Translation of "Nasenschleimhaut" in English

Dieses kann eine Reizung der Nasenschleimhaut verursachen.
It may cause irritation of the nasal mucosa.
EMEA v3
Budesonid unterliegt keiner lokalen Verstoffwechselung in der Nasenschleimhaut.
Budesonide in not metabolised locally in the nasal mucosa.
ELRC_2682 v1
Der Hilfsstoff Benzalkoniumchlorid kann Reizungen der Nasenschleimhaut hervorrufen.(Firmen - spezifisch)
The excipient benzalkonium chloride is an irritant and may cause irritation of the nasal mucosa (company-specific).
EMEA v3
Eine längere Anwendung kann eine Schwellung der Nasenschleimhaut hervorrufen.
Long-term use may cause oedema of the nasal mucosa.
ELRC_2682 v1
Bei Anwendung von Altargo auf der Nasenschleimhaut wurde von Nasenbluten berichtet.
Epistaxis has been reported with use of Altargo on nasal mucosa.
ELRC_2682 v1
Nasenpolypen sind kleine Wucherungen an der Nasenschleimhaut, die normalerweise beide Nasenhöhlen betreffen.
Nasal polyps are small growths on the lining of the nose and usually affect both nostrils.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus ist Ascorbinsäure ein physiologischer Bestandteil der Flüssigkeit der Nasenschleimhaut.
In addition, ascorbic acid is a physiological constituent of the nasal lining fluid, and in conclusion, the Applicant considered that the mucosal permeability can be regarded as essentially similar for both products.
ELRC_2682 v1
Eine Reizung der Haut und der Nasenschleimhaut nach lokaler Anwendung ist möglich.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
DGT v2019
Ausserdem bewirken sie eine Abschwellung der Nasenschleimhaut.
Besides, they reduce swelling of the nasal mucous membrane.
EuroPat v2
Außerdem bewirken sie eine Abschwellung der Nasenschleimhaut.
Additionally, they reduce the swelling of the nasal mucous membrane.
EuroPat v2
Das Produkt verteilt sich in kleinen Mengen gleichmäßig auf der Nasenschleimhaut.
The product distributes itself in small amounts uniformly on the nasal mucosae.
EuroPat v2
Ein Kontakt mit der Nasenschleimhaut besteht nicht.
There is no contact with the mucous membrane of the nose.
EuroPat v2
Sie haben nur einen einfachen Riss in Ihrer Nasenschleimhaut.
What you have is a simple rupture of the olfactory membrane. - Yeah?
OpenSubtitles v2018
Es kann auftreten, wenn die Nasenschleimhaut sehr trocken ist oder verletzt wird.
Nose bleeds occur when the inner lining of one’s nose is hurt or dry.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Nebenwirkungen sind lokale Reaktionen wie Nasenbluten, trockene Nasenschleimhaut und Nasenreizung.
The most common adverse effects are local reactions such as epistaxis, dry nasal mucosa and nasal irritation.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Nebenwirkungen sind Reizungen der Nasenschleimhaut.
Irritation of the nasal mucosa is a potential side effect.
ParaCrawl v7.1
Nur so behält die Nasenschleimhaut die nötige Feuchtigkeit, die Viren abprallen lässt.
Only then can the mucous membrane of the nose keep up its moisture which wards off viruses.
ParaCrawl v7.1
Zigarettenrauch und giftige Dämpfe können die Nasenschleimhaut irritieren und eine Nebenhöhlenentzündung auslösen.
Cigarette smoke and hazardous fumes irritate nasal tissue, which can cause sinusitis.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet sich Amnion als Alternative zu Mund- und Nasenschleimhaut an.
In these cases amniotic membrane might be an alternative to bucal or nasal mucosa.
ParaCrawl v7.1
Bei dauerhaften Veränderungen der Nasenschleimhaut können auch operative Eingriffe notwendig werden.
In the event of permanent changes in the mucous membranes of the nose, surgical procedures may also be necessary.
ParaCrawl v7.1
Für größere Flächen sind andere Gewebe wie Mund- und Nasenschleimhaut vorzuziehen.
If larger tissue defects have to be covered, nasal or buccal mucosa should be preferred.
ParaCrawl v7.1
Der Nasenbalsam pflegt und beruhigt die gereizte Nasenschleimhaut.
The nose balm soothes and cares for irritated nasal mucous membranes.
ParaCrawl v7.1
Der menschliche Körper reagiert auf die Virenattacken mit einer Entzündungsreaktion der Nasenschleimhaut.
The human body reacts to the virus attack with an inflammation reaction of the nasal mucosa.
EuroPat v2
Zum Beispiel wird die Nasenschleimhaut Zelle nicht mit dem Tollwutvirus infiziert.
For example, the nasal mucosa cell is not infected with the rabies virus.
ParaCrawl v7.1
Kälte kann Schwellungen der Nasenschleimhaut und reichlich Ausfluss hervorrufen.
Cold can provoke swelling of the nasal mucosa and abundant discharge.
ParaCrawl v7.1
Der Rauch irritiert die Nasenschleimhaut und trocknet sie aus.
Smoking can irritate and dry out the nose.
ParaCrawl v7.1
Schnupfen oder Rhinitis ist eine Entzündung der Nasenschleimhaut.
Runny nose or rhinitis is an inflammation of the nasal mucosa.
ParaCrawl v7.1