Translation of "Nasenöffnung" in English

Die übliche Anfangsdosis beträgt einmal täglich zwei Sprühstöße in jede Nasenöffnung.
The usual starting dose is two sprays into each nostril once daily.
ELRC_2682 v1
Die übliche Dosis beträgt einmal täglich zwei Sprühstöße in jede Nasenöffnung.
The usual dose is two sprays into each nostril once a day.
ELRC_2682 v1
Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 für die andere Nasenöffnung.
Repeat steps 3 to 6 for the other nostril (Figure 3).
ELRC_2682 v1
Die übliche Dosis beträgt einmal täglich einen Sprühstoß in jede Nasenöffnung.
The usual dose is one spray into each nostril once daily.
ELRC_2682 v1
Grund dafür war die Fehldeutung der großen Nasenöffnung in der Schädelmitte.
This was due to misinterpretation of the large nasal opening in the middle of the skull.
ParaCrawl v7.1
Ein Strömungswiderstand ist in der anderen Nasenöffnung vorgesehen.
A flow resistance is provided in the other nostril.
EuroPat v2
Das knöcherne Gaumendach (Palatum) ist relativ breit, die Nasenöffnung ebenfalls.
The bony palate and the nasal apertures are relatively broad relativ broad.
ParaCrawl v7.1
Der Helfer atmet normal ein und setzt den Mund über die Nasenöffnung auf.
The rescuer inspires normally and puts his or her mouth over the nostrils of the patient.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie das Nasenstück aus dieser Nasenöffnung und atmen Sie durch den Mund aus.
Remove the nozzle from this nostril and breathe out through the mouth.
ELRC_2682 v1
Wiederholen Sie Schritt 4, umgegebenenfalls einen zweiten Sprühstoß in dieselbe Nasenöffnung zu verabreichen.
Repeat step 4 to inhale a second spray in the same nostril if applicable.
ELRC_2682 v1
Halten Sie die andere Nasenöffnung mit einem Finger der anderen Hand zu (Abbildung 5).
Close the other nostril with a finger from your other hand (Figure 5).
ELRC_2682 v1
Dieser kann nunmehr nach axialer Betätigung in der beschriebenen Weise in die zweite Nasenöffnung entleert werden.
This can then be emptied into the second nostril by axial actuation in the way as described.
EuroPat v2
Das Opfer einer Zündkapsel, die durch die Nasenöffnung in ihr Gehirn gepflanzt worden war.
Killed by a detonator implanted in her skull through the nasal cavity.
OpenSubtitles v2018
Kein Schaumstoff mehr, denn der superweiche Nasenansatz liegt besonders angenehm in der Nasenöffnung.
No more foam as the super-soft nasal catheter is made to sit comfortably in the nostrils.
ParaCrawl v7.1
Bei unzureichender Wirkung kann die Dosis auf eine Tageshöchstdosis von vier Sprühstößen in jede Nasenöffnung einmal täglich (Gesamtdosis 400 µg) erhöht werden.
If symptoms are inadequately controlled, the dose may be increased to a maximum daily dose of four actuations in each nostril once daily (total dose 400 micrograms).
ELRC_2682 v1
Die übliche, empfohlene Dosis beträgt einmal täglich einen Sprühstoß (50 µg/Sprühstoß) in jede Nasenöffnung (Gesamtdosis 100 µg).
Children between the ages of 3 and 11 years: The usual recommended dose is one actuation (50 micrograms/actuation) in each nostril once daily (total dose 100 micrograms).
ELRC_2682 v1
Sind die Symptome nach 5 bis 6 Wochen nicht angemessen unter Kontrolle, kann die Dosis auf zweimal täglich zwei Sprühstöße in jede Nasenöffnung (Gesamttagesdosis 400 Mikrogramm) erhöht werden.
If after 5 to 6 weeks symptoms are inadequately controlled, the dose may be increased to a daily dose of two sprays in each nostril twice daily (total daily dose of 400 micrograms).
ELRC_2682 v1
Die übliche, empfohlene Anfangsdosis bei Polyposis nasi beträgt einmal täglich zwei Sprühstöße (50 µg/Sprühstoß) in jede Nasenöffnung (Gesamttagesdosis 200 Mikrogramm).
The usual recommended starting dose for polyposis is two actuations (50 micrograms/actuation) in each nostril once daily (total daily dose of 200 micrograms).
ELRC_2682 v1
Wenn Ihnen der Arzt zwei Sprühstöße verordnet hat, wiederholen Sie die Schritte 5 bis 9 in der anderen Nasenöffnung.
If your doctor has prescribed a second spray, repeat steps 5 to 9, using the other nostril.
ELRC_2682 v1
Zur Anwendung von PecFent wird die Düse etwas (ungefähr 1 cm) in die Nasenöffnung eingeführt und zur Nasenwurzel hin leicht geneigt.
To administer PecFent the nozzle is placed a short distance (about 1 cm) into the nostril and pointed slightly towards the bridge of the nose.
ELRC_2682 v1
Sobald die Symptome unter Kontrolle gebracht wurden, kann eine reduzierte Dosis von einem Sprühstoß in jede Nasenöffnung (Gesamtdosis 100 µg) als Erhaltungsdosis ausreichend sein.
Once symptoms are controlled, dose reduction to one actuation in each nostril (total dose 100 micrograms) may be effective for maintenance.
ELRC_2682 v1
Falls diese Dosis nicht ausreichend wirksam ist, kann die Dosierung auf zwei 400-MikrogrammSprühstöße (einen in jede Nasenöffnung) erhöht werden.
If this dose is not successful, the patient may be instructed to increase to two 400 microgram sprays (one in each nostril).
ELRC_2682 v1
Eine Dosis zur Behandlung eines Anfalls von Durchbruchschmerzen kann entweder ein oder zwei Sprühstöße (einen in jede Nasenöffnung) betragen.
A dose to treat a breakthrough pain episode might be either 1 spray or 2 sprays (one in each nostril).
TildeMODEL v2018
Falls diese Dosis nicht ausreichend wirksam ist, kann die Dosierung auf zwei 400-Mikrogramm-Sprühstöße (einen in jede Nasenöffnung) erhöht werden.
If this dose is not successful, the patient may be instructed to increase to two 400 microgram sprays (one in each nostril).
TildeMODEL v2018