Translation of "Natriumhydrogenkarbonat" in English

Backsoda ist ein anderer Ausdruck für das Molekül Natriumhydrogenkarbonat.
Baking soda is another word for the molecule sodium bicarbonate.
ParaCrawl v7.1
Die Probe wird in einer geeigneten Säuremischung gelöst und der Säureüberschuß mit Natriumhydrogenkarbonat größtenteils neutralisiert.
Dissolution of the test portion by a suitable acid and partial neutralization of the acid by sodium hydrogen carbonate.
EUbookshop v2
Wir haben ihn auf Natriumhydrogenkarbonat gesetzt, um das Uran aus seinem Körper zu spülen.
We started him on sodium bicarb to try to flush the uranium out of his system.
OpenSubtitles v2018
In einer bevorzugten Ausführungsform enthält das Reaktionsgemisch (R G) kein Natriumkarbonat und kein Natriumhydrogenkarbonat.
In one preferred embodiment, reaction mixture (R G) does not contain any sodium carbonate nor any sodium bicarbonate.
EuroPat v2
Jede Durchstechflasche enthält Natriumhydrogenkarbonat entsprechend ca. 1,6 mEq (mmol) Natrium (ca. 37,6 mg).
Each vial contains sodium bicarbonate equivalent to approximately 1.6 mEq of sodium (approximately 37.6 mg).
ELRC_2682 v1
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung besteht darin, daß man den zu veresternden Alkohol der Formel IV bzw. V (Z bzw. Z' = OH) zunächst in sein Natrium- oder Kaliumsalz überführt, zum Beispiel durch Behandeln mit äthanolischer Natron- oder Kalilauge, dieses Salz isoliert und zusammen mit Natriumhydrogenkarbonat oder Kaliumcarbonat unter Rühren in Aceton oder Diäthyläther suspendiert, und diese Suspension tropfenweise unter Rühren mit einer Lösung eines Saürechlorids oder Anhydrids in Diäthyläther, Aceton oder Dimethylformamid versetzt.
A further preferred embodiment of the process of this invention comprises first converting the alcohol of the formula IV or V (Z or Z'=OH), which is to be esterified, to its sodium or potassium salt, for example, by treatment with ethanolic sodium hydroxide solution or potassium hydroxide solution; isolating this salt and suspending it together with sodium bicarbonate or potassium carbonate in acetone or diethyl ether, with stirring; and adding a solution of an acid chloride or anhydride in diethyl ether, acetone or dimethylformamide dropwise to this suspension, with stirring.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung besteht darin, daß das zu veresternde Phenol der Formel (III) zunächst in sein Natrium- oder Kaliumsalz überführt, zum Beispiel durch Behandeln mit äthanolischer Natron- oder Kalilauge, dieses Salz isoliert und zusammen mit Natriumhydrogenkarbonat oder Kaliumcarbonat unter Rühren in Aceton oder Diäthyläther suspendiere, und diese Suspension tropfenweise unter Rühren mit einer Lösung eines Säarechlorids oder Anhydrids der Pormel (II) in Diäthyläther, Aceton oder Dimethylformamid versetzt.
A further preferred embodiment of the process of this invention comprises first converting a phenol of Formula III, which is to be esterified, to its sodium or potassium salt, for example, by treatment with ethanolic sodium hydroxide solution or potassium hydroxide solution, isolating this salt and suspending it together with sodium bicarbonate or potassium carbonate in acetone or diethyl ether, with stirring, and adding a solution of an acid chloride or anhydride of Formula II in diethyl ether, acetone or dimethylformamide dropwise to this suspension, with stirring.
EuroPat v2
Als geeignete Veresterungsmethode sei beispielsweise die Umsetzung der Steroide mit Säureanhydriden oder Säurechloriden in Gegenwart basischer Katalysatoren, wie Natriumhydrogenkarbonat, Kaliumhydrogenkarbonat, Kaliumkarbonat, Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Pyridin, Lutidin, Collidin, Triethylamin oder 4-Dimethylaminopyridin, genannt.
Suitable esterification methods include, for example, the reaction of the steroids with acid anhydrides or acid chlorides in the presence of alkaline catalysts, such as sodium bicarbonate, potassium bicarbonate, potassium carbonate, sodium hydroxide, potassium hydroxide, pyridine, lutidine, collidine, triethylamine, or 4-dimethylaminopyridine.
EuroPat v2
Es ist bekannt, zur Abtrennung der bei der "Koch-Synthese" anfallenden Nebenprodukte das Reaktionsgemisch vor der Reindestillation der tertiären Carbonsäuren mit Wasser (Hydrocarbon Processing, Vol. 43, Nr. 11, November 1964, S. 186/187) sowie mit Schwefelsäure, Natriumhydrogenkarbonat und Zitronensäure zu waschen (Ullmanns Encyklopädie der technischen Chemie, 4. Auflage, Band 9, S. 140 und J. Falbe: New Syntheses with Carbonmonoxide (1980), S. 407).
In separating the byproducts resulting from the "Koch synthesis", it is known that prior to the distillation of the tertiary carboxylic acids, the reaction mixture can be washed with water (Hydrocarbon Processing, Vol. 43, No. 11, November 1964, pp. 186-187), as well as with sulfuric acid, sodium bicarbonate, and citric acid [Ullmanns Encyklopaedie der technischen Chemie (Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry), Fourth Edition, Vol. 9, p. 40, and J. Falbe, "New Synthesis with Carbon Monoxide, 1980, p. 407].
EuroPat v2
Eine Mischung aus 2 g 16-Fluor-prostaglandin-F 2a -methylester (hergestellt nach DE-OS 2320368) 5,3 g Natriumhydrogenkarbonat, 50 ml Ather und 90 ml Wasser versetzt man bei 0 °C innerhalb von 3 Stunden unter Rühren mit 65 ml einer 2,5 %igen ätherischen Jodlösung.
A mixture of 2 g of 16-fluoroprostaglandin F2a methyl ester (prepared according to DOS 2,320,368), 5.3 g of sodium bicarbonate, 50 ml of ether, and 90 ml of water is combined at 0° C. within 3 hours under agitation with 65 ml of a 2.5% ethereal iodine solution.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform besteht darin, daß man den zu veresternden Alkohol der Formel II bzw. III (Z bzw. Z' = OH) zunächst in sein Natrium- oder Kaliumsalz überführt, zum Beispiel durch Behandeln mit ethanolischer Natron- oder Kalilauge, dieses Salz isoliert und zusammen mit Natriumhydrogenkarbonat oder Kaliumcarbonat unter Rühren in Aceton oder Diethylether suspendiert, und diese Suspension tropfenweise unter Rühren mit einer Lösung eines Säurechlorids oder Anhydrids in Diethylester, Aceton oder Dimethylformamid versetzt.
A further preferred embodiment, comprises first converting the alcohol to be esterified, of the formula II or III (Z or Z'=OH), into its sodium or potassium salt, for example by treatment with ethanolic sodium hydroxide solution or potassium hydroxide solution; isolating this salt and suspending it, together with sodium bicarbonate or potassium carbonate, in acetone or diethyl ether, while stirring; and adding dropwise to this suspension, while stirring, a solution of an acid-chloride or anhydride in diethyl ether, acetone or dimethylformamide.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung besteht darin, daß man das zu veresternde Phenol der Formel (111) zunächst in sein Natrium- oder Kaliumsalz überführt, zum Beispiel durch Behandeln mit äthanolischer Natron- oder Kalilauge, dieses Salz isoliert und zusammen mit Natriumhydrogenkarbonat oder Kaliumcarbonat unter Rühren in Aceton oder Diäthyläther suspendiert, und diese Suspension tropfenweise unter Rühren mit einer Lösung eines Säurechlorids oder Anhydrids der Formel (11) in Diäthyläther, Aceton oder Dimethylformamid versetzt.
A further preferred embodiment of the process of this invention comprises first converting a phenol of Formula III, which is to be esterified, to its sodium or potassium salt, for example, by treatment with ethanolic sodium hydroxide solution or potassium hydroxide solution, isolating this salt and suspending it together with sodium bicarbonate or potassium carbonate in acetone or diethyl ether, with stirring, and adding a solution of an acid chloride or anhydride of Formula II in diethyl ether, acetone or dimethylformamide dropwise to this suspension, with stirring.
EuroPat v2
Als geeignete Veresterungsmethode sei beispielsweise die Umsetzung der Steroide mit Säureanhydriden oder Säurechloriden in Gegenwart basischer Katalysatoren, wie Natriumhydrogenkarbonat, Kaliumhydrogenkarbonat, Kaliumkarbonat, Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Pyridin, Lutidin, Collidin oder 4-Dimethylaminopyridin, genannt.
A suitable esterification method, for example, is the reaction of the steroids with acid anhydrides or acid chlorides in the presence of alkaline catalysts, such as sodium bicarbonate, potassium bicarbonate, potassium carbonate, sodium hydroxide, potassium hydroxide, pyridine, lutidine, collidine, or 4-dimethylaminopyridine.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform besteht darin, daß man den zu veresternden Alkohol der Formel II bzw. III (Z bzw. Z OH) zunächst in sein Natrium- oder Kaliumsalz überführt, zum Beispiel durch Behandeln mit ethanolischer Natron-oder Kalilauge, dieses Salz isoliert und zusammen mit Natriumhydrogenkarbonat oder Kaliumcarbonat unter Rühren in Aceton oder Diethylether suspendiert, und diese Suspension tropfenweise unter Rühren mit einer Lösung eines Säurechlorids oder Anhydrids in Diethylether, Aceton oder Dimethylformamid versetzt.
A further preferred embodiment, comprises first converting the alcohol to be esterified, of the formula II or III (Z or Z'=OH), into its sodium or potassium salt, for example by treatment with ethanolic sodium hydroxide solution or potassium hydroxide solution; isolating this salt and suspending it, together with sodium bicarbonate or potassium carbonate, in acetone or diethyl ether, while stirring; and adding dropwise to this suspension, while stirring, a solution of an acid-chloride or anhydride in diethyl ether, acetone or dimethylformamide.
EuroPat v2
Wenn du dich ein wenig mit Chemie auskennst oder neugierig bist, wie Wissenschaftler Reaktionen beschreiben, sieh dir die unten stehende Formel an, welche die Reaktion zwischen Natriumhydrogenkarbonat NaHCO3 und Essigsäure H C2H3O2(aq)NaC2H3O2 beschreibt.
If you're familiar with some chemistry, or curious about how scientists describe reactions, the formula below describes the reaction between sodium bicarbonate NaHCO3 and acetic acid H C2H3O2(aq)NaC2H3O2. Can you figure out how each molecule splits apart and reforms?
ParaCrawl v7.1
Das Wasser des Heilbades von Lenti ist mit Natriumhydrogenkarbonat angereichert, das zur Heilung von bewegungsorganischen Beschwerden, Gelenk, Rücken- und Kreislaufproblemen geeignet ist.
The water of the spa of Lenti is enriched with sodium bicarbonate, which is suitable for treatment of locomotor disorders, joint, back and circulation problems.
ParaCrawl v7.1
Natrium und Kalium sind als Alkalimetallkationen besonders bevorzugt, ganz besonders bevorzugt sind jedoch Natriumhydroxid, Natriumkarbonat oder Natriumhydrogenkarbonat sowie deren Mischungen.
Particularly preferred alkali metal cations are sodium and potassium, but very particular preference is given to sodium hydroxide, sodium carbonate or sodium hydrogencarbonate and also mixtures thereof.
EuroPat v2
Natrium und Kalium sind als Alkalimetalle besonders bevorzugt, ganz besonders bevorzugt sind jedoch Natriumhydroxid, Natriumkarbonat oder Natriumhydrogenkarbonat sowie deren Mischungen.
Particularly preferred alkali metals are sodium and potassium, but very particular preference is given to sodium hydroxide, sodium carbonate or sodium hydrogencarbonate and also mixtures thereof.
EuroPat v2