Translation of "Nassentschlacker" in English

Aus diesem Nassentschlacker werden Verbrennungsrückstände in der Größenordnung von 336kg abgezogen.
Around 336 kg of incineration residues are removed from the wet slag remover.
EuroPat v2
Die dabei anfallenden Verbrennungsrückstände in einem Nassentschlacker gelöscht und aus diesem herausbefördert.
The incineration residues produced are quenched in a wet slag remover and conveyed out of the latter.
EuroPat v2
Das Waschwasser wird mit einer Menge von 1000 Liter dem Nassentschlacker entnommen.
The washing water is removed from the wet slag remover in an amount of 1000 liters.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Nachbrennkammer sind das Drehrohr und der Nassentschlacker angeschlossen.
The rotating cylinder and wet slag remover are connected at the bottom of the postcombustion chamber.
ParaCrawl v7.1
Das Schlackewasser in Verbindung mit diesen Feinanteilen und Feinstanteilen wird dem Nassentschlacker wieder zugeführt.
The slag water in combination with these fine fractions and ultra fine fractions is fed back to the wet slag remover.
EuroPat v2
Die Gewichtszunahme ergibt sich durch Feinpartikel, die über die Schlackewasserrückführung dem Nassentschlacker zugeführt werden.
The increase in weight results from fine particles which are supplied to the wet slag remover via the recirculation of slag water.
EuroPat v2
Bei Anwendung dieses Verfahrens weist der Ofen für die Verbrennung von Kehricht und Abfall keine Nassentschlacker mit einem Wasserbad auf.
When this process is used, the incinerator used for burning the garbage and waste does not have a wet deslagger with a water bath.
EuroPat v2
Bei zu langer Verweildauer im Nassentschlacker zerfällt die Schlacke, und es ergeben sich zusätzliche Schwierigkeiten bei der Handhabung.
If it remains in the wet deslagger, the slag breaks down, and this causes additional difficulties during handling.
EuroPat v2
Wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die zweite Mischfraktion mit Wasser aus dem Nassentschlacker gewaschen und die Feinstfraktion abgetrennt wird, so wird gewährleistet, dass die Anteile unter 2mm Korngröße, die häufig besonders stark mit Schadstoffen belastet sind, von den verwertbaren Anteilen getrennt werden.
If, in a further configuration of the invention, the second mixed fraction is washed with water from the wet slag remover and the ultra fine fraction is separated off, it is ensured that the fractions with the grain size of less than 2 mm, which often contain particularly high levels of pollutants, are separated from the fractions which can be reutilized.
EuroPat v2
Diese gelangen in einen Nassentschlacker, aus dem aufgrund der Benetzung 315kg Verbrennungsrückstände bzw. Schlacke ausgetragen werden.
The latter pass into a wet slag remover, from which, on account of the wetting, 315 kg of incineration residues or slag are discharged.
EuroPat v2
Bei der ersten Verfahrensvariante hinsichtlich der mechanischen Aufbereitung, erfolgt eine Kreislaufführung des aus dem Nassentschlacker stammenden Wassers, in der Weise, dass die mit guten Qualitätseigenschaften behaftete Hauptfraktion ohne Einsatz von größeren Mengen an Frischwasser von den anhaftenden Feinteilen, die erfahrungsgemäß die Qualität der Hauptfraktion verschlechtern, befreit werden, so dass die Verbrennungsrückstände als Schlacke mit guten qualitativen Eigenschaften für die Verarbeitung vorliegen.
In the first process variant with regard to the mechanical treatment, the water originating from the wet slag remover is circulated in such a manner that the main fraction, which has good quality properties, has the adhering fine pieces, which experience has shown have an adverse effect on the quality of the main fraction, removed from it without relatively large quantities of fresh water having to be used, so that the incineration residues are present in the form of slag with good-quality properties for processing.
EuroPat v2
Wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die mit Wasser aus dem Nassentschlacker vorgewaschene Hauptfraktion mit Frischwasser nachgespült wird, so wird das mit Schadstoffen relativ hoch belastete Entschlackerwasser abgespült und man erreicht eine weitere Verbesserung der Qualität der Verbrennungsrückstände bzw. der gesinterten Schlacke.
If, in a further configuration of the invention, the main fraction which has been prewashed with water from the wet slag remover is rinsed further with fresh water, the slag remover water, which has a relatively high level of pollutants, is rinsed off and the quality of the incineration residues or of the sintered slag is improved further.
EuroPat v2
Weiterhin kann es vorteilhaft sein, daß zumindest ein Teil des aus der Nachspülung kommenden Wassers dem Nassentschlacker zugeführt wird.
Furthermore, it may be advantageous for at least some of the water which comes out of the further rinse to be fed to the wet slag remover.
EuroPat v2
Dieses Waschwasser kann in vorteilhafter Weise dann wieder dem Nassentschlacker zugeführt werden, wie dies auch in einem anderen Zusammenhang bereits erläutert wurde.
This washing water can advantageously then be fed back to the wet slag remover, as has also been explained above in a different context.
EuroPat v2
Die Schlacke mit einer Korngröße über 8mm welche eine Grobfraktion und eine Überkornfraktion umfaßt, wird einer Nassbehandlung unterzogen und zwar werden 1000 Liter Wasser aus dem Nassentschlacker abgezogen, um diese Schlacke zu waschen und dabei feine Anteile unter 8mm in der Größenordnung von 15kg abzuwaschen.
The slag with a grain size of over 8 mm, which comprises a coarse fraction and an oversize fraction, is subjected to a wet treatment, in which, specifically, 1000 liters of water are removed from the wet slag remover, in order to wash this slag and in the process wash off some 15 kg of fine constituents with a size of smaller than 8 mm.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Behandlung von Verbrennungsrückständen einer Verbrennungsanlage, insbesondere Abfallverbrennungsanlage, bei dem der Brennstoff auf einem Feuerungsrost verbrannt und die dabei anfallenden Verbrennungsrückstände in einem Nassentschlacker gelöscht und aus diesem herausbefördert werden.
The invention relates to a process for treating incineration residues from an incineration plant, in particular a waste incineration plant, in which the incineration material is incinerated on a furnace grate, and the incineration residues produced are quenched in a wet slag remover and are conveyed out of the latter.
EuroPat v2
Bei dieser Art einer Kreislaufführung des aus dem Nassentschlacker stammenden Wassers wird die mit guten Qualitätseigenschaften behaftete Hauptfraktion ohne Einsatz von größeren Mengen an Frischwasser von den anhaftenden Feinteilen, die erfahrungsgemäß die Qualität der Hauptfraktion verschlechtern, befreit, so dass die Verbrennungsrückstände als Schlacke mit guten qualitativen Eigenschaften für die Weiterverarbeitung vorliegen.
With this method of circulating the water originating from the wet slag remover, the main fraction, which has good quality properties, has the adhering fine pieces, which experience has shown have an adverse effect on the quality of the main fraction, removed from it without relatively large quantities of fresh water having to be used, so that the incineration residues are present in the form of slag with good-quality properties for further processing.
EuroPat v2
Am Ende des Verbrennungsrostes 2 ist ein Schlackenaustritt 6 angeordnet, überwelchen die Schlacke ohne Abschreckung in einem Wasserbad oder einem Nassentschlacker aus der Abfallverbrennungsanlage 1 ausgetragen wird.
At the end of the burning grate 2 is arranged a slag exit 6 through which the slag, without chilling in a water bath or a wet slagging, is carried out of the waste burning plant 1.
EuroPat v2
Bei der Variante nach Figur 2 gelangen 310kg Verbrennungsrückstände in den Nassentschlacker, da bei dieser Verfahrensführung 10kg der Flugasche wieder dem Verbrennungsvorgang zugeführt werden.
In the variant shown in FIG. 2, 310 kg of incineration residues pass into a wet slag remover, since in this procedure 10 kg of the fly ash are fed back to the incineration operation.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Feuerungsrostes fallen die Schlacke und sonstige Verbrennungsrückstände in einen Nassentschlacker 16, aus dem sie einer Trennvorrichtung 17 zugeführt werden.
At the bottom end of the grate, the slag and other combustion residues fall into a wet deslagger 16, from which they are sent to a separator 17 .
EuroPat v2
Dort wird ein Verfahren zur Aufbereitung von Schlacke aus Müllverbrennungsanlagen beansprucht, bei welchem die Rohschlacke nach Passieren des Feuerungsrostes direkt und ohne vorheriges Abschrecken in einem Wasserbad in mindestens zwei Fraktionen getrennt wird, und diese beiden Fraktionen getrennt weiterbehandelt werden, wobei die Grobfraktion einem Nassentschlacker zugeführt wird.
There, a process is claimed for reprocessing slag from refuse incineration plants, in which the crude slag, after passing through the firing grate, is separated directly and without prior quenching in a waterbath into at least two fractions, and these two fractions are further treated separately, the coarse fraction being fed to a wet slag remover.
EuroPat v2
Vom Schlackenaustrag 24 fällt die Schlacke 22 zusammen mit den übrigen Vebrennungsrückständen in einen Nassentschlacker 25, aus dem sie einer Trennvorrichtung 26 zugeführt wird.
The slag 22 falls from the slag discharge 24 together with the remaining incineration residues into the wet slag remover 25 from which it is fed to a separation component 26 .
EuroPat v2
Der Böblinger Anlagenbauer Eisenmann wird mit dem Drehrohrofen, der Nachbrennkammer und dem Nassentschlacker das Herzstück der Anlage liefern.
The plant manufacturing company Eisenmann in Boeblingen will supply the rotary kiln, post-combustion chamber and wet slag remover which form the heart of the facility.
ParaCrawl v7.1
Das Wasserbad (19) steht in Verbindung mit dem Naßentschlacker (6).
The water bath (19) communicates with the wet-type slag removing unit (6).
EuroPat v2
Der Naßentschlacker (6) fördert das Granulat mit einer Korngröße < 10 mm nach außen.
The wet-type slag removing unit (6) delivers the granules having a grain size<10 mm to the outside.
EuroPat v2
Unter dem Übergangsgehäuse 2 ist ein Naßentschlacker 7 üblicher Bauart angeordnet zur Aufnahme und Abkühlung der Drehrohrofenschlacke.
Below the transition housing 2 is a wet slag removal device 7 of conventional design, to receive and cool the rotary tubular kiln slag.
EuroPat v2
Aus dem Naßentschlacker wurden 1385 kg/h Schmelzgranulat mit einer Korngröße von 1 mm bis 5 mm ausgetragen.
From the wet-type slag removing unit 1385 kg/h fusion granulate having a grain size of 1 mm to 5 mm were discharged.
EuroPat v2