Translation of "Nasensonde" in English

Tragen Sie Sauerstoff durch eine Nasensonde oder -maske auf.
Apply oxygen through a nasal probe or mask.
ParaCrawl v7.1
Der Sauerstoff wird mittels Nasensonde oder Maske appliziert.
Oxygen application through nasal probe or respiratory mask.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit zur Sauerstoffzufuhr mittels Nasensonde ist empfehlenswert.
Facilities to administer oxygen via a nasal tube should be available.
ParaCrawl v7.1
Seit 10 Monaten haben wir flüssigen Sauerstoff zum atmen mit Nasensonde zu Hause.
For 10 month we have liquid oxygen for breathing via nasal tube at home.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner langsamen Auflösung sollte PHEBURANE nicht über eine Nasensonde oder eine Gastrostomiesonde gegeben werden.
Because of its slow dissolution, PHEBURANE should not be administered by nasogastric or gastrostomy tubes.
ELRC_2682 v1
Oft ist zusätzlich die Verabreichung von Sauerstoff über eine Nasensonde oder eine Gesichtsmaske notwendig.
It is also often necessary to administer oxygen via a nasal tube or a facial mask.
ParaCrawl v7.1
Die Tabletten müssen in mindestens 5-10 ml Wasser aufgelöst und sofort eingenommen oder mit einem schnellen Stoß mittels einer Spritze über eine Nasensonde gegeben werden.
The tablets must be dispersed in a minimum of 5-10 ml of water and ingested immediately or administered by fast push through a syringe via a nasogastric tube.
ELRC_2682 v1
Ammonaps wird – aufgeteilt auf mehrere Einzeldosen zu den Mahlzeiten – geschluckt, unter die Nahrung gemischt oder über einen Gastrostomieschlauch (durch die Bauchdecke in den Magen führender Schlauch) bzw. eine Nasensonde (durch die Nase in den Magen führender Schlauch) verabreicht.
Ammonaps is taken in divided doses at meal times, by mouth, mixed with food or through a gastrostomy (tube through the abdomen to the stomach) or nasogastric tube (tube through the nose to the stomach).
EMEA v3
Dieses Arzneimittel ist AUSSCHLIESSLICH zur oralen Anwendung bestimmt (Schlucken oder bei Bedarf über eine Nasensonde unter Verwendung einer Spritze).
This medicine is for oral use ONLY (ingestion or via nasogastric tube using a syringe, if necessary).
ELRC_2682 v1
Da PHEBURANE sich nur langsam auflöst, sollte es nicht über eine Gastrostomiesonde (Schlauch, der durch die Bauchwand direkt in den Magen verläuft) oder eine Nasensonde (Schlauch, der durch die Nase in den Magen geführt wird) gegeben werden.
Because it dissolves slowly, PHEBURANE should not be administered through a gastrostomy (tube that goes through the abdomen to the stomach) or through a nasogastric tube (tube that goes through the nose to the stomach).
ELRC_2682 v1
Falls erforderlich, kann die Tacrolimusgabe mit Modigraf-Granulat, suspendiert in Wasser, über eine Nasensonde eingeleitet werden.
If necessary, tacrolimus dosing may commence by administering Modigraf granules suspended in water, via nasogastric tubing.
ELRC_2682 v1
Der Einsatz eines Sprudler erfolgt zumeist bei der Sauerstofftherapie mit hohem Flow über eine Maske oder Nasensonde, um einer Austrocknung der Schleimhäute oder Blockierungen in Nase und Mund vorzubeugen.
A bubble bottle is mostly used in oxygen therapy with high flow rates via a mask or nasal cannula in order to prevent drying of the mucous membranes in the nose and mouth.
ELRC_2922 v1
Also, Wilson sobald ich Luft in die Nasensonde injiziere, tauchen sie seinen Brustkorb in Salin.
So, uh, Wilson, as I inject air into the N.G. tube, submerge his chest with saline.
OpenSubtitles v2018
Immerhin wenig Unbehagen Stachel hat - er mit Nasensonde Rohren und tropft sortiert wurde, stört es mich.
After all, little discomfort sting has - he has been sorted with nasogastric tubes and drips, it bothers me.
QED v2.0a
Die Behandlung erfolgt mit einer spezifischen Diät, bei Hypoglykämie nachts mit enteraler Ernährung über eine Nasensonde, durch häufige Mahlzeiten und durch Beigabe von ungekochter Stärke zur Nahrung.
Treatment is based on a specific diet, with enteral nasogastric drip feeding at night in case of hypoglycemia, frequent meals, and uncooked starch supplements.
ParaCrawl v7.1
Sie fesselten meine Hände ans Bett und führten eine Nasensonde ein, um mich einen Monat lang brutal zwangszuernähren.
They cuffed my hands to the bed and inserted the nasal feeding tube down my throat to brutally force-feed me for a month.
ParaCrawl v7.1
Die amour funktioniert durch Verformung der inneren und äußeren Orgien und Kurzschließen der Zündung Schluss zwischen piezoelektrischen Nasensonde der Rakete und Hintersicherungsanbau.
The amour works by deforming the inner and outer orgies and shorting the firing circuit between the rocket's piezoelectric nose probe and rear fuse assembly.
ParaCrawl v7.1
Der Nursing Anne Simulator ermöglicht Lernenden die Verabreichung von Medikamenten per IV, ZVD und Nasensonde ebenso wie anal bzw. vaginal.
Nursing Anne Simulator allows learners to administer medication via IV, CVP, nasogastric, IM, anal and vaginal routes.
ParaCrawl v7.1
Für die Erlaubnis diese Substanzen durch Injektion, Nasensonde oder Vernebelung (d. h. nur mit Kochsalz) einzusetzen, ist es notwendig, das Medikationsformblatt 3 auszufüllen.
For permission to administer these substances by injection, naso-gastric tube or nebulisation (i.e. with saline only) it is necessary to complete Medication Form 3.
ParaCrawl v7.1
Zwangsernährung durch den Gebrauch einer Nasensonde: Die Wärter fesseln die Beine und Arme eines Praktizierenden fest an ein Bett und dann drücken sie den Körper und den Kopf der Person nach unten.
Force feeding using a nasogastric tube: The guards tie the legs and arms of a practitioner tightly to a bed and then press down on the person's torso and head.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es möglich, dass Atemgas bzw. ein Probenvolumen durch eine Atemmaske oder eventuell auch eine Nasensonde zur Messung in der Probenkammer bereitgestellt wird.
In principle it is possible for respiratory gas or a sample volume to be provided through a respiratory mask or possibly also a nasal tube for measurement in the sample chamber.
EuroPat v2
Für die Verabreichung von Aerosolen sieht die US 5,062,423 die Verwendung einer anctotracheal-ähnlichen Nasensonde vor, die in den Nasopharynx von Pferden eingebracht wird, während die US 5,666,948 eine Vorrichtung vorschlägt, die etwas einfacher in den vorderen Nasenbereich von Pferden einführbar ist.
U.S. Pat. No. 5,062,423 provides for the administration of aerosols the use of an endotracheal-like nasal tube to be inserted into the nasal-pharyngeal cavity of horses, whereas U.S. Pat. No. 5,666,948 proposes a device which is more easily insertable into the anterior nasal cavity of horses.
EuroPat v2
Die Nasensonde, die schon bei einer anderen Person benutzt worden war, wurde nicht einmal abgewaschen.
The nasal tube was used on another person and was not even washed.
ParaCrawl v7.1