Translation of "Naturseide" in English

Bevorzugte Zellulosefasern sind Baumwollefasern, bevorzugte Eiweisfasern sind Wolle und Naturseide.
Preferred cellulose fibres are cotton fibres, preferred protein fibres are wool and natural silk.
EuroPat v2
Reine Naturseide und edler Schmuck bilden hier die vollendete Harmonie.
Pure natural silk and precious jewelry combine in perfect harmony.
ParaCrawl v7.1
Das Fell glänzt sehr schön und fühlt sich wie Naturseide an.
The coat is beautifully shiny and glossy, it feels like natural silk.
ParaCrawl v7.1
Leicht unregelmäßige Strukturen und kleine Noppen sind typisch fÃ1?4r Naturseide aus Thailand.
Slightly irregular structures and small pimples are typical of natural silk from Thailand.
ParaCrawl v7.1
Litzen können mit verschiedenen Materialien wie Nylon, Polyesterund Naturseide umsponnen werden.
Litz wires can be spirally served with different materials such as nylon or natural silk.
ParaCrawl v7.1
Reine Naturseide fühlt sich wunderbar weich und sanft an.
Pure natural silk feels incredibly soft and smooth.
ParaCrawl v7.1
Wird aus Naturseide und synthetischen Filamentgarnen erzeugt und dient zur Herstellung von Krawatten und Damenkleidern.
Made from natural and synthetic silk and used for neckties and ladies' dresses.
ParaCrawl v7.1
Nur dieser geschmeidige Faden hat den charakteristischen Glanz und die unwiderstehliche natürliche Schönheit reiner Naturseide.
Only this sleek thread has the characteristic lustre and the irresistible natural beauty of pure natural silk.
ParaCrawl v7.1
Dieses luxuriöse Garn aus recycelter Naturseide hat eine schöne matte Oberfläche und verleiht ein superweiches Tragegefühl.
This luxurious yarn made of recycled natural silk has a beautiful matt surface and gives a super soft feel.
CCAligned v1
Halskette ist in klassischer Perlentechnik auf Naturseide handgebunden, Perlen sind durch den Knoten voneinander getrennt.
Handmade necklace of natural silk, pearls are separated by knots.
ParaCrawl v7.1
In Asien beruht die Herstellung von Naturseide auf einer langen Tradition, so auch in Thailand.
In Asia the production of natural silk is based on a long tradition, so also in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Im Dauny-Atelier werden die Hüllen aus Shantungseide genäht, einer Naturseide aus den Fäden der Tussah-Raupe.
In the studio Dauny Covers are sewn from silk shantung, a natural tussah silk from the threads of the caterpillar.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung eines Farbbands wird diese Mischung noch mit Mineralölen, nicht trocknenden, tierischen oder pflanzlichen Ölen, wie Klauenöl, Knochenöl, Rüböl, Erdnußöl, Spermöl, Rizinusöl, Rapsöl oder Schweineschmalz, und gegebenenfalls Olein in einer Kugelmühle, Perlmühle oder in einem Dreiwalzwerk vermahlen und auf ein Basisgewebe aus Baumwolle, Naturseide oder Polyamid gebracht.
To manufacture a color ribbon, this mixture is milled with mineral oils or nondrying, animal or vegetable oils such as neat's foot oil, bone oil, beet oil, groundnut oil, sperm oil, castor oil, rapeseed oil or pig fat with or without olein in a ball mill, bead mill or three-roll mill and applied to a base fabric of cotton, silk or polyamide.
EuroPat v2
Ein Gewebe aus Naturseide wurde in wäßriger Flotte, die 4 % des blauen Farbstoffs 5 enthielt, bei einer Temperatur von 98°C gefärbt, gespült und getrocknet.
A natural silk fabric was dyed at 98° C. in an aqueous liquor containing 4% of the blue dye 5, and was then rinsed and dried.
EuroPat v2
Naturseide besitzt jedoch praktisch keine Affinität zu Dispersionsfarbstoffen, die im Transferdruck verwendet werden, so dass es nicht möglich ist, echte Drucke zu erzeugen.
It is well known that natural silk has substantially no affinity for dispersion dyestuffs which are commonly used in transfer printing, so that it is not possible to produce prints having acceptable fastnesses.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pigmentpräparationen eignen sich in vorteilhafter Weise zur Herstellung von Farbbändern für Matrixdrucker, Schreibmaschinen oder Kettendrucker, wozu sie auf ein Basisgewebe aus Baumwolle, Naturseide oder Polyamid gebracht werden.
The pigment preparations of the present invention are suitable in an advantageous manner for preparing color ribbons for matrix printers, typewriters or chain printers, for which purpose they are applied to a base fabric of cotton, silk or polyamide.
EuroPat v2
So wird zur Herstellung eines Farbbands beispielsweise die oben näher beschriebene flüssige Präparation noch mit Mineralölen, nicht trocknenden, tierischen oder pflanzlichen Ölen, wie Klauenöl, Knochenöl, Rüböl, Erdnußöl, Spermöl, Rizinusöl, Rapsöl oder Schweineschmalz, und gegebenenfalls Olein und weiteren Hilfsmitteln, z.B. Weichmacher, wie Dioctylphthalat, in einer Kugelmühle, Perlmühle oder in einem Dreiwalzwerk vermahlen und auf ein Basisgewebe aus Baumwolle, Naturseide oder Polyamid gebracht.
So an ink-ribbon is produced for example by additionally milling the above-described liquid preparation with mineral oils, nondrying, animal or vegetable oils, such as neat's foot oil, bone oil, colza oil, groundnut oil, sperm oil, castor oil, rape oil or dripping, and optionally olein and other assistants, for example plasticizers, such as dioctyl phthalate, in a ball mill, bead mill or three-roll mill and applied to a base fabric woven from cotton, silk or nylon.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren bzw. der neuen Spinnvorrichtung lassen sich ohne Einbußen der Wirtschaftlichkeit einer Spinnanlage Mikrofilamentgarne mit superfeinem Einzeltiter von 0,33 dtex erzeugen, so daß die Herstellung von Textilien möglich ist, die praktisch mit Naturseide gleichzusetzen sind.
By using the inventive process or the new spinning device, microfilament yarns with a super fine single titer of 0.33 dtex can be produced without losing the economy of a spinning arrangement, so that the production of textiles is possible which practically are equal to natural silk.
EuroPat v2
Wie weiter oben schon erwähnt wurde, ähneln die Mikrofilamentgarne und Textilerzeugnisse durch ihren weichen Griff der modisch bevorzugten Naturseide.
As mentioned above, the microfilament yarns and textile products are similar to the fashionably preferred natural silk due to their soft feel.
EuroPat v2
Emil Amann unternahm Versuche mit der Herstellung von synthetischen Fasern, kam aber schließlich zu dem Urteil, dass die Naturseide noch durch nichts Gleichwertiges zu ersetzen sei.
Emil Amann conducted experiments with the production of synthetic fibres, however he came to the conclusion that there was nothing equivalent that could replace natural silk, yet.
WikiMatrix v1
Die Stoffe, die bei der Ausarbeitung des Fishus benutzt sind, sind Jacquard oder Satin mit Zusammensetzung aus Polyester oder Naturseide.
The fabrics used for the manufacture of fichus are jacquard or satin – made of polyester or real silk.
ParaCrawl v7.1
Im Zimmer gibt es ein Kingsize-Bett mit dem schwedischen Decken und Kissen der natürlichen Daunen, italienischer Bettwäsche aus Naturseide, einen Arbeitsbereich, eine Klimaanlage, Plasma-TV, Sat-TV, Wi-Fi, eine gemütliche Leder Stuhl und einen Schrank für die Kleidung.
In the room there is a king-size bed with Swedish blankets and pillows made of natural down, Italian linen made of natural silk, a working zone, an air-conditioner, a plasma TV, satellite TV, Wi-Fi, a cozy leather chair and a case for clothes.
ParaCrawl v7.1
Der Hintergrund des Label STEP-Teppichs wird intibetischer Hochlandwolle – eine derbesten Wollqualitäten der Welt – geknüpft, die Schrift wird in reinerhochwertiger Naturseide umgesetzt.
The background of the Label STEP carpet will be knotted in Tibetan highland wool – one of the best wool qualities in the world. The writing is done in pure natural silk.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise besteht der Verstärkungsfaden aus Kunststoff, besonders bevorzugt aus Polyamid oder Polyester, oder zumindest teilweise aus einem natürlichen Material, vorzugsweise Hanf, Baumwolle, Schafwolle, Naturseide oder einer Mischung von wenigstens zwei dieser natürlichen Materialien.
The reinforcing thread preferably consists of plastics material, more preferably of polyamide or polyester, or at least partly of a natural material, preferably hemp, cotton, sheep's wool, natural silk or a mixture of at least two of these natural materials.
EuroPat v2