Translation of "Nassbearbeitung" in English
Kann
sie
für
Nassbearbeitung
eingesetzt
werden?
Can
it
be
used
for
wet
machining?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hochpräzisions-CNC-Anlagen
sind
mit
Trocken-
und
Nassbearbeitung
sowie
innengekühlten
Werkzeugen
ausgestattet.
Our
high-precision
CNC
systems
are
equipped
with
dry
and
wet
processing
as
well
as
internally
cooled
tools.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
sowohl
als
Trocken-
oder
Nassbearbeitung
durchgeführt
werden.
The
method
according
to
invention
can
be
performed
both
as
a
dry
or
wet
machining.
EuroPat v2
Für
eine
Nassbearbeitung
kann
diese
Nenndurchmesser-Differenz
auch
größer
sein.
This
nominal
diameter
difference
can
be
even
greater
for
wet
machining.
EuroPat v2
Die
Standzeit
der
Schneidwerkzeuge
wird
durch
Nassbearbeitung
wesentlich
verlängert.
The
service
life
of
the
cutting
tools
is
substantially
extended
by
wet
machining.
ParaCrawl v7.1
Nassbearbeitung
kann
die
Oberflächengüte
und
die
Standzeit
verbessern.
Wet
machining
may
improve
surface
finish
quality
and
tool
life.
???
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Nassbearbeitung
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Spanngenauigkeit
des
Nullpunkt-Spannsystems.
Even
wet
machining
has
no
impact
on
the
clamping
accuracy
of
the
zero-point
clamping
system.
ParaCrawl v7.1
In
Drehversuchen
wurden
die
Proben
zur
Trocken-
und
Nassbearbeitung
verschiedener
Werkstoffe
bei
jeweils
vergleichbaren
Schnittparametern
eingesetzt.
The
samples
were
used
for
the
wet
and
dry
machining
of
various
materials,
with
in
each
case
comparable
cutting
parameters,
in
turning
tests.
EuroPat v2
Durch
Nassbearbeitung
wird
der
Schnittdruck
am
Werkstück
erhöht,
wodurch
eine
verstärkte
Gratbildung
auftreten
kann.
As
a
result
of
wet
machining,
the
cutting
pressure
at
the
workpiece
increases,
which
can
give
rise
to
increased
burr
formation.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
eine
GPS
240
Palette
montierte
Dreibackenfutter
ermöglicht
die
Nassbearbeitung
von
Drehteilen
auf
einer
Bohr-/Fräsmaschine.
The
three-jaw
chuck
mounted
on
a
GPS
240
pallet
allows
wet
machining
of
turned
parts
on
a
drilling/milling
machine.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nassbearbeitung
wird
kontinuierlich
ein
Wasser-Compound-Gemisch
zu-
und
abgeführt,
welches
die
abgetragenen
Schmutzteilchen
ausspült.
During
wet
processing,
a
water-compound
mixture
is
continuously
added
and
removed,
which
rinses
out
the
abrased
particles.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
sowohl
im
Zusammenhang
mit
einer
Trocken-
als
auch
einer
Nassbearbeitung
durchgeführt
werden.
The
method
according
to
an
aspect
of
the
invention
can
be
executed
in
relation
with
both
a
dry
and
a
wet
machining.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
sowohl
im
Zusammenhang
mit
einer
Trocken-
als
auch
einer
Nassbearbeitung
durchgeführt
werden.
The
method
using
certain
embodiments
can
be
carried
out
both
in
conjunction
with
dry
machining
and
also
wet
machining.
EuroPat v2
Die
100S
ist
als
Trockenmaschine
gebaut,
kann
aber
leicht
auf
Nassbearbeitung
umgerüstet
werden.
The
100S
is
built
as
a
dry
machine
but
can
easily
be
converted
to
suit
wet
machining.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
hiervon
ist
aktuell
ein
Trend
zu
verzeichnen,
der
wieder
hin
zur
Nassbearbeitung
geht.
Irrespective
of
this,
there
is
currently
a
trend
that
is
returning
to
wet
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
PrograMill
Tank
mit
einer
FÃ1?4llkapazität
von
15
Litern
gewährleistet
die
Automatisierung
in
der
Nassbearbeitung.
The
PrograMill
tank,
with
a
filling
capacity
of
15
litres,Â
ensures
automation
during
wet
processing.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
die
Schräganordnung
des
Fräskopfes
besten
Späneabfluss
sowohl
bei
der
Trocken-
wie
auch
der
Nassbearbeitung.
And
the
diagonal
alignment
of
the
hobbing
head
also
offers
ideal
chip
flow
conditions
for
both
dry
and
wet
machining
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
liegt
in
dem
Gebiet
der
Nassbearbeitung
und
es
ist
ihre
Aufgabe,
ein
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszugestalten,
dass
der
an
der
Bearbeitungsstelle
entstehende
Schwebestaub
vollständig
eingefangen,
von
der
verwendeten
Flüssigkeit
abgebunden
und
mit
dem
Spanmaterial
weggeführt
wird,
ohne
jedoch
den
Raum
um
die
Bearbeitungsstelle
einzuengen
und
ohne
die
Sicht
auf
das
Werkzeug
und
das
Werkstück
während
der
Bearbeitung
sowie
den
Zugriff
zur
Bearbeitungsstelle
zu
behindern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
in
the
field
of
wet
working
or
machining
and
its
object
is
to
so
develop
a
process
of
the
aforementioned
type
during
which
the
suspended
dust
produced
at
the
machining
station
is
completely
trapped,
combined
with
the
fluid
used
and
removed
with
the
chips,
without
constricting
the
space
around
the
machining
area
and
without
impeding
vision
of
the
tool
and
workpiece
during
machining
or
reducing
access
to
the
machining
area.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
kann
sowohl
für
Trocken-
als
auch
für
Nassbearbeitung
(sowohl
öl-
als
auch
wasserlöslich)
eingesetzt
werden,
Sie
können
Kühlmittel
verwenden.
The
tool
can
be
used
for
both
dry
and
wet
(both
oil-based
and
water-soluble)
machining,
so
you
can
use
the
coolant.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
hohes
Einsparpotenzial
bietet
die
Umstellung
von
der
Nassbearbeitung
mit
Kühlschmierstoff
auf
die
Minimalmengenschmierung
(MMS).
There
is
particularly
high
potential
for
savings
on
conversion
from
wet
machining
with
cooling
lubricant
to
minimum
quantity
lubrication
(MQL).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ausgebildete
Bearbeitungsmaschinen
2
können
für
die
trockene,
spanabhebende
Bearbeitung
von
dentalen
Werkstücken
3,
aber
auch
für
die
spanabhebende
Nassbearbeitung
der
dentalen
Werkstücke
3
vorgesehen
sein.
Machine
tools
2
designed
according
to
the
invention
can
be
provided
for
the
dry
machining
of
dental
workpieces
3,
but
also
for
the
wet
machining
of
the
dental
workpieces
3
.
EuroPat v2