Translation of "Narrenkappe" in English

Bitte legen Sie auf der Narrenkappe und gehen Sie sitzen in der Ecke.
Please put on the dunce cap and go sit in the corner.
ParaCrawl v7.1

Kleiner Tipp: Die Narrenkappe fällt etwas groß aus und besitzt keinen Gummizug.
A little tip: The Narrenkappe falls a bit big and has no elastic.
ParaCrawl v7.1

Und du, bist du ziemlich gute Punkte oder Narrenkappe?
And you, you're rather good points or dunce cap?
CCAligned v1

Die Narrenkappe entspringt symbolträchtig einer Jakobinermütze, wie sie die französischen Revolutionäre trugen.
The fool's cap is symbolic of a Phrygian cap worn by French revolutionaries.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Kopf trägt er eine Narrenkappe und eine Krone.
On its head it wears a fool's cap and a crown.
ParaCrawl v7.1

Du solltest eine Narrenkappe tragen.
You should wear a clown's hat.
OpenSubtitles v2018

Unsere Narrenkappe ist eine dreifarbige Kopfbedeckung in den Farben grün, blau & rot.
Our dunce cap is a tri-color hat in the colors green, blue and red.
ParaCrawl v7.1

Unsere Narrenkappe ist eine zweifarbige Kopfbedeckung in den Farben schwarz & rosa.
Our dunce cap is a two-tone hat in black & pink.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht fehlen Euch ja noch die bunten Karnevals-Pin Narrenkappe 10 St. zu Eurem Glück.
Maybe you still miss the colorful carnival pin fool cap 10 St. to your happiness.
ParaCrawl v7.1

Die klassischen Pins aus Metall und Pappe zeigen eine für den Karneval typische Narrenkappe.
The classic pins made of metal and cardboard show a typical for the carnival fool's cap.
ParaCrawl v7.1

Unsere Narrenkappe ist eine zweifarbige Kopfbedeckung in den Farben schwarz & lila.
Our dunce cap is a two-tone hat in black & purple.
ParaCrawl v7.1

In Erinnerung an die klassische Narrenkappe sind kleine silberne Glöckchen an den Spitzen befestigt.
Small silver bells are attached to the tips in memory of the classic fool's cap.
ParaCrawl v7.1

In den Farben Lila, Gelb und Grün erstrahlt die Mardi Gras Narrenkappe auf Deinem Kopf.
The Mardi Gras fool cap shines on your head in the colors purple, yellow and green.
ParaCrawl v7.1

In den Farben Lila, Gelb und Grün erstrahlt die Bunte Narrenkappe auf Deinem Kopf.
The Mardi Gras fool cap shines on your head in the colors purple, yellow and green.
ParaCrawl v7.1

Der Elferrat verstand sich in den Ursprüngen als ein Rat im bürgerlich-demokratischen Geiste, später versteckt unter der Narrenkappe.
The Elferrat thus thought of themselves as a council of citizen peers, hidden under fool's hats.
Wikipedia v1.0

Ich hab mitgekriegt wie Kyle, der Spack von Sigma Chi, der mit Narrenkappe rumläuft, sagte, er hätte mit Missy hier Sex gehabt, obwohl er eine von Kappa datet.
I overheard kyle-- that douche-y sigma chi Who's always wring the jester hat-- Say that he hooked up with missy here,
OpenSubtitles v2018

Hierin tummeln sich Fische, die sich bei genauem Hinschauen als Menschen entpuppen – sogar ein Exemplar mit Narrenkappe ist darunter.
Herein, frolicking fish that turn out as people on closer inspection - even one of them with a fool's cap thereunder.
WikiMatrix v1

Es war okay, als Cam ging und die Narrenkappe an Mitchell übergab, aber ohne ihn ging sie an mich.
It was okay when Cam left and passed the dunce cap to Mitchell, but with him gone, it went to me.
OpenSubtitles v2018

Die ehrlosen Spinner, die ihn beraten haben, verfolgen uns weiter, genau wie dieses Gespenst von einem Alleinherrscher mit Narrenkappe, der größenwahnsinnige und komplexbeladene Künstler, der Autor und ehemalige Wortführer der Charta 77, von dem sich sogar diese abgewendet hat.
His sleazy, oddball advisers are still around to haunt us along with this phantom autocrat in cap and bells, this megalomaniac, this neurotic artist, this playwright and former spokesman for Charter 77, whom even Charter 77 has disavowed.
OpenSubtitles v2018

Kleine, auf die Rauten gedruckte Totenkopf-Embleme mit Narrenkappe unterstreichen den finsteren Look des bösen Clowns Kostüms.
Small, roan-printed skull badge emblems with a fool's cap highlight the sinister look of the evil clown costume.
ParaCrawl v7.1

Die Lustiger Joker Maske ist aus atmungsaktivem Schaumlatex gefertigt und überzeugt durch die schöne Bemalung und der lustigen Narrenkappe, wie wir sie vom bekanntesten Gaukler Till Eulenspiegel kennen.
The funny Joker mask is made of breathable foam latex and convinces by the beautiful painting and the funny fool cap, as we know it from the most famous juggler Till Eulenspiegel.
ParaCrawl v7.1

Ein Affe in Hemd, Hose und mit einer Narrenkappe, über den Spandrillen goldener Bögen, zwischen den Giebeln sitzend, spielt seine Flöte.
A monkey dressed in shirt, cap and bells is seated between the gables and plays a pipe above the spandrels of gold arcades.
ParaCrawl v7.1

Er setzt sich gewissermaßen die Narrenkappe auf, als tönende Warnung, dass alles, was folgt, nicht ganz wörtlich zu nehmen sei.
It’s a musical warning that, in a sense, he’s putting on the fool’s cap, for everything that follows is not to be taken so literally.
ParaCrawl v7.1

Sie war von einem roten Schutzfall im Maoisten China erinnernd, an dem I, eine Narrenkappe tragend, angeregt würde, meine Sünden als zu bekennen Mittel des Erhaltens zurück in die guten Umgangsformen der Gemeinschaft.
It was reminiscent of a Red Guard event in Maoist China at which I, wearing a dunce cap, would be encouraged to confess my sins as a means of getting back into the good graces of the community.
ParaCrawl v7.1

Viele weitere Accessoire für Fasching wie etwa den Karnevals-Pin Narrenkappe 10 St., findet Ihr im Shop.
Many more accessories for carnival such as the Carnival Pin Fool Cap 10 Pcs., you can find in the shop .
ParaCrawl v7.1

Die krampfhafte Leugnung, das man definitiv kein Seitenprojekt von Rammstein ist, sie aber sehr toll findet, setzt dem ganzen dann auch noch die goldene Narrenkappe auf.
The desperately denegation of not being a Rammstein side-project, but liking them, even puts on the golden dunce cap.
ParaCrawl v7.1

Mit der farbenfrohen Mardi Gras Narrenkappe wirst Du an Fasching zum bunten Blickfang, der garantiert für gute Laune sorgt.
With the colorful Mardi Gras fool cap, you will be a colorful eye-catcher at Carnival, which guarantees a good mood.
ParaCrawl v7.1

Er verkörperte seine erste Rolle vor der Kamera für "Mozarts Leben, Lieben und Leiden" (21), dem die Filme "Miss Hobbs" (21) und "Die Narrenkappe der Liebe" (21) folgten.
He impersonated his first role in front of the camera for "Mozarts Leben, Lieben und Leiden" (21), it followed the movies "Miss Hobbs" (21) and "Die Narrenkappe der Liebe" (21).
ParaCrawl v7.1