Translation of "Narkotisieren" in English

Sie mussten mich 3 mal narkotisieren, als Sie meine Vorhaut wegoperiert haben.
They had to anesthetize me 3 times when they operated on my foreskin.
OpenSubtitles v2018
Wir werden Sie narkotisieren, damit wir das Loch bohren können.
We're going to put you out, just so we can drill the hole.
OpenSubtitles v2018
Dann, werden wir sie nicht narkotisieren.
Then... we won't put her under general.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier, um Sie zu narkotisieren.
I've come to anesthetize you!
OpenSubtitles v2018
Einige Ärzte wollten mich wegen dieser Erfahrung nicht wieder narkotisieren.
Some doctors would not put me under again, because of this experience.
ParaCrawl v7.1
Es nennt sich, ein Kind zu narkotisieren, um die eigene Unsicherheit zu verbergen.
It's called dimetapp. It's called drugging a child to mask your own insecurities.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Sie jetzt narkotisieren.
We have to put you under right now.
OpenSubtitles v2018
Jesus will in seinem Gebet das Menschliche nicht auslöschen, er will es nicht narkotisieren.
In prayer, Jesus does not seek to extinguish the person; he does not seek to anaesthetize him or her.
ParaCrawl v7.1
Ich muss Sie narkotisieren.
I need to put you under.
OpenSubtitles v2018
Also das war ziemlich cool, was Sie da gerade getan haben, reingehen und sie wieder zu narkotisieren.
So that was pretty cool, what you just did-- Going in and putting her back under.
OpenSubtitles v2018
Sie narkotisieren ihre Sinne und Gefühle, sodass sie diesen Zustand als normal betrachten, der ihr Gespür für Liebe und Mitgefühl für Andere herabsetzt.
It is anaesthetizing their senses and feelings to accept such conditions as normal, that are diminishing their feelings of love and compassion for others.
ParaCrawl v7.1
Der Gassensor kann in diesem Fall in einer Beatmungsmaske angeordnet sein, die bei der isolierten Perfusion in vielen Fällen auch erforderlich ist, um den Körper zu narkotisieren.
In this case, the gas sensor can be arranged in a ventilation mask which, in isolated perfusion, is in many cases needed anyway to anaesthetize the body.
EuroPat v2
Man muss ernsthaft an die Möglichkeit eines heraufziehenden Sozialdarwinismus denken, dessen Absicht es ist, die Eliminierung der von Leiden und irgendwelchen Schäden betroffenen Menschen zu erleichtern, um die Gesellschaft insgesamt zu »narkotisieren«.
We should think seriously about the possible appearance of a kind of "social Darwinism" that is intended to facilitate the elimination of human beings burdened by suffering or defects, all in order to "anaesthetize" the whole of society.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles getan ist, um den Soldaten gewissermaßen in eine Besoffenheitsstimmung zu versetzen, seine Seele zu narkotisieren, sein Gefühls- und Phantasieleben zu exaltieren, gilt es seine Verstandeskräfte systematisch zu bearbeiten.
When everything has been done to place the soldier to a degree in a state of intoxication, to drug his mind, to fire his feelings and imagination, it is necessary systematically to work upon his powers of reasoning.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden vor Allem ihre Fähigkeiten als Anästhesistin geschätzt, sei es, um die Patienten zu narkotisieren, bevor Mark sie dann aufschneidet, oder um die Feinde des Clans zu lähmen, bevor Lobo und Ghoub sie dann bewusstlos schlagen.
They particularly value her skills as an anesthetist; whether they’re used to put patients to sleep before Mark cuts them in two or to paralyze the clan’s enemies before Lobo or Ghoub knock them senseless.
ParaCrawl v7.1
Sie fordert dazu auf, die Augen ganz aufzuschlagen, zu einem furchtlosen, frischen In-die-Welt-Blicken zu erwachen, das sich mit standardisierten Antworten nicht zufrieden gibt, das sich durch angebliche Tatsachen weder beruhigen, noch narkotisieren lässt.
She exhorts us to open our eyes wide, to awaken to a fearless, fresh way of looking into the world: one that refuses to be satisfied with standardized answers or appeased and anaesthetized by supposed facts.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles getan ist, um den Soldaten gewissermaßen in eine Besoffenheitsstimmung tu versetzen, seine Seele zu narkotisieren, sein Gefühls- und Phantasieleben zu exaltieren, gilt es seine Verstandeskräfte systematisch zu bearbeiten.
When everything has been done to place the soldier to a degree in a state of intoxication, to drug his mind, to fire his feelings and imagination, it is necessary systematically to work upon his powers of reasoning.
ParaCrawl v7.1
Man brauchte nur ein wenig mehr Narkosegas, als normal war, um ihn zu narkotisieren, und sobald seine Augenlider flatterten und sich schlossen, stoppte sein Herz.
It took only a little more anesthetic than normal to put him under, and the instant his eyelids fluttered and closed, his heart stopped.
ParaCrawl v7.1
Um noch einmal auf Methadon zurückzukommen, würde ich sagen, dass dieser Substitutionsstoff das Abhängigkeitsproblem nicht löst, vor allem aber nicht zur Rehabilitation des Drogenabhängigen führt. Es ist in etwa so, als würde man einen Kranken narkotisieren bzw. betäuben, ohne jemals einen chirurgischen Eingriff vorzunehmen.
Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.
Europarl v8
Da es unmöglich war vorauszusehen, wie der Tukan sich beim Scannen verhalten würde, war eine der Möglichkeiten, ihn zu narkotisieren. Carmen Soto, die den Prozess der Prothesenerstellung überwachende Tierärztin des ZooAve, riet davon ab. Letztlich wurde beschlossen, Grecia so zu fixieren, dass er komfortabel und entspannt genug sein würde, zehn Minuten stillzuhalten und ohne zusätzlichen Stress gescannt werden konnte.
Since it was impossible to predict the toucan's reaction to being scanned, one option was to anaesthetize him, but Carmen Soto, the ZooAve vet supervising the development of the prosthetic beak, recommended against it. Ultimately, it was decided to fasten Grecia in a way that would make him comfortable and relaxed enough to stay still for 10 minutes so he could be scanned without undergoing any extra stress.
ParaCrawl v7.1