Translation of "Nasenflügel" in English

Bitte beachten Sie die bebenden Nasenflügel.
Please notice the flaring nostrils.
OpenSubtitles v2018
Deine Nasenflügel beben gerade so dermaßen - das bringt mich aus dem Konzept.
Your nostrils are flaring so much right now, it's distracting.
OpenSubtitles v2018
Fällt Ihnen der geblähte Nasenflügel auf?
See the nostril flare?
OpenSubtitles v2018
Ihre Nasenflügel flattern wenn sie sauer wird.
Her nostrils flare when she gets mad.
OpenSubtitles v2018
Ihre Nasenflügel sehen aus, wie der Rand eines Margarita-Glases.
Her nostrils look like a margarita glass rim.
OpenSubtitles v2018
Ein seltenes Nasen-Piercing, das durch beide Nasenflügel und die Nasenscheidewand verläuft.
A rare form of nose piercing which runs through both nostrils and the septum.
CCAligned v1
Das Einatmen zog sich sechs Stunden lang durch einen Nasenflügel hin.
The inhalation went on continuously for six hours through a nostril.
ParaCrawl v7.1
Nun den Stift am Nasenflügel anlegen und schräg über die Pupille legen.
Now place the pencil on the nostril and lay it at an angle over the pupil.
ParaCrawl v7.1
So können Inhalate über beide Nasenflügel gleichzeitig inhaliert werden.
In this way, inhalates can be inhaled simultaneously through both nostrils.
ParaCrawl v7.1
Seine Nasenflügel bebten und seine Augen verengten sich.
His nostrils flared, and his eyes narrowed.
ParaCrawl v7.1
Die hatte eine riesige Narbe von ihrer Brust bis zu ihrem linken Nasenflügel.
She had a big scar from her left brest to her nose.
ParaCrawl v7.1
Die Nasenspitze wird ebenfalls verfeinert, wodurch die Nasenflügel stärker ausgeprägt werden.
The tip of the nose was also refined, giving the nostrils more definition.
ParaCrawl v7.1
Öffne deinen Mund leicht und blähe deine Nasenflügel auf.
Open your mouth slightly and flare your nostrils.
ParaCrawl v7.1
Knochen, Knorpel und Nasenflügel werden über die Naseninnenseite neu modelliert.
Bone, cartilage and nostrils are remodelledfromthe inside of the nose.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sind die Brille und der Nasenflügel auf Ihre Wahl einstellbar .
For example, the glasses and nose wings are adjustable to your choice.
ParaCrawl v7.1
Unsere Blicke sind voller Eifer und stechend, unsere Nasenflügel vibrieren.
Our eyes are eager and darting, our nostrils flare.
ParaCrawl v7.1
Die Nasenflügel werden verfeinert + spezielle Augenlidkorrektur der asiatischen Augenlider.
The nostrils were refined + special eyelid correction for eastern eyelids was performed.
ParaCrawl v7.1
Klarer Schnupfen, die Nasenflügel sind wund.
Clear nasal discharge, excoriated nostrils.
ParaCrawl v7.1
Wenn das so ist, halten Sie Ihre Nasenflügel für weitere 5 Minuten.
If you are, pinch and hold your nostrils for an additional 5-minutes.
ParaCrawl v7.1
Das vielleicht üblichste Gesichts-Piercing, abgesehen von den Ohren, ist der Nasenflügel.
Perhaps the most common facial piercing aside from the ears is the nostril.
ParaCrawl v7.1
Dann führen sie einen Gummischlauch durch die Speiseröhre oder durch die Nasenflügel ein.
They then force a course rubber tube down the esophagus or insert a tube through the nostrils.
ParaCrawl v7.1
Medi hat ihren rechten Nasenflügel jetzt schon drei Mal gestreift.
Medi has already touched her right nostril three times.
ParaCrawl v7.1
Nasenflügel können verkleinert und die Spitze kann neu geformt werden.
The sides of the nose can be made smaller and the tip can be newly formed.
ParaCrawl v7.1
Dein Nasenflügel hat sich bewegt.
You flared your nostril.
QED v2.0a
Trotzdem drückt selbst eine Spezial-CPAP-Maske meine Nasenflügel zu, so dass die CPAP-Therapie nicht gut funktioniert.
Nevertheless, even a special CPAP mask still compresses my nasal alars so that CPAP does not work well.
ParaCrawl v7.1
Einen Stift oder ein Brauenbürstchen senkrecht in einer Linie an Nasenflügel und inneren Augenwinkel anlegen.
Lay a pencil or an eyebrow brush in a vertical line on the nostril and inner corner of the eye.
ParaCrawl v7.1
Der AlaxoLito Nasenstent ist sagenhaft: er hält den Nasenflügel unter der Maske offen!
The AlaxoLito Nasal Stent is fabulous: it keeps open the nasal alars under the mask!
ParaCrawl v7.1
Der Nasenrücken wurde verlängert und neu gestaltet, die Nasenspitze und die Nasenflügel wurden verfeinert.
The length of the bridge of the nose was modified and remodelled. The tip ofthe nose and nostrils wererefined.
ParaCrawl v7.1