Translation of "Natürlich vorkommend" in English

Die Unkrautflora verschiedenster Artenzusammensetzung war natürlich vorkommend.
The weed flora was made up of various species and was naturally occurring.
EuroPat v2
Einige sind natürlich vorkommend und vom Körper selbst produziert.
Some are naturally occurring and produced by the body.
ParaCrawl v7.1
Lactoferrin ist natürlich vorkommend und wird ohne Ablehnung erkannt und akzeptiert.
It is naturally occurring meaning it is recognised and accepted without rejection.
ParaCrawl v7.1
Wie mit den anderen Isomeren, ist 4-DHEA natürlich vorkommend und ungiftig.
As with the other isomers, 4-DHEA is naturally occurring and non-toxic.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Mittel natürlich vorkommend ist und nicht-methylierte Gesamtnebenwirkungen sind ziemlich mild.
Since this compound is naturally occurring and non-methylated overall side-effects will be fairly mild.
ParaCrawl v7.1
Diese Aluminosilikate können von kristalliner oder amorpher Struktur sein, und können natürlich vorkommend oder auch synthetisch hergestellt sein.
These alumosilicates can be of crystalline or amorphous structure, and may be naturally occurring or else can be prepared synthetically.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäß einzusetzenden Zeolithen handelt es sich um kristalline, wasserhaltige Alumosilikate, synthetisiert oder natürlich vorkommend, mit Gerüststruktur (s. D.W.Breck in "Zeolite Molekular Sieves", Wiley Interscience, 1974, S. 133-180;
The zeolites to be used according to the invention are crystalline, hydrated aluminosilicates, which are synthesised or which occur naturally, and which possess a framework structure (see D. W.Breck in "Zeolite Molecular Sieves", Wiley Interscience, 1974, pages 133-180;
EuroPat v2
Das Entfernen von Vegetation, die vom normalen Bürger als natürlich vorkommend angesehen wird, ist negativ besetzt und wird auf den ersten Blick niemals als eine Naturschutzmaßnahme wahrgenommen werden.
The removal of some vegetation that occurred naturally for a common citizen has negative connotations, and at first glance is never considered to be a conservation measure.
ParaCrawl v7.1
Wenn noch etwas dieser Größe, die gleiche Drohung zum Leben aufzuwerfen war, ob es wurde Mensch oder natürlich vorkommend verursacht?
If anything else of this magnitude was to pose the same threat to life, whether it was human induced or naturally occurring?
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise haben umfangreiche Versuche ergeben, dass Rubin (natürlich vorkommend oder synthetisch) ein Fluoreszenzstandard ist, der relativ nahe an das Ideal herankommt.
Surprisingly, extensive experiments have demonstrated that ruby (naturally occurring or synthetic) is a fluorescence standard that approaches the ideal relatively closely.
EuroPat v2
Neben den natürlich vorkommend fluoreszierenden Mineralen sind auch synthetisch hergestellte fluoreszierende Minerale (oftmals auch synthetische Edelsteine genannt) für die erfindungsgemäße Verwendung als Fluoreszenzstandard geeignet.
In addition to the naturally occurring fluorescent minerals, synthetically produced fluorescent minerals (often also called synthetic gemstones) are also suitable for the inventive use as fluorescence standard.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung bedeutet "natürlich vorkommend", dass die Aminosäuresequenz des Oligopeptids vollständig oder als bioaktiver Teil einer Gesamtsequenz in der Natur oder in Naturprodukten, beispielsweise in Weintrauben und in Wein oder Saft aus Weintrauben, vorkommt.
For the purposes of the invention, “naturally occurring” means that the amino acid sequence of the oligopeptide occurs completely or as the bioactive part of an overall sequence in nature or in natural products, for example, in grapes or in wine or juice from grapes.
EuroPat v2
Ebenfalls können Kombinationen aus derartigen Molekülen, die synthetisch oder natürlich vorkommend sein können, Agonisten oder Antagonisten der in Rede stehenden Rezeptoren sein.
Combinations of such molecules, which may be synthetic or naturally occurring, may likewise be agonists or antagonists of the receptors in question.
EuroPat v2
Diese Aluminosilikate können von kristalliner oder amorpher Struktur sein und können natürlich vorkommend oder auch synthetisch hergestellt sein.
These aluminosilicates may be of crystalline or amorphous structure and may be naturally occurring or else produced synthetically.
EuroPat v2
Die Art wächst natürlich vorkommend in Sibirien und der Mongolei, am westlichsten etwas westlich des Urals.
It grows ferally in Siberia and Mongolia, and slightly to the west of the Urals.
ParaCrawl v7.1
Zweit die wirkliche Basis einfach inversing natürlich vorkommend sind Frequenzen, wenn sie überhaupt bestehen, hoch zweifelhaft, weil das die Idee von der allopathic Medizin ist, wie ihre Philosophie über inversing ist.
Second the very basis of simply inversing naturally occurring frequencies, if they exist at all, is highly questionable, as this is the idea of allopathic medicine, as their philosophy is about inversing.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Stoffe sind natürlich vorkommend, einige befinden sich im Prozess der Produktion oder Lagerung, für die Menschen zum Konsum, diese Substanzen müssen vorsichtig entfernt werden.
Some of these substances are naturally occurring, some are in the process of production or storage, for people to consumption, these substances must be removed carefully.
ParaCrawl v7.1
Chemische Verbindungen und deren Prozesse, egal ob natürlich vorkommend oder als Schadstoffe industriell produziert, spielen für die Umwelt und den Menschen eine große Rolle.
Chemical compounds and their processes, whether naturally occurring or industrial contaminants, play an important role in the environment and in people's lives.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Stoffe sind natürlich vorkommend, manche sind im Produktions- oder Lagerungsprozess, für Menschen zum Verzehr müssen diese Stoffe sorgfältig entfernt werden.
Some of these substances are naturally occurring, some are in the process of production or storage, for people to consumption, these substances must be removed carefully.
ParaCrawl v7.1
Dabei können sämtliche Substanzen synthetisch hergestellt oder natürlich vorkommend sein bzw. aus rekombinanten Quellen stammen. Unter "Diseasemodifying Osteoarthritis Agents" (DMOAs) sind dabei eine Reihe von Substanzen zu verstehen, die als Medikament gegenwärtig insbesondere bei Arthrose - inzwischen aber auch bei weiteren Autoimmunkrankheiten - zur Linderung von Schmerzen und Entzündungen eingesetzt werden, und deren exakter Wirkungsmechanismus bisher noch nicht umfassend geklärt ist.
All the substances can be prepared synthetically or naturally occurring or originate from recombinant sources. “Disease-modifying osteoarthritis agents” are understood to mean a series of substances which are currently used as a medicament particularly in arthrosis—but now also in further autoimmune diseases—for alleviating pain and inflammation, and whose exact mechanism of action is still not comprehensively understood.
EuroPat v2
Sie sind jedoch natürlich vorkommende Wirkstoffe und keine gefährlichen synthetischen Cocktails.
But they are naturally occurring substances and not dangerous, synthetic cocktails.
Europarl v8
Magnesiumoxid wird aus natürlich vorkommendem Magnesiumcarbonat (Magnesit) gewonnen.
Magnesium oxide is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
DGT v2019
Wir haben mit einem natürlich vorkommenden Mörtel begonnen, der Montmorillonit heißt.
We started with a natural occurring clay called montmorillonite.
TED2020 v1
Sie enthalten Polyphenole, die Teil natürlich vorkommender Antioxidantien sind.
These foods contain polyphenols, which are naturally occurring antioxidant compounds.
TED2020 v1
Die gleiche Prozedur wurde in der Synthese des natürlich vorkommenden Cyclophans Turrian genutzt.
The same two-step procedure was used in the synthesis of the naturally occurring cyclophane turriane.
Wikipedia v1.0
Interferone gehören zu den Zytokinen, natürlich vorkommenden Proteinen.
Interferons belong to the family of cytokines, which are naturally occurring proteins.
EMEA v3
Eculizumab enthält nur natürlich vorkommende Aminosäuren und hat keine bekannten aktiven Metabolite.
Eculizumab contains only naturally occurring amino acids and has no known active metabolites.
EMEA v3
Ravulizumab enthält nur natürlich vorkommende Aminosäuren und hat keine bekannten aktiven Metabolite.
Ravulizumab contains only natural occurring amino acids and has no known active metabolites.
ELRC_2682 v1
Betain ist eine natürlich vorkommende Substanz, die aus Zuckerrüben gewonnen wird.
Betaine is a natural substance that is extracted from sugar beet.
EMEA v3
Bei diesen natürlich vorkommenden Partikeln handelt es sich um Cerliponase alfa.
These naturally occurring particles are cerliponase alfa.
ELRC_2682 v1
Aprotinin, ein natürlich vorkommendes Polypeptid, ist ein Inhibitor proteolytischer Enzyme.
Aprotinin, a naturally occurring polypeptide, is an inhibitor of proteolytic enzymes.
ELRC_2682 v1
Es wirkt ähnlich wie natürlich vorkommende Kortikosteroidhormone und verringert die Aktivität des Immunsystems.
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system.
ELRC_2682 v1
Dies war die erste Isolation einer natürlich vorkommenden psychedelischen Substanz in reiner Form.
He isolated mescaline from the peyote cactus in 1897, the first such isolation of a naturally occurring psychedelic substance in pure form.
Wikipedia v1.0
Sie beinhaltet Halluzinogene wie das halbsyntetische LSD und das natürlich vorkommende DMT.
It includes synthetic psychedelics such as LSD in addition to natural psychedelics like DMT isomers.
Wikipedia v1.0
Withanolide sind eine Gruppe von mindestens 300 natürlich vorkommenden chemischen Verbindungen.
Withanolides are a group of at least 300 naturally occurring chemical compounds.
Wikipedia v1.0
Es gibt 35 natürlich vorkommende Isotope bei denen der doppelte Elektroneneinfang auftreten kann.
There exist 35 naturally occurring isotopes that can undergo double electron capture.
Wikipedia v1.0
Nur 6 natürlich vorkommende Nuklide können über alle drei Wege zerfallen.
Only 6 naturally occurring nuclides can decay via these three modes simultaneously.
Wikipedia v1.0
Als Filter verwendete, natürlich vorkommende organische Stoffe (z. B. Biofilter)
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
TildeMODEL v2018

Related phrases

natürlicher zustand natürlich werden natürlich vorkommend ja natürlich
denn natürlich natürlich natürliche nahrung aber natürlich
natürliches auftreten natürliches vorkommen