Translation of "Nasenrachenraum" in English

Die Beschwerden erinnern eher an recht enge Atemwege im Nasenrachenraum.
The symptoms hint rather at quite narrow airways in the nasal-pharyngeal space.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wird der Nasenrachenraum vom weichen Himmel geschlossen.
At the same time the nasopharynx is closed by a soft palate.
ParaCrawl v7.1

Sie werden vermutlich durch Abfließen der Augentropfen durch den Ductus nasolacrimalis in den Nasenrachenraum verursacht.
It is likely caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal.
EMEA v3

Sie wird vermutlich durch das Abfließen der Augentropfen durch den Ductus nasolacrimalis in den Nasenrachenraum verursacht und lässt sich hauptsächlich dem Brinzolamid-Bestandteil von SIMBRINZA zuordnen.
It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is mainly attributable to the brinzolamide component of SIMBRINZA.
ELRC_2682 v1

Etwa zehn Prozent der europäischen Bevölkerung tragen diese Bakterien im Nasenrachenraum, ohne dabei Krankheitsanzeichen zu entwickeln.
About 10% of people with this infection have bacteria in the back of their nose and throat but have no signs or symptoms.
WikiMatrix v1

In das Ventil 8 streckt man eine Spritze ein, mit deren Hilfe über den Kanal 2 die Ballonflasche 3 aufgeblasen wird, wodurch der Nasenrachenraum verschlossen wird.
A syringe is inserted into the valve 8 to inflate the vessel 3 through the passage 2 so as to seal off the rhinopharynx.
EuroPat v2

In das Ventil 8 steckt man eine Spritze ein, mit deren Hilfe über den Kanal 2 des Ballon 3 aufgeblasen wird, wodurch der Nasenrachenraum verschlossen wird.
A syringe is inserted into the valve 8 to inflate the vessel 3 through the passage 2 so as to seal off the rhinopharynx.
EuroPat v2

Als Philippa einen Spezialisten zur Diagnose einer anderen ungewöhnlichen Störung aufsuchte - Eustachische Röhre, hier bleibt die Röhre zwischen Innenohr und Nasenrachenraum nicht geschlossen - hatte sie häufig Schwindelanfälle, die alles blockierten, und traute sich nicht mehr Auto zu fahren.
By the time Philippa visited a consultant to be evaluated for another unusual condition – patulous Eustachian tube, where the tube connecting the inner ear to the nasopharynx doesn't stay closed - she was having frequent freeze-on-the-spot attacks of vertigo, and no longer felt safe driving.
ParaCrawl v7.1

In diesem Alter kann der Nasenrachenraum seine Funktionen noch nicht vollständig ausführen, daher kann Schleim in geringer Menge freigesetzt werden.
At this age, the mucous nasopharynx can not yet fully perform its functions, therefore, mucus can be released in a small amount.
ParaCrawl v7.1

Kaute man in Indien noch pflanzliches und spuckte dies dann in der Gegend herum, wird in China unentwegt, geräuschvoll Sputum (Rotz) aus Nasenrachenraum und Luftröhre herausbefördert.
While in India they were mostly chewing herbal stuff and spitting it around, in China they spit permanently and soundly Sputum (snot) out of nose and mouth.
ParaCrawl v7.1

Wenn SARS betrifft vor allem den Nasenrachenraum, sind die wichtigsten Symptome laufende oder verstopfte Nase, Niesen oder Husten.
When SARS primarily affects the nasopharynx, the main symptoms are runny or stuffy nose, sneezing or coughing.
ParaCrawl v7.1

Auch konnte festgestellt werden, dass bis zu 100% der Wildschweine Yersinia enterocolitica im Nasenrachenraum tragen.
It has also been found that up to 100% of wild boar carry Yersinia enterocolitica in the nasopharyngeal cavity.
EuroPat v2

Sollte es jedoch gewünscht sein, eine Deposition im Nasenrachenraum zu erreichen, so kann dies auf einfache Weise durch eine entsprechende Variation der Partikelgröße realisiert werden, vorzugsweise liegen hier die Partikelgrößen zwischen 3 µm und 10 µm.
However, if a deposition in the nasopharynx is desired, this can be realized simply by correspondingly varying the particle size, preferably in this case the particle sizes are between 3 ?m and 10 ?m.
EuroPat v2

Staphylokokken, insbesondere Staphylococcus aureus, finden sich auf fast allen Lebensmitteln, da er natürlicherweise auf der Haut, in Wunden, in den Haaren und im Nasenrachenraum vorkommt.
Staphylococci, in particular Staphylococcus Aureus are to be found on most food, because they occur on the skin, in wounds, in the hair and in the nasopharyngeal cavity Due to this cross contamination occurs frequently
ParaCrawl v7.1

Die in den Nasenrachenraum handelnde Flüssigkeit muss man spucken, aber hier schon nicht bis zur Ästhetik.
The liquid coming to a nasopharynx should be spitted out, but here any more not to an esthetics.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Nasenrachenraum den Schleim zu entfernen, die Geschwollenheit schleim- abzunehmen, die entzündlichen Prozesse abzubremsen es werden die Elementarlösungen helfen.
To remove slime from a nasopharynx, to remove puffiness mucous, the elementary solutions will help to slow down inflammatory processes.
ParaCrawl v7.1

Formaldehyd ist gesundheitsschädlich, es reizt die Schleimhäute und kann Krebs im Nasenrachenraum auslösen, wenn es eingeatmet wird.
Formaldehyde is harmful; it irritates the mucous membranes and can trigger cancer in the nasopharynx when it is inhaled.
ParaCrawl v7.1

Kinder erkranken leichter, da das Immunsystem noch nicht komplett entwickelt ist und das Lymphgewebe vom Nasenrachenraum oftmals Hypertrophien aufweist und die Eustachische-Röhre in der Regel kürzer und horizontaler ist als bei Erwachsenen.
This happens because the child’s immune system is not mature yet, the lymphatic tissue is often hypertrophic in the nose and in the throat and the Eustachian tubes are shorter and in a horizontal position compared to the adults’ ones.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich gilt für CF-Kinder die Empfehlung, dass bei jedem Infekt der mit verstärktem Husten einhergeht, der länger als 3 Tage andauert und bei Infekten mit Fieber und Husten, Halsschmerzen und/oder deutlicher Sekretvermehrung im Nasenrachenraum eine Antibiotika-Therapie erfolgen soll.
In general the recommendation for CF children pertains, that in case of any infection that goes along with increased cough, that lasts longer than 3 days and in case of infections with fever and cough, a sore throat and/or markedly increased secretion in the nose-throat area, an antibiotic therapy should be started.
ParaCrawl v7.1

Der Tee aus der Himbeere ist bei den entzündlichen Prozessen in der Höhle des Mundes und dem Nasenrachenraum wirksam.
Tea from raspberry is effective at inflammatory processes in an oral cavity and a nasopharynx.
ParaCrawl v7.1

Über die Tuba auditiva oder Eustachische Röhre, die beim Erwachsenen etwa 30 bis 35 mm lang ist wird die Paukenhöhle (Cavum tympani) des Mittelohrs mit dem Nasenrachenraum verbunden.
The tympanic cavity of the middle ear is connected with the nasopharyngeal space via the tuba auditiva or eustachian tube, that is 30-35 mm long in adults.
ParaCrawl v7.1

Einige wissenschaftliche Studien, die die Auswirkungen von hohen Formaldehyd-Belastungen am Arbeitsplatz untersucht haben, fanden bei den exponierten Personen im weiteren Verlauf ihres Lebens mehr Fälle von Krebs in der Nasenhöhle und im Nasenrachenraum als (ohne Formaldehyd) erwartet wurde.
A number of scientific studies on the effects of high exposure to formaldehyde at the workplace found an incidence of cancer of the nasal cavity and nasopharynx among exposed workers over their further lifetime that was higher than would be expected without exposure to formaldehyde.
ParaCrawl v7.1

Dabei zählt er Krankheiten auf, die in Gegenden mit vermehrtem Konsum tierischer Produkte einhergehen: Speiseröhrenkrebs, Leukämie, Krebs im Nasenrachenraum, in Brust, Magen, Leber, Enddarm, Dickdarm und Lunge.
In this context, he lists out diseases that occur in areas with increased consumption of animal products: esophageal cancer, leukemia, and cancer of the nasopharynx, chest, stomach, liver, rectum, colon, and lung.
ParaCrawl v7.1

In den meisten Fällen ist Leim Ohr bei Kindern eine sekundäre Krankheit, die auf dem Hintergrund der so genannte Eustachische Röhre gebildet haben können, treten bei Erkrankungen der Nasennebenhöhlen, Nasenrachenraum, Nasenhöhle und andere.
In most cases, glue ear in children is a secondary disease that may have formed on the backdrop of the so-called Eustachian tube, occur in diseases of the paranasal sinuses, nasopharynx, nasal cavity and others.
ParaCrawl v7.1

Das Institut sieht es als hinreichend bewiesen an, dass die Substanz im Nasenrachenraum Tumore auslösen kann, wenn sie eingeatmet wird, und schlägt deshalb eine Änderung der geltenden Einstufung vor.
The Institute believes that there is sufficient evidence that this substance can trigger tumours in the nasopharynx when inhaled. It, therefore, proposes a change to the current classification.
ParaCrawl v7.1

Wenn Probleme mit dem Zahnfleisch und Mundhöhle gefunden wird, darauf achten, wie Sie die Nase atmen.Wenn der Nasenrachenraum oder entzündete Atemwege verlegt, gibt es eine Möglichkeit, die den Geschmack von Blut in den Mund zu spüren ist.
If problems with the gums and oral cavity is found, pay attention to how you breathe nose.If the nasopharynx or inflamed airways laid, there is a possibility that can be felt the taste of blood in his mouth.
ParaCrawl v7.1