Translation of "Nasenscheidewand" in English
Wir
haben
eine
Niere
entfernt,
anstatt
die
Nasenscheidewand
zu
richten.
We
took
a
kidney
instead
of
mending
your
nose.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
aus
deiner
Nasenscheidewand
wird?
You
know
what
this
does
to
your
nasal
membranes?
OpenSubtitles v2018
Sie
musste
verkleinert
werden,
weil
meine
Nasenscheidewand
kaputt
war.
They
had
to
reduce
it
because
of
my
deviated
septum.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
eine
Kapsel
an
der
Nasenscheidewand.
I
had
a
capsule
fixed
to
my
nasal
wall.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
ich
ja
mit
meiner
schiefen
Nasenscheidewand
zu
dir
kommen.
So
I
can
go
to
you
for
my
crooked
nose?
OpenSubtitles v2018
Der
Knorpel
schmilzt,
und
die
Nasenscheidewand
kann
fallen.
The
cartilage
melts,
and
the
nasal
septum
may
fall.
ParaCrawl v7.1
Ein
seltenes
Nasen-Piercing,
das
durch
beide
Nasenflügel
und
die
Nasenscheidewand
verläuft.
A
rare
form
of
nose
piercing
which
runs
through
both
nostrils
and
the
septum.
CCAligned v1
Die
Operation
der
Nasenscheidewand
ist
ein
sehr
wichtiger
Teil
in
der
Nasenchirurgie.
Operation
of
nasal
septum
is
one
of
very
important
segments
in
nose
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Nasenscheidewand
wird
während
der
Operation
gleichzeitig
begradigt
und
mittig
positioniert.
During
the
operation,
the
nasal
septum
is
simultaneously
straightened
and
moved
to
a
central
position.
ParaCrawl v7.1
Diese
Septum
Clicker
sind
für
die
Nasenscheidewand.
These
Septum
Clickers
are
for
the
nasal
septum.
ParaCrawl v7.1
Die
Krümmung
der
Nasenscheidewand
ist
nicht
mehr
fühlbar.
The
distortion
of
my
nasal
septum
is
no
longer
palpable.
ParaCrawl v7.1
Die
Deviation
der
Nasenscheidewand
ist
ein
häufiges
Problem.
A
deviated
septum
is
a
common
nasal
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Grund
für
die
Operation
der
Nasenscheidewand
ist
die
ästhetische
Nasenkorrektur.
The
second
reason
that
calls
for
a
septum
operation
is
aesthetic
nose
surgery.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Biegung
der
Nasenscheidewand
zeugen
solche
Symptome:
About
a
curvature
of
a
nasal
partition
such
symptoms
testify:
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
kann
eine
Krümmung
der
Nasenscheidewand
geben.
That
is,
there
may
be
curvature
of
the
nasal
septum.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Gründe
zur
Operation
der
Nasenscheidewand.
There
are
two
reasons
that
indicate
the
necessity
for
operation
of
septum:
ParaCrawl v7.1
Der
häutige
Nasensteg
wird
von
der
Nasenscheidewand
und
den
Crura
medialia
gestützt.
The
cutaneous
nasal
bridge
is
supported
by
the
septum
and
the
crura
medialia.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
eine
verkrümmte
Nasenscheidewand.
I
have
a
deviated
septum.
OpenSubtitles v2018
Als
die
Nasenscheidewand
nennen
"die
Platte",
die
Schleim-
über
abgedeckt
ist...
Nasal
partition
call
the
"plate"
covered
mucous
about...
ParaCrawl v7.1
Die
Nasenscheidewand
ist
der
Teil
der
Nase,
der
die
beiden
trennt
Atemwege
in
den
Nasenlöchern.
The
nasal
septum
is
the
part
of
nose
that
separates
the
two
airways
in
the
nostrils.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ärzte
führen
bei
der
Biegung
der
Nasenscheidewand
die
Operation
vom
chirurgischen
Laser
durch.
Many
doctors
perform
at
a
curvature
of
a
nasal
partition
operation
the
surgical
laser.
ParaCrawl v7.1
Bei
erhaltener
Aktivität
der
Osteoklasten
führt
dies
zur
Atrophie
der
Nasenmuscheln
und
Deformation
der
Nasenscheidewand.
With
the
activity
of
the
osteoclasts
being
maintained,
it
leads
to
atrophy
of
the
nasal
conchae
and
deformation
of
the
nasal
septum.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Grund
ist
die
behinderte
Nasenatmung,
bedingt
durch
die
Abweichung
der
Nasenscheidewand.
First
reason
is
heavy
nose
breathing
caused
by
nasal
septum
deviation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Operation
ist
eine
mittige
und
gerade
Nasenscheidewand
ohne
umliegende
Strukturen
zu
beeinflussen.
The
aim
of
the
operation
is
to
attain
a
central
and
straight
nasal
septum
without
affecting
surrounding
structures.
ParaCrawl v7.1
Leiden
sie
unter
einer
der
folgenden
Beschwerden:
oftmals
erkältet,
Verkrümmung
der
Nasenscheidewand,
Nasenpolypen?
Do
you
suffer
from
one
of
the
following:
frequent
colds,
nasal
cavity
deviation,
nasal
polyps?
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
populär
maloinwasiwnyje
die
chirurgischen
Einmischungen
nach
der
Korrektur
der
Biegung
der
Nasenscheidewand
auch.
Today
also
there
are
popular
low-invasive
surgical
interventions
on
correction
of
a
curvature
of
a
nasal
partition.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
geplagt
von
Allergien
und
musste
mich
einer
Nasenoperation
unterziehen
da
meine
Nasenscheidewand
zusammengewachsen
war.
I
was
plagued
with
allergies
and
had
a
nose
operation
since
my
nasal
passage
had
grown
together.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
schiefe
Nasenscheidewand
oder
Polypen
in
der
Nasennebenhöhle
können
eine
chronische
Sinusitis
verursachen.
A
deformed
nasal
cartilage
or
polyps
in
the
paranasal
sinuses
can
also
cause
chronic
sinusitis.
ParaCrawl v7.1