Translation of "Nasenmaske" in English

Durch die Nasenmaske verschwindet auch das Schnarchen.
By wearing the nasal mask, also the snoring will disappear.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der NIV-Leistung ist die Contour Deluxe Nasenmaske mit Digital Auto-Trak kompatibel.
The Contour Deluxe nasal mask is compatible with Digital Auto-Trak for enhanced NIV performance.
ParaCrawl v7.1
Betroffene gewöhnen sich in der Regel sehr rasch an die Nasenmaske.
Those affected usually get used to the mask very quickly.
ParaCrawl v7.1
Bei der Behandlung atmet das Kind ein Lachgas-Sauerstoffgemisch durch eine kleine Nasenmaske ein.
During treatment, the child inhales a mixture of nitrous oxide and oxygen via a small nasal mask.
ParaCrawl v7.1
Die wirksamste Behandlung bei einem obstruktiven Schlafapnoe-Syndrom stellt die Überdruckbeatmung mit einer Nasenmaske dar.
The most effective treatment of obstructive sleep apnoea syndrome is pressure ventilation with a nose mask.
ParaCrawl v7.1
Eine Dentophobie-Patientin wird mit Lachgas behandelt: Über die leichte Nasenmaske atmet sie ein Gemisch aus Lachgas und Sauerstoff.
A dental phobia patient is treated with laughing gas in the following way: She inhales a mixture of nitrous oxide and oxygen via a light-weight nose mask.
ParaCrawl v7.1
Ein CPAP-Gerät erzeugt mittels eines Gebläses einen positiven Überdruck bis zu etwa 30 mbar und appliziert diesen vorzugsweise über einen Luftbefeuchter, über einen Beatmungsschlauch und eine Gesichts- oder Nasenmaske in den Atemwegen des Patienten.
A CPAP-apparatus generates a positive overpressure up to approximately 30 mbar by means of a fan and administers said positive pressure, preferably via a humidifier, via a ventilator tube and a nose or face mask to the respiratory tract of the patient.
EuroPat v2
Besonders lästig für die Patienten ist dabei, dass der Überdruck in der Gesichts - oder Nasenmaske beim Einatmen geringer ist als beim Ausatmen.
It is thereby particularly annoying for the patient that the pressure in the face or nose mask is lower during inspiration as compared to expiration.
EuroPat v2
Gegenwärtig werden schlafbezogene obstruktive Atmungsstörungen durch eine apparative pneumatische Schienung der Atemwege durch von außen mittels Kompressor zugeführte Pressluft über eine Nasenmaske (nCPAP) behandelt.
At present, sleep-related obstructive breathing disorders are treated by an apparative pneumatic splinting of the airways by means of compressed air which is supplied from the outside by dint of a compressor via a nasal mask (nCPAP).
EuroPat v2
Bei der CPAP-Therapie (Continous Positive Airway Pressure-Therapie) wird einem Patienten ein konstanter Überdruck gegenüber dem Umgebungsluftdruck über eine Nasenmaske zugeführt.
In the CPAP therapy (Continuous Positive Airway Pressure Therapy) a patient is supplied via a nose mask with a continuous positive airway pressure relative to the ambient air pressure.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der nasale Applikator als Nasenmaske ausgebildet, die vom Patienten in an sich gängiger Weise am Kopf angebracht werden kann.
In a preferred embodiment, the nasal applicator is configured as nose mask, which the patient can arrange on his head in a conventional manner.
EuroPat v2
In die Nasenmaske 2 ist ein geeignetes Umschaltventil oder In-/Expirationsventil, hier nicht näher dargestellt, integriert, das abhängig vom Atemzyklus des Patienten die Schlauchzugänge geeignet verschließt oder freigibt, damit der Patient nicht in den Beatmungsschlauch 4 ausatmet oder umgekehrt.
Integrated into the nose mask 2 is an appropriate switching valve or inhalation/exhalation valve, here not further shown, which closes or releases the tube inlets depending on the breathing cycle of the patient, so that the patient does not exhale into the ventilation tube or vise versa.
EuroPat v2
An der Nasenmaske 2 ist zusätzlich eine nicht näher dargestellte Masken-Druckmessvorrichtung zur Erfassung des Masken- oder Atemdrucks vorgesehen.
In addition, a not further shown mask-pressure-measuring device for detecting the mask pressure or breathing pressure is provided on the nose mask 2 .
EuroPat v2
Der Beatmungsschlauch 4, der den Aerosolerzeuger 8 mit der Nasenmaske 2 verbindet, ist hinsichtlich seiner Dimensionierung, also insbesondere hinsichtlich seiner Länge und seiner Querschnittsabmessungen, derart gewählt, dass das von ihm gebildete Innenvolumen die Übernahme der Funktionalität eines so genannten Spacers ermöglicht.
The ventilation tube 4, which connects the aerosol generator 8 with the nose mask 2, is dimensioned, i.e. in particular with regard to its length and it's cross-sectional dimensions, so that the inner volume that is formed by the aerosol generator 8, is capable of performing the function of a so-called spacer.
EuroPat v2
In der CPAP-Therapie wird einem Patienten ein konstanter positiver Druck über eine Nasenmaske zugeführt, um die oberen Atemwege zu schienen.
In the CPAP therapy the patient is supplied with a constant positive pressure via a nose mask so as to splint the upper respiratory tract.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Überdruckbeatmung mit Nasenmaske wird durch diese Methode ihr Schlafkomfort nicht durch störende Nebengeräusche beeinträchtigt.
In contrast to the positive pressure ventilation with nasal mask your sleeping comfort is not affected by a noisy machine.
CCAligned v1
Stickoxid wird in Kombination mit Sauerstoff über die Nasenmaske verabreicht und hilft, Angst und Unbehagen zu bekämpfen, entspannt, verursacht ein Schweregefühl, verringert die Anreize zum Erbrechen, während die Zeitwahrnehmung und das Trauma durch den Eingriff geringer sind.
Nitrous oxide is administered with oxygen through the nose mask; it removes fear and discomfort, it relaxes and reduces the urge to vomit, the sense of time, and the trauma of the procedure.
ParaCrawl v7.1
Die nächtliche Überdruckbeatmung mit einer Nasenmaske, die sogenannte Continuous-Positive-Airway-Pressure-Therapie (CPAP-Therapie), ist die wirksamste Behandlung bei Schlafapnoe.
Continuous positive airway pressure therapy (CPAP therapy) with a nose mask is the most effective treatment for sleep apnoea.
ParaCrawl v7.1
Problematisch kann Lachgas bei stark klaustrophobischen Patienten sein, wenn sie die Nasenmaske als beengend empfinden und daher nicht tolerieren.
Laughing gas can be a problem in extremely claustrophobic patients, who experience the nasal mask as restrictive and intolerable.
ParaCrawl v7.1
Bei Erwachsenen ist später nur durch Überdruckbehandlung mit einer Nasenmaske oder durch nächtliches Tragen mit einer „Schnarchschiene“ nur eine symptomatische Behandlung, jedoch keine Heilung möglich.
Adults can receive symptomatic treatment via pressure administered through nasal masks or snoreguards, but no cure.
ParaCrawl v7.1
Manchmal müssen Sie sich einer Operation unterziehen, aber oft hilft Ihnen schon das Tragen einer Nasenmaske während der Nacht.
Sometimes it turns out an operation is necessary, but very often one can be helped by wearing a nasal mask (CPAP) during the night.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wisp Pädiatrie wurde das Design der bewährten Wisp Nasenmaske für die individuellen Bedürfnisse von Kindern weiterentwickelt.
Wisp pediatric evolves the proven Wisp nasal mask design to fit the unique needs of children.
ParaCrawl v7.1