Translation of "Naturidylle" in English

Der Morgen beginnt mit Naturidylle und Kaffee.
The morning begins with pure nature idyll and coffee.
ParaCrawl v7.1

Bieten Naturidylle, eine ausgezeichnete Wasserqualität, verzaubern mit ihren unterschiedlichen Charakteren.
They offer unspoilt nature, excellent water quality, and enchant with their different characters.
ParaCrawl v7.1

Die Naturidylle hat jeglichen Trost für den Musiker verloren.
The musician is unable to find any solace in the idylls of nature.
ParaCrawl v7.1

Dann kehrt wieder Ruhe in die Naturidylle ein.
Then calm returns to idyllic nature.
ParaCrawl v7.1

Naturidylle und pulsierende Feriencity, traditionsbewusst und weltoffen: Davos ist Stadt und Land in einem.
Natural idyll and pulsating holiday resort, conscious of tradition and cosmopolitan: Davos is town and country in one.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zimmer verbinden sich Romantik und Naturidylle mit modernem Komfort auf angenehme Weise.
In this room, romance and nature idyll combine with modern comfort in a pleasant way.
ParaCrawl v7.1

Es ist diese herzerfrischende Naturidylle, die Ihre wertvollsten Tage auf besondere Weise beseelt.
It is the heart-warming nature idyll, that animates your most important days in a very special way.
CCAligned v1

Die expressionistische Schicksalshaftigkeit scheint sich in impressionistische Naturvisionen zu verwandeln, aber es gibt keine Sicherheit für eine Naturidylle: der Kontrabass kracht am Ende und die am Anfang gehörte Variation des Viertonmottos verschwindet in die Ferne.
The expressionistic fatefulness seems to turn into impressionistic ideas of nature, but the natural idyll is unstable: the double bass rumbles at the end, and a modified form of the four-note motif fades away into the distance.
ParaCrawl v7.1

Umgeben von Wald und Wiesen, zahlreiche Quellen und dem Weitentalbach lädt diese Naturidylle zum Krafttanken, Entspannen und Verweilen ein.
Surrounded by forests and meadows, numerous springs and the Weitentalbach, this natural idyll invites you to recharge energy, relax and linger for a while.
ParaCrawl v7.1

Eingebettet in die Naturidylle des Arlbergs und umgeben von majestätischen Berggipfeln erleben Sie unvergessliche Tage in unserer Dependance Chalet Hilde, der perfekten Unterkunft für Ihren Urlaub am Arlberg.
Embedded amidst the idyllic nature of the Arlberg and surroundd by majestic summits you experience unforgettable vacations in our apartment house Chalet Hilde - the perfect accommodation for your holidays at the Arlberg.
ParaCrawl v7.1

Es kann die eigene Wohnung sein, die wir in einen unbekannten Ort verwandeln, die versteckte, traumverlorene Naturidylle, die spektakuläre Aussicht, die hochherrschaftliche Kulisse oder das verrückte Genau-Hier-und-Jetzt.
The venue can be anywhere: your own apartment, a hidden, romantic nature scene, a location with a spectacular view, an extravagant setting or the here-and-now.
ParaCrawl v7.1

Folgerichtig Ã1?4bersetzt Ebert in diesem Bild, das er bei der Pariser Weltausstellung von 1867 mit großem Erfolg ausstellte, den Stil der zeitgenössischen französischen Landschaftsmalerei in eine monumentale Naturidylle.
This painting, which Ebert exhibited to great acclaim at the 1867 World Exhibition in Paris, translates the style of contemporary French landscape painting into a monumental celebration of idyllic nature.
ParaCrawl v7.1

Und als 4 Sterne Hotel Strobl im Salzkammergut bieten wir traditionelle Salzburger Küche vereint mit der internationalen Küche in unserem Restaurant und atemberaubende Naturidylle soweit das Auge reicht.
As a 4-star hotel, the Hotel Strobl in the Salzkammergut region offers traditional Salzburg cuisine combined with international cuisine served in our restaurant and a breath-taking natural idyll as far as the eye can see.
ParaCrawl v7.1

Leura liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zu Katoomba, der größten Stadt des Nationalparks, und bietet eine Naturidylle mit angenehmem Klima, von Bäumen gesäumte Wege und nostalgischen Charme.
Right next door to Katoomba, the largest town in the national park, Leura is a natural idyll, with its generous climate, tree-lined paths and old world charm.
ParaCrawl v7.1

Inmitten der Naturidylle des Passionsspielortes Thiersee nahe einem idyllischen Bergsee gelegen, verbindet das Bio Landhaus Seethaler Erholung mit Freizeiterlebnissen.
Amidst the nature idyll of the passion play village of Thiersee, located near an idyllic mountain lake, the Bio Landhaus Seethaler combines relaxation with leisure options.
ParaCrawl v7.1

Die 5 individuell geführten Dolce Vita Hotels liegen in der fantastischen Naturidylle des Vinschgaus und des Meraner Lands.
The 5 individually run Dolce Vita Hotels in South Tyrol lie in the idyllic Vinschgau Valley and the Merano region.
ParaCrawl v7.1

Die Vorfahren Franziska und Alois Föger verließen 1907 den Fernpass und übernahmen stattdessen den Gasthof zum STERN in der einzigartigen Naturidylle Obsteigs.
The ancestors Franziska and Alois Föger left in 1907 to take over the guesthouse STERN surrounded by the unique nature idyll of Obsteig.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten zur Ruhe kommen inmitten einer Naturidylle – und obendrein ausgiebig Wellness und kulinarische Highlights genießen?
Would you like to relax amidst a natural idyll – and on top of that, enjoy extensive wellness and culinary highlights?
ParaCrawl v7.1

Ein Aktivurlaub in Grödig wird garantiert nicht langweilig: Nur wenige Kilometer außerhalb der Stadt Salzburg wohnen Sie im Hotel Sallerhof in einer wahren Naturidylle.
An active outdoor holiday in Grodig is guaranteed not to be boring: at the Hotel Sallerhof, just a few kilometers outside of Salzburg, you are surrounded by idyllic nature.
ParaCrawl v7.1

Inmitten einer malerischen Naturidylle gelegen finden hier Besucher die besten Bedingungen vor, um sich nachhaltig zu erholen, neue Kraft zu tanken und unvergessliche Natureindrücke zu sammeln.
Located in a picturesque natural idyll located here visitors the best conditions to be a sustainable recovery, to regain strength and gather unforgettable impressions of nature.
ParaCrawl v7.1

Renaissance-Architektur, Naturidylle und kulinarische Genüsse - im Herzen der Toskana steht die Val d'Orcia mit den Gemeinden San Quirico d'Orcia, Montalcino, Pienza, Radicofani und Castiglione d'Orcia für Urlaubsgenuss pur.
Renaissance architecture, natural idylls and culinary delights – Val d'Orcia, with the communities of San Quirico d'Orcia, Montalcino, Pienza, Radicofani and Castiglione d'Orcia, is the place for pure holiday pleasures.
ParaCrawl v7.1

Die größte Insel der Balearen, die zwischen Ibiza und Menorca im Mittelmeer liegt, bietet nicht nur echte Traumstrände, sondern im Landesinneren Naturidylle pur.
On the largest island of the Balearic Islands, located between Ibiza and Menorca in the Mediterranean Sea, you not only find dream beaches, but also pure natural idyll.
ParaCrawl v7.1

Die Phantasie trifft subversiv auf die Ästhetik der Naturidylle, das mögliche desaströse Geschehen infiltriert die landschaftliche Schönheit.
Imagination has a subversive encounter with the aesthetics of idyllic nature, and the beauty of the scene is infiltrated by a potentially disastrous event.
ParaCrawl v7.1

In dieser Naturidylle, wo das Wasser den strahlenden Sonnenschein in vielen bunten Farben spiegelt, ist der Fluss etwa 40 Meter breit und fällt über eine Stufe von ca. 2 Meter Höhe, nicht sehr hoch, aber aufgrund der Wassermassen doch sehr imposant.
In this natural idyll, where the water reflects bright sunshine in many colorful colors, the river is about 40 meters wide and falls over a level of about 2 meters high, not very high, but due to the water masses nevertheless very imposing.
ParaCrawl v7.1