Translation of "Nationalrätin" in English

Somit ist die Aussage von Nationalrätin Rickli korrekt.
Thus, the statement of parliamentarian Rickli is correct.
ParaCrawl v7.1
Frau Nationalrätin Christine Egerszegi, Mellingen, übernahm das Vizepräsidium des Stiftungsrats.
Christine Egerszegi, member of the National Council, from Mellingen took over as Deputy Chairwoman.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz wurde von der ehemaligen Nationalrätin Anne Catherine Ménétrey-Savary eröffnet.
The session was opened by Anne Catherine Ménétrey-Savary, a former Swiss member of parliament.
ParaCrawl v7.1
Und wie ich mit der grünen Nationalrätin Pia Hollenstein eine erste Interpellation zu diesem Thema vorbereitete.
And how I prepared a first parliamentary question on this topic with Green Member of Parliament, Pia Hollenstein.
ParaCrawl v7.1
Die parlamentarische Initiative von Nationalrätin Leutenegger Oberholzer wurde mit 84 zu 76 Stimmen ebenfalls angenommen.
The parliamentary initiative of National Councillor Leutenegger Oberholzer was also passed, by 84 votes to 76.
ParaCrawl v7.1
Nationalrätin Céline Amaudruz und Ständerat Filippo Lombardi vertraten die Schweizer Delegation in dieser Kommission.
National Council member Céline Amaudruz and Council of States member Filippo Lombardi represented the Swiss delegation on this committee;
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz war in der Kommission mit Nationalrätin Margret Kiener Nellen und Nationalrat Christian Lohr vertreten.
Switzerland was represented by the National Council members Christian Lohr and Margret Kiener Nellen.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Initiative "will die CVP strenggenommen ein konservatives, rückwärtsgewandtes Konzept der Ehe in der Bundesverfassung verankern, was eine Öffnung der Ehe für Homosexuelle verhindern würde", sagt Kathrin Bertschyexterner Link, Nationalrätin der Grünliberalen Partei (GLP).
With this initiative, "the Christian Democrats really want to enshrine in the constitution a concept of marriage that is conservative, backward-looking, and which would exclude homosexuals", says Liberal Green parliamentarian Kathrin Bertschy.
ParaCrawl v7.1
Für Maya Graf, Nationalrätin der Grünen Partei und selber Biobäuerin, ist es entscheidend, dass die Schweiz ein umweltfreundliches und unter fairen Bedingungen zustande gekommenes Nahrungsmittel-Angebot sicherstellt.
For Green Party parliamentarian and organic farmer Maya Graf, it’s crucial to ensure an environmentally-friendly food supply for Switzerland and at fair conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Basler Nationalrätin Anita Lachenmeier-Thüring sagte anlässlich der Protestaktion: „Es ist nicht akzeptierbar, dass drei Viertel der Güter, die in Basel über die Grenze kommen, auf Lastwagen geliefert werden.“ und forderte zusätzliche Schieneninfrastruktur, damit mehr Güter mit der Bahn transportiert werden können.
National Councillor Anita Lachenmeier-Thüring said on the occasion of the protest: "It is not acceptable that three-quarters of goods, that cross the border in Basel, arrive by truck." She demanded additional rail infrastructure so that more goods can be transported by railway.
ParaCrawl v7.1
Ferner nahmen am Treffen der Vizepräsident der Del-D Nationalrat Thomas Hardegger (SP, ZH), Ständerätin Anita Fetz (SP, BS), Nationalrätin Kathy Riklin (CVP, ZH) Nationalrat Hansjörg Walter (SVP, TG) sowie die Schweizer Botschafterin in der Bundesrepublik Deutschland, Christine Schraner Burgener, die Schweizer Generalkonsulin in Stuttgart, Irene Flückiger Sutter, und die Delegationssekretärin der Del-D, Nina Wirth, teil.
The meeting was further attended by the vice chairman of the Del-D and National Council member Thomas Hardegger (SP, ZH); Council of States member Anita Fetz (SP, BS); National Council members Kathy Riklin (CVP, ZH) and Hansjörg Walter (SVP, TG); Switzerland's ambassador to the Federal Republic of Germany, Christine Schraner Burgener; the Swiss consul general in Stuttgart, Irene Flückiger Sutter; and the Del-D delegation secretary, Nina Wirth.
ParaCrawl v7.1
Die hochrangige Beratergruppe zur Bekämpfung von Terrorismus und gewalttätigem Extremismus, deren Vizepräsidentin Nationalrätin Margret Kiener Nellen ist, war gezwungen, ihre Zusammensetzung zu ändern, da es erhebliche Kritik daran gegeben hatte, dass die von diesem Problem am meisten betroffenen Länder nicht in dieser Gruppe vertreten sind.
The High-Level Advisory Group on Countering Terrorism and Violent Extremism, of which Margret Kiener Nellen, a member of National Council, is vice president, was forced to modify its composition.
ParaCrawl v7.1
Mit der Unterstützung und auf Initiative der Nationalrätin Frau Isabelle Chevalley haben wir bis heute drei Interpellationen an den Schweizer Bundesrat gestellt.
With the support and on the initiative of the National Councillor Madame Isabelle Chevalley three interpellations to the Federal council have been launched until today:
CCAligned v1
Für die Nationalrätin der Sozialdemokratischen Partei (SP) ist die AHV auch für viele im Ausland lebenden Rentnerinnen und Rentner von großer Bedeutung und sichert deren "wohlverdienten" Ruhestand.
For the leftwing Social Democratic Party parliamentarian, the Old-age and disability pension is also of great importance for the many pensioners living abroad and secures their well-earned retirement.
ParaCrawl v7.1