Translation of "Naturrechtlich" in English
Die
Entdeckung,
dass
nicht
umkehrbare
Veränderungen
im
Selbstverständnis
und
gesellschaftlichen
Ort
von
Frauen
auch
Rückwirkungen
auf
den
männlichen
Teil
der
Gesellschaft
haben,
wird
nicht
mehr
durch
naturrechtlich
begründete
Verdikte
abgewehrt,
sondern
ausdrücklich
zur
Sprache
gebracht
und
diskutiert.
The
discovery
that
irreversible
changes
in
woman's
conception
of
herself
and
in
her
social
place
have
also
repercussions
on
the
male
part
of
society
is
no
longer
fended
off
by
verdicts
justified
by
natural
law
but
is
explicitly
brought
up
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
der
Katholischen
Soziallehre
oft
vorgeworfen,
mit
ihrer
naturrechtlich
geprägten
Weltsicht
ein
statisches
Gerechtigkeitsverständnis
zu
vertreten,
das
mit
der
Dynamik
betriebswirtschaftlicher
Rationalität
und
der
Komplexität
moderner
Volkswirtschaften
oder
gar
globalisierter
Märkte
nichts
zu
tun
habe.
The
Catholic
social
doctrine
has
often
been
accused
of
holding
with
its
world-view
moulded
by
natural
law
a
static
understanding
of
justice
that
had
nothing
to
do
with
the
dynamics
of
business
management's
rationality
and
the
complexity
of
modern
economies
or
even
of
globalized
markets.
ParaCrawl v7.1
Naturrechtlich
-
das
heißt,
die
moralische
und
rechtliche
Forderung
wird
nicht
aus
einer
ausdrücklichen
Willensäußerung
Gottes,
sondern
aus
der
Natur
der
Sache
abgeleitet.
On
»natural
law«
means
that
moral
and
legal
demands
are
not
deduced
from
positive
statements
of
God's
will
but
from
the
nature
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
Es
zeichnet
sich
auch
dadurch
aus,
dass
es
schon
in
der
Bibel
gewissermaßen
»naturrechtlich«
be-
327
gründet
wird.
It
stands
out
also
by
the
fact
that
it
is
founded
already
in
the
Bible
to
a
certain
extent
on
»natural
law«.
ParaCrawl v7.1
Der
Priester
Martín-Baró
war
durchaus
konsequent
mit
seiner
institutionellen
Kritik:
Auch
die
Kirche
müsse
ihre
naturrechtlich
fundierten
Geschlechterbilder
de-ideologisieren
und
aufhören,
die
Unterdrückung
von
Frauen
als
gottgegebene
Ordnung
pastoral
zu
sanktionieren
{7}.
The
priest
Martín-Baró
was
perfectly
consistent
in
his
criticism
of
institutions:
The
Church
too
had
to
de-ideologize
its
images
of
the
genders
based
on
natural
law
and
stop
to
sanction
in
its
pastoral
the
oppression
of
women
as
God-given
order
{7}.
ParaCrawl v7.1