Translation of "Naturhaft" in English

Sie hat dabei die Frage nach den abstraktesten und daher auch am ehesten als naturhaft erscheinenden Formen der kapitalistischen Gesellschaft wie Ware oder Geld neu aufgeworfen, wie es auch schon die Situationisten - allerdings in einer erfrischenderen Art - getan hatten.
Their debate has reposed the question of the most abstract manifestations of capitalist society—which therefore are the most likely to appear as natural—such as commodity or money. In this way they do what, for example, the Situationists had done before them—although the latter did it in a rather more refreshing manner.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem leben etwa 30 Prozent von uns in einem digitalisierten Universum, das künstlich konstruiert, manipuliert und nicht mehr naturhaft oder traditionell ist.
But still, 30 percent of us live in a digitalised universe that is artificially constructed, manipulated and no longer some natural or traditional one.
ParaCrawl v7.1
Es ist, wie Alain Fleischer richtig feststellt, »pointless«, reine Performanz (und damit auch nachgerade naturhaft).
It is, as Alain Fleischer correctly wrote, «pointless,» mere performance (and thus also practically natural).
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich immer als ein Doppeltes dar: einerseits naturhaft und andererseits gesellschaftlich hergestellt und damit auch völlig anders denkbar.
This always presents itself in a twofold way: on the one hand as naturally produced and on the other as socially produced and thus also imaginable in a completely different way.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man die Bilder von Chen Xi kommen einem Begriffe wie explosiv, eruptiv, gestisch, naturhaft, atmend, schleudernd, sprengend und konzentriert in den Sinn. Chen Xi arbeitet hauptsächlich mit Papier und „mixed media“: Tusche, Acryl, Öl, …, mit allem, was den aus der Intuition heraus gewünschten Effekt erzielt.
When viewing the pictures by Chen Xi terms like explosive, eruptive, gesticulory, natural, breathing, tossing, bursting and concentrated cross the observer's mind.Chen Xi mainly works with paper and "mixed media": Indian ink, acryl, oil,..., with everything that produces this special effect desired by intuition.
ParaCrawl v7.1