Translation of "Nasenwurzel" in English
Die
Nasenwurzel
erinnert
mich
an
Hannah.
The
victim's
nasal
bridge
reminds
me
of
Hannah.
OpenSubtitles v2018
Der
Kerzenansatz
erfolgt
zwischen
den
Augenbrauen
über
der
Nasenwurzel
(siehe
Foto).
The
candle
should
be
positioned
between
the
eyebrows
above
the
nose
(see
picture).
ParaCrawl v7.1
Die
Nasenspitze
liegt
etwas
höher
als
die
Nasenwurzel.
Tip
of
nose
is
placed
slightly
higher
than
root
of
nose.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbrille
1
ist
in
einer
Ausrichtung
in
der
Nähe
der
Nasenwurzel.
In
one
orientation,
the
smart
glasses
1
are
in
the
vicinity
of
the
root
of
the
nose.
EuroPat v2
Die
Stirn-
und
Wangenpartie
sowie
die
Nasenwurzel
werden
von
der
Halloween-Applikation
bedeckt.
The
forehead
and
cheeks
as
well
as
the
nose
root
are
covered
by
the
Halloween
application.
ParaCrawl v7.1
An
der
Spitze
der
Nasenwurzel,
die
Atemschutzmaske
in
der
Nase
kriechen
verwendet.
At
the
top
of
the
nasal
bridge,
which
used
to
creep
respirator
in
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Buckel
auf
der
Nasenwurzel
ziert
nur
die
östliche
Schönheit.
A
small
hump
on
the
bridge
of
the
nose
just
decorates
the
eastern
beauty.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
die
Nasenwurzel
für
ein
paar
Minuten
kneifen.
You
can
also
pinch
the
bridge
of
your
nose
for
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Inhalation
richtig
gemacht
wird
spürt
man
ein
Vibrieren
über
der
Nasenwurzel
oder
über
Nasennebenhöhlen.
In
case
the
inhalation
is
performed
correctly,
one
feels
a
vibration
over
the
root
of
the
nose
or
over
the
sinuses.
ParaCrawl v7.1
Er
wirkt
von
der
Nasenwurzel
bis
zum
Herzen
und
ermöglicht
die
Aufnahme
von
Lebensenergie.
It
functions
from
the
root
of
the
nose
to
the
heart,
and
enables
the
intake
of
life
energy.
ParaCrawl v7.1
An
der
Nasenwurzel
befinden
sich
zwei
kleine
Öffnungen,
was
zusätzliches
Atmen
durch
die
Nase
gewährleistet.
At
the
root
of
the
nose
are
two
small
openings,
which
ensures
additional
breathing
through
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
entspricht
ein
Ort
minimalen
Abstandes
der
effektiven
optischen
Achsen
dem
Ort
der
Nasenwurzel
des
Benutzers.
In
particular,
a
location
of
minimal
distance
of
the
effective
optical
axes
corresponds
to
the
location
of
the
root
of
the
nose
of
the
user.
EuroPat v2
So
lassen
sich
mit
Botox
Denkerfalten
quer
über
der
Stirn
oder
Zornesfalten
über
der
Nasenwurzel
glätten.
Thus,
frowning
wrinkles
across
the
forehead
or
glabellar
wrinkles
above
the
nasal
root
can
be
smoothed.
ParaCrawl v7.1
Baan
schloss
die
fieberhellen
Augen
und
zwickte
sich
mit
dünnen
Fingern
in
die
Nasenwurzel.
Baan
closed
his
fever-bright
eyes
and
pinched
the
bridge
of
his
nose
between
thin
fingers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
bei
Ihnen
die
Nasenwurzel
kratzt,
so
ist
es
das
schlechte
Zeichen.
If
you
scratch
a
nose
bridge,
it
is
a
bad
sign.
ParaCrawl v7.1
Sergei
sah
seinen
Lehrer
aufmerksam
an,
das
dünne
Bärtchen,
die
Brille,
die
von
der
Nasenwurzel
etwas
tiefer
herabgerutscht
war,
und
geriet
in
seine
Gedanken
hinein,
daß
er
nichts
mehr
von
dem
hörte,
was
ihm
der
Lehrer
erklärte.
Serezha
looked
attentively
at
his
teacher,
at
his
thin
little
beard
and
his
spectacles
which
had
slipped
down
the
bridge
of
his
nose,
and
became
so
engrossed
in
thought
that
he
no
longer
heard
what
his
teacher
was
explaining.
Books v1
Zur
Anwendung
von
PecFent
wird
die
Düse
etwas
(ungefähr
1
cm)
in
die
Nasenöffnung
eingeführt
und
zur
Nasenwurzel
hin
leicht
geneigt.
To
administer
PecFent
the
nozzle
is
placed
a
short
distance
(about
1
cm)
into
the
nostril
and
pointed
slightly
towards
the
bridge
of
the
nose.
ELRC_2682 v1
Die
hohe
Lage
des
Stirnteils
und
der
Abstand
des
Nasenanschlusses
von
der
Nasenwurzel
ermöglichen
das
gleichzeitige
Tragen
einer
Sehbrille.
The
location
of
the
front
portion
at
a
high
level
and
the
spacing
of
the
nose
connection
from
the
root
of
the
nose
make
possible
a
simultaneous
wear
of
eyeglasses.
EuroPat v2
Das
Brillengestell
wird
durch
den
Gummizug
gehalten,wobei
der
Steg
des
Gestells
auf
die
Nasenwurzel
gedrückt
wird.
While
the
frame
is
held
in
position
by
the
pull
of
the
rubber,
the
bridge
of
the
frame
is
pressed
against
the
root
of
the
nose.
EuroPat v2
Die
günstige
Form
des
Gestelles
folgt
der
natürlichen
Horizontal-
und
Vertikalteilung
des
Gesichts
und
verläuft
von
der
Stirn
zur
Nasenwurzel.
The
suitable
shape
of
the
frame
follows
the
natural
horizontal
and
vertical
division
of
the
human
face
and
extends
from
the
front
to
the
root
of
the
nose.
EuroPat v2
Invasive
Lösungen,
die
Marker
beispielsweise
an
der
Knochensubstanz
unter
der
Haut
festlegen,
sind
für
Patienten
sehr
unangenehm,
während
natürliche
Landmarken
wie
zum
Beispiel
die
Nasenwurzel,
oftmals
nicht
sehr
positionsgenau
referenziert
werden
können.
Invasive
solutions,
for
example,
attaching
the
markers
to
the
bone
substance
under
the
skin,
are
unpleasant
for
the
patient,
while
natural
landmarks,
like
for
example
the
root
of
the
nose,
often
cannot
be
referenced
with
good
positional
accuracy.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche
4
ragt
über
die
Kanten
der
Nasenwurzel
17,
siehe
Fig.4,
und
weist
etwa
die
Ausdehnung
des
Randes
der
Zahnkappe
5
auf.
The
end
surface
4
extends
over
the
edges
of
the
nose
root
17
(see
FIG.
4)
and
has
approximately
the
length
of
the
edge
of
the
tooth
cap
5.
EuroPat v2
Dabei
werden
durchschnittliche
Nasenprofile
und
durchschnittliche
Abstände
wie
beispielsweise
durchschnittliche
Augenabstände,
durchschnittliche
Abstände
der
Nasenwurzel
von
der
Ohrwurzel
in
Seitenansicht,
durchschnittliche
Ohrwurzelabstände
und
dergleichen
gemessen.
In
this
average
nose
profiles
and
average
intervals,
as
for
example
average
eye
intervals,
average
intervals
of
the
base
of
the
nose
from
the
root
of
the
ear
in
side
view,
average
ear
root
intervals
and
the
like
are
measured.
EuroPat v2
Die
DE-C-2
605
211
beschreibt
einen
zweiteiligen
Schaufelzahn,
bei
der
die
Zahnnase
an
der
Nasenwurzel
an
beiden
Seiten
Abstützflächen
aufweist,
an
denen
sich
Nocken
an
der
Mündung
des
Hohlraumes
der
Zahnkappe
abstützen.
Federal
Republic
of
Germany
Patent
605
211
describes
a
two-piece
shovel
tooth
in
which
the
tooth
nose
has,
at
the
root
of
the
nose,
on
both
sides,
support
surfaces
on
which
projections
on
the
mouth
of
the
hollow
space
of
the
tooth
cap
rest.
EuroPat v2
Damit
aber
die
Kräfte
von
der
Zahnkappe
zuverlässig
übertragen
werden
können,
sind
an
der
Mündung
der
Ausnehmung
der
Zahnkappe
Zungen
angeformt,
die
von
Aussparungen
an
der
Nasenwurzel
aufgenommen
werden.
In
order,
however,
for
the
forces
to
be
reliably
transmitted
by
the
tooth
cap,
tongues
are
arranged
at
the
mouth
of
the
recess
in
the
tooth
cap,
these
tongues
being
received
by
recesses
at
the
root
of
the
nose.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
dass
im
Bereich
der
Mündung
29
eine
unterbrechungsfreie
Wandpartie
des
Hohlraumes
24
vorliegt,
die
auf
einer
ebenfalls
unterbrechungsfreien
Wandpartie
der
Nasenwurzel
17
aufliegt.
In
this
way,
the
result
is
obtained
that,
in
the
region
of
the
mouth
29,
an
uninterrupted
wall
portion
of
the
hollow
space
24
is
present
which
rests
on
an
also
uninterrupted
wall
portion
of
the
nose
root
17.
EuroPat v2
Zum
Anpassen
werden
die
Padhebel
solange
verbogen,
bis
die
gewünschte
Auflage
der
Pads
an
der
Nasenwurzel
erreicht
ist.
For
fitting,
the
pad
arms
are
bent
until
the
desired
seat
of
the
pads
on
the
root
of
the
nose
has
been
achieved.
EuroPat v2
Die
bekannte
Vorrichtung
dient
dazu,
durchschnittliche
Verläufe
von
Nasenprofilen
und
durchschnittliche
Abstände
wie
beispielsweise
durchschnittliche
Augenabstände,
durchschnittliche
Abstände
der
Nasenwurzel
von
der
Ohrwurzel
in
Seitenansicht,
durchschnittliche
Ohrwurzelabstände
und
dergleichen
zu
messen,
um
aufgrund
dieser
Daten
die
Abmessungen
von
Brillenfassungen
festzulegen.
This
device
known
in
the
art
serves
the
purpose
of
measuring
average
courses
of
nose
profiles
between
the
eyes,
average
intervals
of
the
root
of
the
nose
from
the
base
of
the
ear
in
side
view,
average
intervals
between
the
bases
of
the
ear
and
so
forth
in
order
to
determine
on
the
basis
of
this
data
the
dimensions
of
spectacle
frames.
EuroPat v2