Translation of "Nasopharynx" in English

Infolgedessen vermehren sie sich im Nasopharynx und induzieren eine protektive Immunität.
As a result, they replicate in the nasopharynx and induce protective immunity.
ELRC_2682 v1

Infolgedessen vermehren sie sich im Nasopharynx und induzieren eine protektive Immunität.
As a result, they replicate in the nasopharynx and induce protective immunity.
TildeMODEL v2018

Bei besonderer Sorgfalt sollten verschiedene Infektionskrankheiten des Nasopharynx behandelt werden.
With special care should be treated various infectious diseases of the nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Das Wachstum von Lymphgewebe im Nasopharynx wird als Adenoide bezeichnet.
The growth of lymphoid tissue in the nasopharynx is called adenoids.
ParaCrawl v7.1

Die Tonsilla pharyngealis entsteht im Dach des Nasopharynx.
The pharyngeal tonsil arises in the roof of the nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Der Spezialist wird zeigen, ob das Kind Hörprobleme oder Nasopharynx hat.
This specialist will reveal whether or not the child has hearing problems or nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Bei Erkrankungen des Nasopharynx muss ein Nasalverfahren durchgeführt werden.
For diseases of the nasopharynx, it is necessary to carry out a nasal procedure.
CCAligned v1

Es hemmt die Entzündung der Schleimhaut des Nasopharynx.
It inhibits inflammation of the mucous nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Diese Röhre verbindet die Ohren des Babys mit dem Nasopharynx.
This tube connects the ears of the baby with the nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Wird für Entzündung des Nasopharynx, Grippe, Erkältung, Bronchitis.
Used for inflammation of nasopharynx, flu, colds, bronchitis.
ParaCrawl v7.1

Als Ausgangsmaterialien sind Abstrichproben von Nasopharynx, Nase und Rachen möglich.
Starting material that can be used includes for example swabs from nasopharynx, nose or throat.
ParaCrawl v7.1

Durch Infektion mit den Impfviren und deren Replikation im Nasopharynx wird eine protektive Immunität induziert.
The virus must infect and replicate in cells lining the nasopharynx of the vaccine recipient in order to induce protective immunity.
ELRC_2682 v1

Der Rachen kann in drei Teile unterteilt werden - Nasopharynx, Oropharynx und Laryngopharynx.
The pharynx can be divided into three portions - the nasopharynx, oropharynx, and laryngopharynx.
ParaCrawl v7.1

Zunächst wird das Verfahren zur Reinigung des Nasopharynx ausnahmslos für alle von Nutzen sein.
To begin with, the procedure for cleansing the nasopharynx will be useful to everyone without exception.
ParaCrawl v7.1

Diese viralen oder bakteriellen Infektionen des Nasopharynx, der Harnwege und Geschlechtsorgane, Verdauungstrakt.
This viral or bacterial infections of the nasopharynx, urinary tract and reproductive organs, digestive tract.
ParaCrawl v7.1

Bis heute wurde dieses Arzneimittel erfolgreich zur Behandlung von akuten und chronischen Erkrankungen des Nasopharynx eingesetzt.
To date, this medicine has been successfully used to treat acute and chronic diseases of the nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Der Entzündungsprozess kann sich auf den Kehlkopf, den Gehörgang oder den Nasopharynx ausbreiten.
The inflammatory process can spread to the larynx, auditory tubes or nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Virusinfektionen, die im Kindesalter auftreten, betreffen normalerweise den Kehlkopf und den Nasopharynx.
Viral infections that occur in childhood usually affect the larynx and nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Einfach ausgedrückt, werden Virusstämme durch den Nasopharynx, die Mundhöhle (beim Niesen) übertragen.
Simply put, virus strains are transmitted through the nasopharynx, oral cavity (when sneezing).
ParaCrawl v7.1

Patienten mit einem anfänglichen ECOG-Performance-Status ?2, aktiven Hirnmetastasen oder leptomeningealen Metastasen, aktiver Autoimmunerkrankung, Erkrankungen, die eine systemische immunsuppressive Therapie erfordern oder Karzinomen mit primärer Lokalisation im Nasopharynx oder in der Speicheldrüse waren von der klinischen Studie bei SCCHN ausgeschlossen (siehe Abschnitte 4.5 und 5.1).
Patients with a baseline performance score ? 2, active brain or leptomeningeal metastases, active autoimmune disease, medical conditions requiring systemic immunosuppression, or carcinoma of the nasopharynx or salivary gland as the primary tumour sites were excluded from the SCCHN clinical trial (see sections 4.5 and 5.1).
ELRC_2682 v1

Nasopharynx während der oralen Gabe mittels Sonde und nachfolgender chronischer Reizung und Entzündung entstanden sein und sind wahrscheinlich von geringer Bedeutung für die beabsichtigte klinische Anwendung.
These neoplasia could result from local deposition and/or aspiration of drug on the mucosa of the nose/nasopharynx during oral gavage dosing and subsequent chronic irritation and inflammation; it is likely that they are of limited relevance for the intended clinical use.
ELRC_2682 v1

Nasopharynx während der oralen Verabreichung mittels Sonde und nachfolgender chronischer Reizung und Entzündung entstanden sein und ist wahrscheinlich von geringer Bedeutung für die beabsichtigte klinische Anwendung.
This neoplasia could result from local deposition and/or aspiration of drug on the mucosa of the nose/nasopharynx during oral gavage dosing and subsequent chronic irritation and inflammation; it is likely that it is of limited relevance for the intended clinical use.
ELRC_2682 v1

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen räumte ein, dass Augmentin als Arzneimittel nicht die erste Wahl zur Behandlung einer akuten Streptokokken-Tonsillitis ist, nichtsdestotrotz aber als mögliche Alternative für die Behandlung von Patienten mit mehreren wiederkehrenden Episoden einer Streptokokken-Tonsillitis empfohlen wird, weil Augmentin Streptokokken aus dem Nasopharynx nachweislich in großer Zahl eliminiert.
The MAH acknowledged that Augmentin is not the first drug of choice for the treatment of acute streptococcal tonsillitis, however it is recommended as a possible alternative for the treatment of patients who have multiple recurrent episodes of streptococcal tonsillitis because Augmentin has been shown to yield high rates of eradication of streptococci from the nasopharynx.
ELRC_2682 v1

Sechs Stunden nach der Injektion von radioaktiv markierten Liposomen mit 1 mg Mifamurtid wurde Radioaktivität in Leber, Milz, Nasopharynx und Schilddrüse sowie in geringerem Ausmaß auch in der Lunge nachgewiesen.
At 6 hours after injection of radiolabelled liposomes containing 1 mg mifamurtide, radioactivity was found in liver, spleen, nasopharynx, thyroid, and, to a lesser extent, in lung.
ELRC_2682 v1

Brachytherapie kann auch angewandt werden bei der Behandlung von Tumoren des Gehirns, der Augen, der Kopf- und Halsregion (Lippen, Mundboden, Zunge, Nasopharynx und Oropharynx), der Atemwege (Luftröhre und Bronchien), des Verdauungstrakts (Speiseröhre, Galle, Gallengänge, Rektum, Anus), der Harnwege (Blase, Harnröhre, Penis), des weiblichen Genitaltrakts (Uterus, Vagina, Vulva) und von Weichteilen (Sarkome).
Brachytherapy can also be used in the treatment of tumours of the brain, eye, head and neck region (lip, floor of mouth, tongue, nasopharynx and oropharynx), respiratory tract (trachea and bronchi), digestive tract (oesophagus, gall bladder, bile-ducts, rectum, anus), urinary tract (bladder, urethra, penis), female reproductive tract (uterus, vagina, vulva), and soft tissues.
Wikipedia v1.0

Bemühungen von Eltern und Ärzten sollten darauf abzielen, abnormale Veränderungen im Nasopharynx und Larynx zu beseitigen.
Efforts of parents and physicians should be aimed at eliminating abnormal changes in the nasopharynx and larynx.
ParaCrawl v7.1

Auf den Schleimhäuten der Mundhöhle, des Nasopharynx und sogar an den Stimmbändern (wie Papillomavirus ist viel schwieriger zu behandeln)
On the mucous membranes of the oral cavity, nasopharynx, and even on the vocal cords (such papillomavirus is much more difficult to treat)
ParaCrawl v7.1