Translation of "Natuerlich war" in English

Natuerlich war John ein grossartiger Schlagzeuger, und ich war furchtbar!

Of course John was a great drummer and I was a horrible drummer!

ParaCrawl v7.1

Ein Besuch beim Rieglwirt mit dem schoenen Spielplatz war natuerlich Pflicht.

A visit to Rieglwirt's beautiful children playground was obligatory.

ParaCrawl v7.1

Vorbild für die Staatsbildung war natuerlich, da es keine bekannten Alternativen gab, der Mutterstaat.

Example for these states was naturally, because there was no known alternative, their mother-state.

ParaCrawl v7.1

Die karthagische Patriotenpartei lieferte ihm vortreffliche Offiziere, aber in ihr war natuerlich fast ausschließlich die gebildete Klasse vertreten - Buergermiliz hatte er nicht, hoechstens einige libyphoenikische Reiterschwadronen.

The patriotic party in Carthage furnished him with excellent officers, but it was of course almost exclusively the cultivated class that was represented in it. He had no citizen- militia, at most a few squadrons of Libyphoenician cavalry.

ParaCrawl v7.1

Das war natuerlich nur eine Minimal-Konfiguration mit nur 2 Festplatten, Soundkarte und Netzwerkkarte, aber es zeigt deutlich dass man kein Monsternetzteil mit 400+ braucht für einen vernuenftigen Betrieb sogar mit der schnellsten erhaeltlichen CPU (AMD Barton 3000+ @ 74 Watt) mit der eine V6k noch laeuft.

Of course this is a minimal system configuration with just 2 hard drives, sound card and network card but it clearly shows that burly 400+ power supplies are not a requirement for proper operation even with the fastest available CPU (AMD Barton 3000+ @ 74 watts) that will run with a V6k.

ParaCrawl v7.1

Dies war natuerlich auch im Sinne der Priesterschaft Ishtars, die anfaenglich nur aus Frauen bestand, erfreulich.

This was naturally also in the sense of the priests of Ishtar, who were initially only women.

ParaCrawl v7.1

Ich habe die Technik von Grund auf ueber eine Zeitlang erarbeitet, bis sie ganz natuerlich war, und sie dann in die Komposition meiner Basslinien für ein paar Stuecke auf der Platte integriert.

I basically worked the technique up over time until it was natural, and then incorporated it into my bass line composition for several of the tunes on the record.

ParaCrawl v7.1

Da war natuerlich der ganze Medienzirkus, den die Rechte ueblicherweise aufzieht, um Schweigen und Blut aufzuzwingen.

There was, of course, all of the media paraphernalia that the right usually uses to impose silence and blood.

ParaCrawl v7.1

Natuerlich war ich begeistert, und mir wurde gesagt, ich wuerde waehrend der Nacht für den Besuch vorbereitet.

Of course, I was excited and told, I would be prepared over night for the visit.

ParaCrawl v7.1

Die Einreise war natuerlich auch hier ueberhaupt kein Problem, es ging sehr schnell, und an Kosten fielen nur 90 Nam$ an, was ungefaehr 10 EUR entspricht.

The entry again naturally caused no problems here, everything was performed quickly, and we only had to pay 90 Nam$ dues, equivalent to 10 €.

ParaCrawl v7.1

Phil Banfield war natuerlich ueber dieses Schreiben bestuerzt und machte eine Notiz, für mich so schnell wie möglich einen Arzttermin zu arrangieren.

Phil Banfield was naturally aghast upon receiving this missive, and made a note to arrange for me to see a doctor as soon as possible.

ParaCrawl v7.1

Natuerlich war Tilmann Reh da, der Schaffer juengerer Hardware wie etwa der legendaeren CPU280 (Z280-basierter CP/M Plus ECB-Computer, drei waren beim Z-Fest), des Generic IDE (GIDE) Interfaces, das einfach in einen Z80 Sockel gesteckt wird und die Verwendung von Standard IDE Festplatten in CP/M Computern gestattet und des Herkules Monochrom Graphik Adapters für ECB-Bus, des am weitesten verbreiteten europaeischen Industrie-8-Bit Standards.

Of course, Tilmann Reh was there, the builder of late hardware like the famous CPU280 (a Z280-based CP/M Plus computer, there were three at the Z-Fest), the Generic IDE (GIDE) adaptor, that plugs into any Z80 socket and allows using standard IDE drives with CP/M machines, and the Hercules monochrome Graphic Adapter card for the ECB-Bus, the great European industry 8-bit standard.

ParaCrawl v7.1

Waehrend die Zwei sich auf die Suche nach einer Unterkunft machten, schlugen wir uns zu Ruth, unserer warmshowers-Gastgeberin durch. Das war leichter gesagt als getan, denn nachdem sich erst einige Baustellen in unseren Weg stellten, war dann auch noch eine unserer Haupt-Orientierungsstrassen umbenannt worden – und natuerlich war es jedes Mal eine Odyssee, auf die Karte zu gucken, wenn diese im Dauerregen nicht total durchweichen sollte.

While Uta and Markus were looking for an affordable accommodation, we were trying to find our way to Ruth, our warmshowers-host. That was easier said than done, because there was a huge construction site so that we could not use the road we had chosen before. When we got around this, there was another obstacle: the name of one of the roads we had to follow had been changed, so that we were confused again.

ParaCrawl v7.1

Die Typen mit den 10.000 waren natuerlich laengst ueber alle Berge.

The types with the 10,000 were of course long gone.

OpenSubtitles v2018

Diese Mittagessen machten immer satt, aber sie waren natuerlich sehr einfach.

These lunches were always filling, but of course basic.

ParaCrawl v7.1

Diese Profite waren natuerlich nur auf Grund der restriktiven US Gesetze (Alkoholverbot) möglich, die den Tod von 34.000 Amerikanern garantieren, die sich mit minderwertiger Schmuggelware vergifteten, sowie 2.500 Gangster, die sich gegenseitig abknallten, um sich Vertriebsmonopole zu sichern, plus 500 Polizisten, die im Kampf gegen die Kriminalitaet erschossen wurden.

Not bad for 1920-1930. These profits were of course only possible due to the restrictive US-Laws (Alcohol-Prohibition), that guaranteed the death of 34.000 Americans who poisoned themselves with low grade smuggler merchandise as well as the 2.500 Gangsters that shot each other to secure market shares, plus the 500 police men, who were killed in the fight against the criminality.

ParaCrawl v7.1

Er und seine Gefaehrten, welche natuerlich seine Freimaurergefaehrten waren, hatten die Hoffnung, dass die Amerikanische Konfoederation der Beginn einer Weltkonfoederation sein wuerde, unter der Leitung des Rates der 12 weisen Maenner (Council of Wise Men).

He said, that he hoped and his fellows hoped, meaning his fellow Masons, of course, that this confederation of the Americas would be the beginnings of a Federation of the World run by a Council of Wise Men, 12 wise men, he said.

ParaCrawl v7.1

Wir waren natuerlich dazu verfuehrt, unsere Produktelinie zu expandieren und dieses in tausend verschiedene Direktionen, aber unsere beste Produktlinie und Strategien, waren die, die zu unseren Hauptdemografien gesprochen haben.

We’ve of course been tempted to expand our product lines in a thousand different directions, but our best product lines and strategies have been the ones that speak to our core demographic.

ParaCrawl v7.1

Aufträge wurden nur erteilt, wenn sie unverzichtbar waren, und dann auch erst in letzter Minute und in der Erwartung, dass der Hersteller die Teile sofort liefern könnte, was natu¨rlich unrealistisch war.

The orders were still there, but they were only being placed when absolutely necessary, at the last minute, and with the expectation that suppliers would be able to provide parts immediately, which of course isn’t realistic.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

so war war auch war war in

natuerlich entstanden war natuerlich war war am

was war war auffällig