Translation of "Nasenausfluss" in English

Ihr Kind hat einen gelb-grün Nasenausfluss.
Your child has a yellow-green nasal discharge.
ParaCrawl v7.1

Symptome der Erkrankung umfassen Nasenausfluss, Atmen mit geöffnetem Maul und Atemgeräusche.
Symptoms of the disease include nasal discharge, breathing with open mouth and breath sounds.
ParaCrawl v7.1

Es können auch schlaffe Augenlider, Nasenausfluss und tränende Augen dazukommen.
They can also involve drooping eyelids, nasal discharge and watery eyes.
ParaCrawl v7.1

Sie reichen von mildem, nur wässrigem Nasenausfluss bis zu tödlich verlaufenden Allgemeinerkrankungen.
They range from mild, serous nasal discharge to deadly systemic disease.
ParaCrawl v7.1

Nasenausfluss, dass in beiden Nasengänge tritt häufig mit viralen oder bakteriellen Entzündung.
Nasal discharge that occurs in both nasal passages is often associated with viral or bacterial inflammation.
ParaCrawl v7.1

Nasenausfluss (d. h., Schleim)
Nasal discharge (i.e., mucus)
ParaCrawl v7.1

Nach der Anwendung kann gelegentliches Niesen, Husten, sowie vorübergehend leichter Augen- oder Nasenausfluss auftreten.
After administration, occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose may occur.
ELRC_2682 v1

Bakterielle Sekundärinfektionen mit mukopurulentem Nasenausfluss sind häufig und maskieren das klinische Bild v.a. in teilimmunen Populationen.
Secondary bacterial infections with mucopurulent nasal discharge are frequent and mask the clinical picture, especially in partially immune populations.
ParaCrawl v7.1

Bei FHV stehen eher respiratorische Symptome wie Rhinitis und Sinusitis mit Augen- und Nasenausfluss im Vordergrund.
In FHV, respiratory symptoms like sneezing and sinus infections with ocular and nasal defluxion are predominant.
ParaCrawl v7.1

Initial zeigen die Hunde Nasenausfluss und feuchten Husten, später Tachypnoe, Anorexie und Fieber.
Initial the dogs show only nasal discharge and moist coughing, but later tachypnoea, anorexia and fiver sets in.
ParaCrawl v7.1

Sie reichen von mildem, nur serösen Nasenausfluss bis zu letal verlaufenden systemischen Erkrankungen.
They range from a mild, only watery, nasal defluxion to terminal general diseases.
ParaCrawl v7.1

Monoinfektionen verlaufen eher inapparent, es können aber auch respiratorische Symptome wie Nasenausfluss und Husten auftreten.
Mono-infections run rather unapparent but can be with respiratory symptoms like nasal discharge or cough.
ParaCrawl v7.1

Bei jeder Untersuchung wurden Auftreten und Schweregrad folgender klinischer Parameter und Symptome festgehalten: Körpergewicht, Temperatur (rektal), Fellzustand, Appetit, Lethargie, Augenausfluss (klar und eitrig), Nasenausfluss (klar und eitrig), Zyanose, Vergrösserung der Lymphknoten, Dehydrierung, Husten, Dyspnöe und Lungengeräusche (feucht und trocken).
At each examination, the occurrence and severity of the following clinical parameters and symptoms was well recorded: bodyweight, temperature (rectal), condition of fur, appetite, lethargy, discharge from eyes (clear and purulent), discharge from nose (clear and purulent), cyanosis, enlargement of lymph nodes, dehydration, cough, dyspnea and lung sounds (moist and dry).
EuroPat v2

Die sekundären Wirksamkeitsparameter wurde durch Beurteilung des Schweregrades der Symptome Fellzustand, Appetit, Lethargie, Augenausfluss (klar und eitrig), Nasenausfluss (klar und eitrig), Zyanose, Vergrösserung der Lymphknoten, Dehydrierung, Husten, Dyspnöe und Lungengeräusche (feucht und trocken) vor und nach der Behandlung mit der erfindungsgemässen Zubereitung beurteilt.
The secondary parameters of efficacy were assessed by assessing the severity of the symptoms of condition of the fur, appetite, lethargy, discharge from the eyes (clear and purulent), discharge from the nose (clear and purulent), cyanosis, enlargement of lymph nodes, dehydration, cough, dyspnea and lung sounds (moist and dry) before and after the treatment with the preparation of the invention.
EuroPat v2

Beim felinen Herpesvirus (FHV) stehen respiratorische Symptome wie Rhinitis und Sinusitis mit Augen- und Nasenausfluss im Vordergrund.
The main symptoms of feline herpesvirus (FHV) are respiratory symptoms such as rhinitis and sinusitis with ocular and nasal discharge.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass es normal für Ihren Hund ist zu niesen und haben eine Nasenausfluss, so wie es ist für den Menschen.
Remember that it is normal for your dog to sneeze and have a nasal discharge, just as it is for humans.
ParaCrawl v7.1

Bei Verdacht nasalen Aspergillose, Analyse Nasenabstrichen, Pilzkulturen der Nasenausfluss, und ein Rhinoskopie — Einführen eines kleinen faseroptischen Umfang in die Nase um die Innenseite der Nase und seinen Schleim Auskleidungen untersuchen — erwartet werden kann.
For suspected nasal aspergillosis, analysis of nasal swabs, fungal cultures of nasal discharge, and a rhinoscopy — inserting a small fiber-optic scope into the nose in order to examine the inside of the nose and its mucus linings — can be expected.
ParaCrawl v7.1

Proben Ihres Hundes Nasenausfluss wird ferner darauf hingewiesen, ob es irgendwelche Infektionen in der Schleim sind.
Samples of your dog’s nasal discharge will also indicate if there are any infections present in the mucus.
ParaCrawl v7.1

Je nach befallenen Organen können unterschiedliche Symptome wie Durchfall, Erbrechen, Husten, Atemnot infolge einer primär interstitiellen Pneumonie, Nasenausfluss bis hin zu Bindehautentzündungen beobachtet werden.
Various symptoms, such as diarrhoea, vomiting, coughing, laboured breathing (as a result of a primary interstitial pneumonia), runny nose and conjunctivitis can be observed, depending on the organs affected.
ParaCrawl v7.1

Typische Symptome sind Fieber, Niesen, Nasenausfluss, eine Schwellung der submandibulären Lymphknoten und verstärkte Atemgeräusche.
Typical symptoms are fever, sneezing, nasal discharge, swelling of the submandibular lymph nodes and intensified breath sounds.
ParaCrawl v7.1

Die Quelle eines Nasenausfluss liegt typischerweise in der oberen Luftwege wie Nasenhöhlen, Nebenhöhlen, und die postnasal Bereich.
The source of a nasal discharge is typically in the upper respiratory organs such as nasal cavities, sinuses, and the postnasal area.
ParaCrawl v7.1

Neugeborene sind leicht anfällig für Hypothermie, und schon die geringste Veränderung oder der Temperaturabfall kann zu einer laufenden Nase führen, die leicht durch Nasenausfluss und Weinen während des Essens erkennbar ist.
Newborn babies are easily susceptible to hypothermia, and even the slightest change or temperature drop can lead to a runny nose, which can be easily recognized by nasal discharge and baby crying during meals.
ParaCrawl v7.1

Das Virus führt beim Menschen zu schweren Lungenentzündungen und zu Nierenversagen, während Kamele keine oder kaum Symptome - eventuell Nasenausfluss - zeigen.
In man the virus causes severe pneumonia and renal failure while camels show no or very little symptoms (in some cases nasal discharge).
ParaCrawl v7.1

Durch eine Infektion mit einem virulenten Mycoplasma-agassizii-Stamm wird eine sogenannte Upper Respiratory Tract Disease (URTD) hervorgerufen, eine Erkrankung, die sich klinisch durch serösen, mukösen und purulenten Nasenausfluss sowie Augenausfluss, Bindehautentzündung und Lidödem äußert.
An infection with a virulent Mycoplasma agassizii strain causes the so-called upper respiratory tract disease (URTD), a disease clinically characterised by serous, mucous and purulent nasal discharge as well as ocular discharge, conjunctivitis and eyelid oedema. Furthermore, it can cause lethargy, dehydration, anorexia and fatal cachexia.
ParaCrawl v7.1