParaCrawl v7.1
Weiters haben wir eine sehr gepflegte Gartenanlage mit Naturteich.
Furthermore we have a beautiful garden with natural pond.
ParaCrawl v7.1
Dieser Naturteich liegt im Rio Verde Tal.
This natural pond is in the Rio Verde Valley.
ParaCrawl v7.1
Mit altem Baumbestand und einem idyllischen Naturteich ist das Haus eine Oase der Ruhe und Erholung.
With the old trees and the nature-pool, the ARCADEON is a place of rest and recovery.
ParaCrawl v7.1
Der Naturteich der Cascina ist die Essenz eines Schwimmens im Einklang mit der Natur.
The Cascina’s Natural Pond is the essence of a swimm in harmony with nature.
CCAligned v1
Abkühlung an heißen Sommertagen finden Sie im Hallenbad und Naturteich Cascae in Sand in Taufers.
Cool off on hot summer days in the indoor swimming pool and natural pond Cascae in Sand in Taufers.
ParaCrawl v7.1
Direkt am Rathaus und am Haus des Gastes befinden sich der kleine Kurpark mit dem Pavillon für Kurkonzerte und Veranstaltungen sowie der Naturteich.
Next to the City Hall and "Haus des Gastes" is a small spa with pavilion for spa concerts and events as well as a natural pool.
WikiMatrix v1
Platz zum Entspannen gibt es im Mesnerwirt zur Genüge, neben dem Panoramaruheraum gibt es noch den Raum der Stille und natürlich einen malerischen Garten mit Naturteich .
There are also other places to relax, like the panoramic rest space, the space of the silence and of course a picturesque garden with natural pond .
ParaCrawl v7.1
Unser Vorderdeck hat Blick auf den Golf, während die Achterdeck mit Blick auf den Naturteich, wo Sie Vögel beobachten können den Tag entfernt.
Our front deck has views of the gulf while the back deck overlooks the nature pond where you can bird watch the day away.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein öffentliches Restaurant im Erdgeschoss der Arbeitswelt, öffentliche Bio-Pachtgärten, einen Schulgarten, Hochbeete, einen Naturteich, Kräutersinnesgärten sowie ein Amphitheater aus Betonbruchstücken von dem ehemaligen Panzerübungsplatz.
There is a public restaurant on the ground floor of the World of Work, organic public allotments, a school garden, raised beds, a wildlife pond, sensory herb gardens as well as an amphitheatre made of concrete fragments from the former tank training grounds.
ParaCrawl v7.1
Und wenn er seine Zeit einmal nicht vor dem PC verbringt, sitzt er an seinem Naturteich in den Bergen.
And if he is not spending his time in front of the PC, he sits at his nature pond in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang Juni bis Ende August ist der Naturteich mit großer Liegewiese am Ortsrand von Gais Treffpunkt vieler Familien.
From the beginning of June until the end of August, the natural pond with a large sunbathing area on the outskirts of Gais is very popular with families.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Koi nicht aus einem japanischen Naturteich kommen würden, sondern aus einem deutschen Teich, würde man sofort vermuten, dass die Tiere auf Grund von Fehlernährung zu fett geworden seien oder sogar unter Bauchwassersucht leiden!
If these koi didn't originate from a Japanese natural pond but from a German one, you might at first think they were too fat or even suffering from malnutrition-based dropsy!
ParaCrawl v7.1
Starten Sie mit Yoga auf dem Holzdeck in den Tag und genießen Sie ein erfrischendes Bad im Naturteich im Park.
Start the day with yoga on the wooden or enjoy a refreshing bath in the natural pond in the park.
ParaCrawl v7.1
Unser Freibad ist umgeben von einem wunderschönen Naturteich, der einemdas Gefühl verleiht, mitten in einem naturbelassenen Bergsee zu schwimmen.
Our outdoor swimming pool is surrounded by a wonderful natural pond, situated at the same altitude, giving you the feeling you are swimming in a natural mountain lake.
ParaCrawl v7.1
Von September bis Dezember gibt es 15% Ermäßigung, um mit Ihnen unseren wunderschönen Naturteich und die Holzofensauna einzuweihen.
15% discount from September to December to inaugurate with you the wonderful natural pond and wood-fired sauna.
CCAligned v1
Lassen Sie sich anschließend in unserer Wellness Oase verwöhnen oder schwimmen Sie eine Runde in unseren Naturteich.
Then let yourself be pampered in our wellness oasis or take a swim in our natural pond.
CCAligned v1
Für die Mitarbeiter hält das neue Werk ein 360 Quadratmeter großes Sportcenter für verschiedenste Aktivitäten bereit sowie ein Erholungsgebiet mit Bänken und einem Naturteich.
For the employees, the new plant has a 360m2 sports center for various activities as well as a recreational area with benches and a natural pond.
CCAligned v1
Die geradlinige Architektur löst sich im Garten fortlaufend über einen Naturteich, Rasen­, Gräser­ und Obstflächen in der umliegenden Naturlandschaft langsam auf.
The linear architecture dissolves slowly within the garden, over a pond, the lawn­, grasses­ and fruit areas into the surrounding natural landscape.
CCAligned v1
Im Zentrum des in Murau liegenden Freibades mit seinem über 50 000 m2 großzügig dimensionierten Platz befindet sich ein Naturteich mit kristallklarem Wasser.
In the center of Murau's outdoor beach with more than 50 000 m2 generously dimensioned space is located a natural pond with crystal clear water.
ParaCrawl v7.1
Unsere kleinen Campinggäste toben sich am Spielplatz aus, mit Rutschen, Kletterseilen, Schaukel, Wippen und Sandkasten, erkunden das „Robinson-Tal“ oder Fischen in unserem Naturteich.
Children at the campsite can head to the playground and enjoy the slides, climbing ropes, swings, seesaws and sandpit, explore the ”Robinson valley“ or fish in our natural pond.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt ein beheizter Außenpool mit vielen Liege- und Sitzmöglichkeiten und ein Naturteich, welcher zu den warmen Monaten mit kühlem Nass zum erfrischendem Bad einlädt.
In addition, a heated outside pool with many laying and seating possibilities and a natural pond, which invites to a refreshing bath in cool water in the warmer months.
ParaCrawl v7.1