Translation of "Nationalratswahl" in English

April 1927 war die dritte Nationalratswahl in der Geschichte der Republik Österreich.
Parliamentary elections were held in Austria on 24 April 1927.
Wikipedia v1.0
Oktober 1923 war die zweite Nationalratswahl in der Geschichte Österreichs.
Parliamentary elections were held in Austria on 21 October 1923.
Wikipedia v1.0
Die Nationalratswahl im November 1930 brachte eine relative Mehrheit für die SDAP.
In the General Election of 1930, the Social Democrats were the largest single party.
Wikipedia v1.0
Am 1. Oktober 2006 fand die Nationalratswahl in Österreich 2006 statt.
The 2006 general election for the National Council in Austria was held on 1 October 2006.
WikiMatrix v1
Am 3. Oktober fand die Nationalratswahl in Österreich 1999 statt.
Parliamentary elections were held in Austria on 3 October 1999.
WikiMatrix v1
Nach der Nationalratswahl 2013 übernahm Sebastian Kurz das Außenministerium von Michael Spindelegger.
Following the 2013 legislative election, Kurz took over the Ministry of Foreign Affairs from Michael Spindelegger.
WikiMatrix v1
Die Untersuchungen zur Nationalratswahl 2017 basieren dabei auf zwei zentralen Komponenten:
Research on the national elections 2017 will be based on two main components:
CCAligned v1
Traditionell bietet die Bundesregierung dem Bundespräsidenten nach einer Nationalratswahl den Rücktritt an.
Traditionally the government submits its resignation to the Federal President after the election of the National Council.
ParaCrawl v7.1
Nationalratswahl 2002 Österreich erlebte einen historischen Wahltag.
National Election 2002 Austria witnessed a historical election day.
ParaCrawl v7.1
Verfassungsmäßig ist die nächste Nationalratswahl für das Jahr 2022 vorgesehen.
In line with the constitution, the next general election is due in 2022.
ParaCrawl v7.1
August 2008 gab Stadler bekannt, für das BZÖ bei der Nationalratswahl 2008 anzutreten.
He announced on August 16, 2008, that he was joining the Alliance for the Future of Austria (BZÖ) for the National Council election of 2008.
Wikipedia v1.0
Bei der vorgezogenen Nationalratswahl 2002 erlangten die Grünen bundesweit 9,47 % der Stimmen und 17 Mandate.
In the early elections to National Council in 2002, the Green Party nationwide received 9.47% of votes, and won 17 mandates to the National Council.
Wikipedia v1.0
Die drei haben mit ihrer Unterschrift die Kandidatur der Liste bei der Nationalratswahl ermöglicht.
The three want to allow the list to be nominated by the National Council.
WikiMatrix v1
Die Verhinderung des "Linksrucks" war im Gegensatz zur Nationalratswahl 2002 kein nennenswertes Wahlmotiv.
In contrast to the 2002 elections, the left scare failed to be a major vote winner.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalratswahl am 1. Oktober 2006 war die 23. in der Geschichte der Republik Österreich .
The 2006 general election for the National Council in Austria was held on 1 October 2006.
ParaCrawl v7.1
Simon Wiesenthal, zu diesem Zeitpunkt Leiter des jüdischen Dokumentationszentrums in Wien, veröffentlichte nach der Nationalratswahl 1975 einen Bericht über die Nazivergangenheit des damaligen FPÖ-Chefs Friedrich Peter.
Simon Wiesenthal, at that time head of the Jewish Documentation Center in Vienna, published a report on Friedrich Peter's Nazi past after the 1975 elections.
Wikipedia v1.0
Diese rechtspopulistische Partei erhielt bei der Nationalratswahl 1966 etwas mehr als 3 Prozent der Stimmen, errang aber kein Mandat für den Einzug ins Parlament.
The party garnered more than 3% of the vote in the 1966 Austrian legislative election, but failed to win any seats in Parliament.
Wikipedia v1.0
Klarer Wahlsieger war die ÖVP, die zum ersten Mal seit der Nationalratswahl 1966 stimmenstärkste Partei wurde.
The result was a victory for the ÖVP, which won 79 of the 183 seats, the first time it had been the largest party in the National Council since 1966.
Wikipedia v1.0
In allen Kantonen mit Ausnahme des Kantons Appenzell Innerrhoden findet die Wahl der Ständeräte am selben Tag statt wie die Nationalratswahl.
In all cantons except for Zug and Appenzell Innerrhoden, the Councillors are elected concurrently with the members of the National Council.
Wikipedia v1.0
September, sechs Tage vor der Nationalratswahl, gab Justizministerin Karin Gastinger, BZÖ-Vizeobfrau und Spitzenkandidatin der Partei in der Steiermark, bekannt, aus dem BZÖ auszutreten .
On 25 September, six days before the election, Minister of Justice Karin Gastinger, deputy leader of the BZÖ and the party's leading candidate in Styria announced her leaving the party.
Wikipedia v1.0
Nach der Nationalratswahl, die im Oktober 2017 mit der Abwahl ihrer Partei aus dem Parlament endete, trat Felipe zwei Tage später von ihrer Funktion als – kürzest dienende – Bundesvorsitzende der Grünen zurück.
After the National Council election, which ended in October 2017 with her party being voted out from the parliament, Felipe resigned from her function as chairwoman of the Greens two days later.
WikiMatrix v1
Mit dem Regierungswechsel nach der Nationalratswahl in Österreich 2017 schied sie am 18. Dezember 2017 aus der Bundesregierung aus.
With the change of government after the National Council elections in 2017, she dropped out of the government on 18 December 2017.
WikiMatrix v1
Nachdem bei der Nationalratswahl im November 1945 die KPÖ nur 5,5 % der Stimmen erhalten hatte, schien die Befürchtung entkräftet, Österreich könnte auf demokratischem Wege zu einem kommunistisch dominierten Land werden.
When the Communist Party of Austria (KPÖ) received only 5.5 percent of the votes in the Austrian parliamentary elections of November 1945, the fear that Austria might become a communist ruled nation was lessened.
WikiMatrix v1
Nach der Nationalratswahl 2006, bei der die SPÖ stimmenstärkste Partei wurde, war Darabos Mitglied des Verhandlungsteams für die Koalitionsverhandlungen mit der ÖVP.
After the Austrian legislative election, 2006, in which the SPÖ gained the majority of the votes, Darabos became a member of the team that negotiated for a coalition with the Austrian People's Party (ÖVP).
WikiMatrix v1
Pilz trat aus dem grünen Parlamentsklub aus, nachdem er beim Bundeskongress der Partei in einer Kampfabstimmung um den von ihm gewünschten vierten Listenplatz für die Nationalratswahl gescheitert war und er eine weitere Kandidatur für den sechsten Listenplatz abgelehnt hatte.
Pilz resigned from The Greens after he had failed to win a vote for his desired fourth place on the party's list for the upcoming national parliamentary election at the party's federal congress and later declined a candidacy for the sixth place on the list.
WikiMatrix v1
Da die folgende Nationalratswahl nicht im Interesse der Regierung – die die Neuwahlen betrieben hatte – ausging, wurde das Instrument der präsidialen Parlamentsauflösung in der Folge nicht mehr angewandt.
Since the following legislative election was not in the interest of the government, the instrument of presidential dissolution of parliament was not applied.
WikiMatrix v1