Translation of "Naturidentisch" in English

Der Begriff „naturidentisch“ ist für die Verbraucher verwirrend.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
TildeMODEL v2018
Nein, wir verwenden Aromastoffe, die naturidentisch sind.
No, we make nature identical flavourings. What do we mean by that?
OpenSubtitles v2018
Die Pflanzen, die bei einer Vielzahl der neuen Methoden entstehen, sind also naturidentisch.
This makes the plants that result from many of the new methods identical to nature.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft erscheint dabei die Anwendung der R-Thioctsäure, da diese naturidentisch vorliegt (siehe auch EP 0 572 922 A1), und nur in der natürlichen Form als Cofaktor in den PyruvatDehydrogenase-Komplex eingebaut wird (Oehring et al., Bio.
The use of R-thioctic acid appears to be especially advantageous thereby since it is present in a form identical to nature (see also EP 0,572,922 A1) and is inserted only in the natural form as cofactor into the pyruvate-dehydrogenase complex (Oehring et al., Biol.
EuroPat v2
Um möglichst naturidentisch zu sein, ist ein Kratzstamm aus Holz, Hanf, Sisal und Canvas (robuste, speziell gewebte Bio-Baumwolle) hergestellt.
To be as nature-identical as possible, a scratching post made of wood, hemp, sisal and canvas (robust, specially woven organic cotton) is produced.
ParaCrawl v7.1
Sie wahren die Artengrenze und führen im Ergebnis zu Pflanzen, die auch auf natürliche Weise entstehen können und damit als Produkt naturidentisch sind.
Others are comparable to traditional breeding: they maintain the species barrier and result in plants that could have also occurred naturally, which makes them nature-identical as products.
ParaCrawl v7.1
Deklaratorisch reicht die Range der eingesetzten Aromen von naturidentisch und natürlich bis zu FTNS (= from the named source) Flavors, die direkt aus dem Bierbrauprozess stammen.
For labeling purposes, the range of flavors implemented vary from nature-identical and natural to FTNS (=from the named source) flavors, which originate directly from the beer brewing process.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzeichnung als natürlich oder naturidentisch ist indes für viele Verbraucher für ausschlaggebend für eine Kaufentscheidung, es liegt daher auf der Hand, dass ein besonderer Bedarf an entsprechenden Flavonoiden besteht, die diese Kennzeichnung tragen dürfen.
However, a designation as natural or nature-identical is crucial for many consumers when making their purchase decision; it is, therefore, obvious that there is a particular demand for corresponding flavonoids that are allowed to bear this designation.
EuroPat v2
Ein besonderes Augenmerk sollte darauf liegen, dass die Flavonoide in kurzen Reaktionszeiten und in hohen Ausbeuten zur Verfügung gestellt werden können, wobei das Verfahren frei von chemischen Reaktionsschritten sein sollte, damit die Reaktionsprodukte anschließend als natürlich oder naturidentisch bezeichnet werden können.
A particular focus was intended to be on the fact that the flavonoids can be provided within short reaction times and in high yields, wherein the process should be free of chemical reaction steps so that the reaction products can subsequently be designated as natural or nature-identical.
EuroPat v2
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens lassen sich somit Flavanone auf biotechnologischem Wege in Flavonoide umwandeln, die dadurch charakterisiert sind, dass sie weniger bitter und süßer schmecken als die Ausgangszubereitung und gleichzeitig als natürlich oder naturidentisch bezeichnet werden dürfen.
By means of the process according to the invention, flavanones may thus be converted to flavonoids using biotechnological methods, and are characterised in that they taste less bitter and more sweet than the original preparation, and are permitted to be designated as natural or nature-identical at the same time.
EuroPat v2
Hierbei soll das Wort "naturidentisch" beim Verbraucher den Eindruck erwecken, der entsprechende Duft sei genau wie die Natur – doch das stimmt ganz und gar nicht.
Here, the word "nature-identical" serves to give the consumer the impression that the corresponding fragrance is just like nature – but that's not true at all.
ParaCrawl v7.1
So bedeutet die Bezeichnung "naturidentisch", dass ein synthetisch hergestellter Stoff die identische Zusammensetzung hat wie der entsprechende Naturstoff.
Thus, the term nature-identical means that a man-made synthetic substance shows the identical composition of the respective natural substance.
ParaCrawl v7.1
Der Kuchenbäcker muss sich einfach nur entscheiden, welche Art Aroma er verwendet: „natürlich“, „naturidentisch“ oder „künstlich“.
The cake maker will simply need to decide what type of flavouring to use: natural, ‘nature identical’, or artificial.
ParaCrawl v7.1
Diese wahren die Artengrenze und führen im Ergebnis zu Pflanzen, die auch auf natürliche Weise oder durch klassische Züchtung entstehen können und damit als Produkt naturidentisch sind.
These preserve the species barrier and lead to plants that could have grown naturally or through traditional breeding methods and are therefore identical to their natural counterparts.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der ideale Partner für die Herstellung von appetitlich aussehenden Lebensmitteln, deren Inhaltsstoffe möglichst natürlich oder naturidentisch sein sollen.
They are the ideal partner for the production of appetizing-looking foods whose ingredients should be as natural as possible or natural identical.
ParaCrawl v7.1
Wenn durch den Einsatz neuer Züchtungsmethoden wie Genome Editing Pflanzen entstehen, die auch von selbst in der Natur oder durch klassische Kreuzungs- und Kombinationszüchtung hätten entstehen können, so sind diese als naturidentisch einzustufen.
Plants bred using new breeding methods such as genome editing that could have grown spontaneously in nature or resulted from traditional cross- and combination breeding should therefore be classified as nature-identical.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich überraschender Weise gezeigt, dass der Einsatz einer Triglyceridmatrix für die Aufnahme radioopaker Markerkomponenten besonders vorteilhaft ist: Das Material ist naturidentisch oder natürlichen Ursprungs und daher hochgradig biokompatibel, es ist biologisch abbaubar, besitzt ein gutes Haftvermögen auf metallischen Oberflächen, ist kostengünstig beziehbar und verarbeitungstechnisch leicht zu handhaben.
Surprisingly, it has been shown that the use of a triglyceride matrix is especially advantageous for receiving radiopaque marker components; the material is identical to natural material or of natural origin and is, therefore, highly biocompatible, biologically degradable, has good adhesion capability on metallic surfaces, may be acquired cost-effectively, and is easy to handle in processing technology.
EuroPat v2