Translation of "Natriumdisulfit" in English

Überschüssiges Oxidationsreagenz wird mit Natriumdisulfit zerstört.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
DGT v2019
Anschließend werden auf 95°C aufgeheizt und 95 Teile Natriumdisulfit hinzugefügt.
Thereafter, the mixture was heated at 95° C., and 95 parts of sodium disulfite were added.
EuroPat v2
Alternativ können Sulfonsäuregruppen durch Behandlung mit Natriumdisulfit in Gegenwart von Luftsauerstoff eingeführt werden.
Alternatively, sulfonic acid groups can be introduced by treatment with sodium disulfite in the presence of atmospheric oxygen.
EuroPat v2
Unter Rühren wird portionsweise Natriumdisulfit zugegeben, bis ein Peroxid-Test negativ ist.
Sodium disulfite is added in portions with stirring until a peroxide test is negative.
EuroPat v2
Weiterhin können Alkalisulfit bzw. Hydrogensulfit wie beispielsweise Natriumdisulfit, Natriumsulfit und Natriumhydrogensulfit mitverwendet werden.
Alkali metal sulfites and hydrogen sulfites, for example sodium disulfite, sodium sulfite and sodium hydrogen sulfite, may also be present.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird mit Wasser und 300 mg Natriumdisulfit versetzt und mit Ethylacetat extrahiert.
Water and 300 mg of sodium disulfite are added to the reaction mixture, which is then extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Häufig enthält das Redoxsytem zusätzlich ein weiteres Reduktionsmittel wie Ascorbinsäure, Natriumformaldehydsulfoxylat, Natriumdisulfit oder Natriumdithionit.
Frequently, the redox system additionally comprises a further reducing agent, such ascorbic acid, sodium formaldehyde sulfoxylate, sodium disulfite or sodium dithionite.
EuroPat v2
Nach 16 h wird der Behälter aus dem Kühlschrank genommen und das überschüssige Oxidationsreagenz durch Zusatz von 0,84 g Natriumdisulfit (3.4) zersetzt.
After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
DGT v2019
Zerkleinerte Frischzwiebeln können als Zubereitungen in Tuben verpackt und daraus ohne Zerstörung der Konsistenz abgegeben werden, wenn die Zubereitung einen Gehalt an 88-92 % rohen Zwiebelwürfeln mit Kantenlänge von 3-6 mm, 0,05-0,1 % Natriumdisulfit, 0,1-0,5 % Wein- und/oder Zitronensäure, 0,05-0,20 % Ascorbinsäure, 0,05-0,2 % Quellstoffe, ca. 1 % Kochsalz, 3-5 % Zucker oder Zuckeralkohol, 3-5 % Pflanzenöl und 0,05-0,15 % Emulgator aufweist.
Fresh, chopped onions may be packed as preparations in tubes and may be dispensed therefrom without disturbing the consistency when the preparation contains from 88 to 92% of raw onion cubes having an edge length of from 3 to 6 mm, from 0.05 to 0.1% of sodium metabisulphite, from 0.1 to 0.5% of tartaric acid and/or citric acid, from 0.05 to 0.20% of ascorbic acid, from 0.05 to 0.2% of swelling agent, about 1% of common salt, from 3 to 5% of sugar or a sugar alcohol, from 3 to 5% of vegetable oil and from 0.05 to 0.15% of emulsifying agent.
EuroPat v2
Bevorzugt verwendet man als Oxydationsmittel Schwefel in einem Kohlenwasserstoff wie Benzol, Toluol, Xylol oder Mesitylen oder Natriumdisulfit in Lösungsmitteln wie Dimethylacetamid, jeweils bei Temperaturen zwischen etwa 80 und etwa 200°.
The oxidizing agent preferably used is sulfur in a hydrocarbon, such as benzene, toluene, xylene or mesitylene, or sodium disulfite in solvents such as dimethylacetamine, either at temperatures between about 80° and about 200°.
EuroPat v2
Nach Erreichen eines Feststoffgehalts von 20% werden eine Lösung von 20 g Ammoniumperoxodisulfat in 250 g Wasser und eine Lösung von 10 g Natriumdisulfit in 250 g Wasser zugefügt, und die Polymerisation wie in Beispiel 1 zu Ende geführt.
After a solids content of 20% has been reached, a solution of 20 g of a ammonium peroxodisulfate in 250 g of water and a solution of 10 g of sodium disulfite in 250 g of water are added and polymerisation is completed in the same way as described in Example 1.
EuroPat v2
Das Gefäß wird mit Stickstoff und mit TFE gespült, sodann legt man 116 g w-HPPVE vor, erwärmt auf 50 °C, erhöht den Druck durch Aufpressen von TFE auf 6,5 bar und startet die Reaktion mit 20 ml einer Lösung von 4 g Natriumdisulfit und 20 mg Kupfersulfat in 400 ml Wasser.
The vessel is flushed with nitrogen and with TFE, and 116 g of ?-HPPVE are first introduced, the mixture is warmed to 50° C., the pressure is increased to 6.5 bar by injecting TFE and the reaction is started with 20 ml of a solution of 4 g of sodium disulfite and 20 mg of copper sulfate in 400 ml of water.
EuroPat v2
Unter weiterer Begasung mit Stickstoff werden in der Mischung 2 g Natriumdisulfit und anschlieRend 50 g Dihydroliponsäure gelöst.
With continued flow of nitrogen, 2 g sodium disulphite and then 50 g dihydrolipoic acid are dissolved in the mixture.
EuroPat v2
Nach Abtrennen der organischen Phase wird die fast farblose wäßrige Phase mit 130 ml Salzsäure bei 50°C unter Zusatz von Natriumdisulfit auf pH 1 gebracht.
After separating off the organic phase, the almost colourless aqueous is brought to pH 1 at 50° C. with the addition of sodium disulphite using 130 ml of hydrochloric acid.
EuroPat v2
Nach Abtrennen der organischen Phase wird die fast farblose wäßrige Phase mit 126 ml Salzsäure bei 50°C unter Zusatz von Natriumdisulfit auf pH 1 gestellt.
After separating off the organic phase, the almost colourless aqueous phase is brought to pH 1 using 126 ml of hydrochloric acid at 50° C. with the addition of sodium disulphite.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase wird bei ca. 40°C mit 80 ml Salzsäure (32%ig) unter Zusatz von Natriumdisulfit auf pH 1 gebracht.
The aqueous phase is brought to pH 1 at about 40° C. using 80 ml of hydrochloric acid (32% strength) with the addition of sodium disulphite.
EuroPat v2
Nach Abtrennen der organischen Phase wird die wäßrige Phase mit 250 ml Wasser verdünnt und mit 145 ml Salzsäure (32%ig) bei 40°C unter Zusatz von Natriumdisulfit auf pH 1 gebracht.
After separating off the organic phase, the aqueous phase is diluted with 250 ml of water and brought to pH 1 using 145 ml of hydrochloric acid (32% strength) at 40° C. with the addition of sodium disulphite.
EuroPat v2
Nach Abtrennen der organischen Phase wird die wäßrige Phase bei ca. 40°C mit 125 ml Salzsäure (32%ig) unter Zusatz von Natriumdisulfit auf pH 1 gebracht.
After separating off the organic phase, the aqueous phase is brought to pH 1 at about 40° C. using 125 ml of hydrochloric acid (32% strength) with the addition of sodium disulphite.
EuroPat v2
Nach Verdünnen mit 250 ml Wasser wird der Ansatz mit 75 ml Salzsäure (32 %) unter Zusatz von Natriumdisulfit auf pH 6 gestellt und die organische Phase abgetrennt.
After diluting with 250 ml of water, the mixture is brought to pH 6 using 75 ml of hydrochloric acid (32%) with the addition of sodium disulphite and the organic phase is separated off.
EuroPat v2
Anschließend wird mit 50 ml Salzsäure (32 %) unter Zusatz von Natriumdisulfit die Benzoesäure bis pH 1 gefällt.
The benzoic acid is then precipitated to pH 1 using 50 ml of hydrochloric acid (32%) with the addition of sodium disulphite.
EuroPat v2
Anschließend wird mit 50 ml Salzsäure (32 %) unter Zusatz von Natriumdisulfit auf pH 1 gestellt.
It is then brought to pH 1 using 50 ml of hydrochloric acid (32%) with the addition of sodium disulphite.
EuroPat v2
Als Initiatoren eignen sich die üblichen anorganischen Perverbindungen, wie Ammoniumpersulfat, Kaliumpersulfat, Ammonium- oder Alkalimetallperoxidiphosphat und organische Peroxide, wie z.B. Benzoylperoxid, organische Perester, wie Perisopivalat, zum Teil in Kombination mit Reduktionsmitteln, wie Natriumdisulfit, Hydrazin, Hydroxylamin und katalytische Mengen Beschleuniger, wie Eisen-, Kobalt-, Cer- und Vanadylsalze.
Suitable initiators are the usual inorganic percompounds such as ammonium persulfate, potassium persulfate, ammonium or alkali metal peroxydiphosphate and organic peroxides, such as, for example, benzoyl peroxide, organic peresters such as perisopivalate, partly in combination with reducing agents such as sodium disulfite, hydrazine, hydroxylamine and catalytic amounts of an accelerator such as iron, cobalt, cerium or vanadyl salts.
EuroPat v2
Solche aggressiven Substanzen sind insbesondere Substanzen, die mit Wasser reagieren oder stark oxidierend oder reduzierend wirken, beispielsweise Phosphorpentachlorid, Natriumhydroxid, Natriumchlorit, Natriumdisulfit, Kaliumpermanganat, Hydroxylammoniumchlorid, Silbernitrat, Borax, Kaliumfluoborat, Glyoxalhydrat, Amidosulfonsäure und Paraformaldehyd.
Such aggressive substances are especially substances which react with water or have a strongly oxidizing or reducing action, for example phosphorous pentachloride, sodium hydroxide, sodium chlorite, sodium disulfite, potassium permanganate, hydroxylammonium chloride, silver nitrate, borax, potassium fluoroborate, glyoxal hydrate, amidosulfonic acid and paraformaldehyde.
EuroPat v2
Es wurde dann mit einer wäßrigen Lösung von Natriumdisulfit behandelt, um das restliche, nicht gebundene Chlor zu entfernen.
The wool was then treated with an aqueous solution of sodium disulfite in order to remove the residual unbound chlorine.
EuroPat v2