Translation of "Natriumlauge" in English
Anschließend
wird
abgekühlt
und
der
pH-Wert
der
Lösung
mit
50
%iger
Natriumlauge
auf
4,5
eingestellt.
The
solution
is
then
cooled
and
its
pH
is
brought
to
4.5
with
50%
strength
sodium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Katalysator
Natriumlauge
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
sodium
alkali
is
used
as
a
catalyst.
EuroPat v2
Als
Komponente
II)
können
Phenol-Formaldehydeharze,
hergestellt
in
üblicher
Weise
aus
einem
Mol
mehrwertigem
Phenol
mit
weniger
als
1
Mol,
vorzugsweise
0,5-0,8
Mol
Formaldehyd
in
Gegenwart
von
0,05-0,9,
vorzugsweise
0,1-0,6
Mol
Alkalihydroxyd,
z.B.
als
Kali-
oder
Natriumlauge,
eingesetzt
werden.
There
may
be
used
as
component
II
phenol-formaldehyde
resins
prepared
in
conventional
way
from
1
mole
of
polyhydric
phenol
with
less
than
1
mole,
preferably
0.5
to
0.8
moles
of
formaldehyde
in
the
presence
of
0.05
to
0.9,
preferably
0.1
to
0.6
moles
of
alkali
hydroxide,
for
example
as
potassium
or
sodium
hydroxide.
EuroPat v2
Die
entstandene
blaue
Lösung
wird
in
600
g
Eis
und
100
ml
Wasser
eingetragen,
die
braune
Lösung
wird
durch
allmähliche
Zugabe
von
Calciumcarbonat
auf
pH
3,
durch
Zugabe
von
verdünnter
Natriumlauge
auf
pH
5,5
gestellt,
vom
ausgefallenen
Calciumsulfat
durch
Filtration
befreit.
The
blue
solution
formed
is
introduced
into
600
g
of
ice
and
100
ml
of
water
and
the
brown
solution
is
brought
to
pH
3
by
gradual
addition
of
calcium
carbonate
and
to
pH
5.5
by
addition
of
dilute
sodium
hydroxide
solution
and
freed
by
filtration
from
the
calcium
sulphate
which
has
precipitated.
EuroPat v2
Als
Komponente
11)
können
Phenol-Formaldehydeharze,
hergestellt
in
üblicher
Weise
aus
einem
Mol
mehrwertigem
Phenol
mit
weniger
als
1
Mol,
vorzugsweise
0,5-0,8
Mol
Formaldehyd
in
Gegenwart
von
0,05-0,9,
vorzugsweise
0,1
-
0,6
Mol
Alkalihydroxyd,
z.B.
als
Kali-
oder
Natriumlauge,
eingesetzt
werden.
There
may
be
used
as
component
II
phenol-formaldehyde
resins
prepared
in
conventional
way
from
1
mole
of
polyhydric
phenol
with
less
than
1
mole,
preferably
0.5
to
0.8
moles
of
formaldehyde
in
the
presence
of
0.05
to
0.9,
preferably
0.1
to
0.6
moles
of
alkali
hydroxide,
for
example
as
potassium
or
sodium
hydroxide.
EuroPat v2
Beim
Organocell-Verfahren
werden
Hackschnitzel
von
Laub-
oder/und
Nadelhölzern
mit
einem
Methanol-Wasser-Gemisch
bei
185
°C
gekocht
und
dann
mit
Methanol/Wasser
(30/70)
und
zugesetzter
Natriumlauge
bei
ca.
170
°C
zum
Zellstoff
gekocht.
Production
With
the
organocell
process,
chips
of
hardwood
and/or
softwood
are
cooked
at
185°
C.
with
a
methanol-water
mixture
and
then
cooked
at
about
170°
C.
with
methanol/water
(30/70)
and
added
sodium
solution
to
produce
pulp.
EuroPat v2
Beispiele
für
mercerisierte
Zellstoffe
sind
Zellstoffe,
die
mit
Natriumlauge
behandelt
wurden,
um
dem
Papier
ein
besonders
großes
Volumen
bei
geringer
Dichte
zu
verleihen.
Examples
of
mercerized
pulp
are
pulps
that
are
treated
with
sodium
hydroxide
solution
in
order
to
provide
the
paper
with
a
particularly
large
volume
at
low
density.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Reaktionsgeschwindigkeit
vom
Wassergehalt
entscheidend
beinflußt
wird,
wobei
dieser
wiederum
vom
Dissoziationsgrad
der
Sulfonsäuregruppen
und
des
Natriumhydroxids
das
sich
aus
der
Hydrolyse
des
Natriummethylats
in
Methanol
und
Natriumlauge
bildet,
abhängig
ist.
It
has
emerged
that
the
reaction
rate
is
crucially
influenced
by
the
water
content,
and
this
in
turn
depends
on
the
degree
of
dissociation
of
the
sulfonic
acid
groups
and
of
the
sodium
hydroxide
which
is
formed
from
the
hydrolysis
of
sodium
methoxide
to
methanol
and
sodium
hydroxide
solution.
EuroPat v2