Translation of "Nasschemisch" in English

Das mindestens eine Metall wird erfindungsgemäß nasschemisch oder trockenchemisch auf den Träger aufgebracht.
According to the invention, the at least one metal is applied to the support by wet chemical or dry chemical means.
EuroPat v2
Der Ätzvorgang kann nasschemisch oder mittels Plasma durchgeführt werden.
The etching processes can be accomplished by wet etching or by plasma.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der erfindungsgemäßen äußeren Beschichtung der plättchenförmigen Substrate erfolgt bevorzugt nasschemisch.
The outer coating according to the invention of the flake-form substrates is preferably produced by wet-chemical methods.
EuroPat v2
Die entnommenen organische Phasen wurden nach den Trennungsversuchen mit GC und nasschemisch analysiert.
After the separation tests, the organic phases withdrawn were analysed by GC and wet-chemical means.
EuroPat v2
Dadurch sind sie sehr bruchempfindlich und sie müssen nasschemisch geätzt und gereinigt werden.
As a result they are very sensitive to breakage and must be etched and cleaned by wet chemical processes.
EuroPat v2
Diese Beschichtung erfolgt auch nasschemisch oder durch einen Aufdampfprozess.
This coating is also carried out by wet-chemical methods or by a vapour-deposition process.
EuroPat v2
Solche Polymere werden üblicherweise nasschemisch abgeschieden, z.B. über Rolle-zu-Rolle-Verfahren (R2R).
Such polymers are usually deposited via wet-chemistry, e.g., via a roll-to-roll processing (R2R).
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt die Strukturierung der Metallschichtenfolge nasschemisch oder durch Rücksputtern.
By way of example, the metal layer sequence is patterned wet-chemically or by back-sputtering.
EuroPat v2
Die Metallschichtenfolge 5 wird nasschemisch strukturiert oder mittels Rücksputtern.
The metal layer sequence 5 is patterned wet-chemically or by means of back-sputtering.
EuroPat v2
Das Entfernen der Maske erfolgt zum Beispiel nasschemisch unter Verwendung von Flusssäure.
The removal of the mask is carried out wet-chemically using hydrofluoric acid, for example.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt die Ätzung aufgrund der hohen Selektivität nasschemisch.
The etching is usually effected wet-chemically on account of the high selectivity.
EuroPat v2
Sie kann jedoch auch mittels UV-Spektroskopie, IR-Spektroskopie oder nasschemisch bestimmt werden.
It can also be determined by UV-spectroscopy, IR-spectroscopy or by chemical methods.
EuroPat v2
Die SiO 2 -Schicht 201 wird nasschemisch abgetragen.
The SiO 2 layer 201 is removed by a wet chemical process.
EuroPat v2
Die Reinigung eines SiC-Wafers erfolgt zweckmäßig nasschemisch mit gepufferter Flusssäure.
An SiC wafer is suitably cleaned by wet chemistry with buffered hydrofluoric acid.
EuroPat v2
Die Hülle wird nasschemisch durch Einsatz einer Natriumsilikatlösung aufgebracht.
The shell is applied by wet-chemical means using a sodium silicate solution.
EuroPat v2
Aktive Zinkoxide und Zinkcarbonate werden über die Fällungsstufe aus zinkhaltigen Lösungen nasschemisch hergestellt.
Active zinc oxide and zinc carbonate are produced wet process by precipitation from a zinc containing solution.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Lackschicht 7 kann dann entweder nasschemisch oder mittels Veraschens entfernt werden.
The remainder of resist layer 7 may then be stripped either by wet chemical means or by ashing.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Korrosionsschutzschicht nasschemisch oder in einer Wirbelschicht umhüllend auf die PVD-Metalleffektpigmente aufgebracht.
The anticorrosion layer is preferably applied wet-chemically or in a fluidized bed, envelopingly, to the PVD metallic effect pigments.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, dass die Entfernung nasschemisch in an sich bekannter Weise erfolgt.
In particular, it is advantageous that the removal occurs in a wet-chemical fashion known per se.
EuroPat v2
Um derartige Schäden zu entfernen, wird die Oberfläche nasschemisch oder im Plasma geätzt.
To remove damage of this type, the surface is subjected to wet-chemical or plasma etching.
EuroPat v2
Oxidische lonenspeichermaterialien werden üblicherweise physikalisch über Sputterverfahren oder nasschemisch über Sol-Gel-Verfahren mit nachfolgender thermischer Verdichtung abgeschieden.
Oxidic ion storage materials are usually physically deposited by the sputtering method or by wet-chemistry via the sol-gel method with subsequent thermal compression.
EuroPat v2
Auf die Phosphatierungsschicht wird nasschemisch eine Silanschicht und auf die Silanschicht eine modifizierte Polysiloxanschicht aufgebracht.
To the phosphatization layer is applied wet-chemically a silane layer and to the silane layer a modified polysiloxane layer.
EuroPat v2
Die plättchenförmigen Partikel werden dann mit Siliconen/ Silanen nasschemisch oder durch Aufdampfen beschichtet.
The flake-form particles are then coated with silicones/silanes by wet-chemical methods or by vapour deposition.
EuroPat v2
Titandioxid-Grundpartikel können nach herkömmlichen Methoden, die dem Fachmann geläufig sind, vorzugsweise nasschemisch hergestellt werden.
Titanium dioxide base particles can be produced by conventional methods which are familiar to the person skilled in the art, preferably by wet-chemical methods.
EuroPat v2
Andere Technologien verwenden als organische Materialien Polymere, welche in der Regel nasschemisch aufgebracht werden.
Other techniques use polymers, generally applied by wet chemistry, as organic materials.
EuroPat v2