Translation of "Narkosegerät" in English

Sie hat auch ein modernes Narkosegerät und einen Überwachungsmonitor gestiftet.
She also has donated a modern anaesthesia machine and a surveillance monitor.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen für die Dosierung in einem Narkosegerät werden in aller Regel von Hand vorgenommen.
The dosage to be administered by anaesthetic machines is generally configured manually.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung eines trockenen CO2-Absorptionsmittels und Sevofluran wurde in seltenen Fällen über eine extreme Wärmeentwicklung, Rauch und/oder Brand im Narkosegerät berichtet.
Rare cases of excessive heat production, smoke and/or fire in the anaesthetic machine have been reported during the use of a desiccated CO2 absorbent and sevoflurane.
ELRC_2682 v1
Bei Anwendung eines trockenen CO2- Absorptionsmittels mit Sevofluran wurde in seltenen Fällen über eine extreme Wärmeentwicklung, Rauch und/oder Brand im Narkosegerät berichtet.
Rare cases of excessive heat production, smoke and/or fire in the anaesthetic machine have been reported during the use of a desiccated CO2 absorbent and sevoflurane.
TildeMODEL v2018
Das Narkosegerät 22 ist von üblicher Bauart und führt dem Patienten ein Gemisch von Sauerstoff und Narkosegas(en) durch eine Sammelleitung 24 zur Atmung zu.
The anesthesia apparatus 22 is of conventional construction and is arranged to provide a mixture of oxygen and anesthesia gas(es) through a manifold 24 for inhalation by the patient.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verriegelungsanordnung für Verdampfer bei einem Narkosegerät, bei dem das Gerät mindestens zwei Verdampfer zum Einstellen einer gewünschten Gaskonzentration umfaßt sowie Mittel, die dazu vorgesehen sind zu verhindern, daß mehr als ein Verdampfer gleichzeitig aktiviert wird, wobei die Verdampfer mit einem Gasverteiler verbindbar sind.
The present invention is directed to an interlock arrangement for evaporators in an anesthesia apparatus, the anesthesia apparatus being of the type having at least two evaporators connectable to a gas distributor for setting a desired gas concentration as well as means for preventing more than one evaporator from being activated at a time.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf eine Verriegelungsanordnung für Verdampfer bei einem Narkosegerät, bei dem das Gerät mindestens zwei Verdampfer zum Einstellen einer gewünschten Gaskonzentration und ein zu jedem Verdampfer dazugehörendes Ventil umfaßt, wobei das Ventil den Gasfluß durch den jeweiligen Verdampfer steuert, sowie Mittel, die dazu vorgesehen sind, ein Öffnen und ein Schließen der Ventile zu ermöglichen und die gleichzeitig dazu vorgesehen sind zu verhindern, daß mehr als ein Verdampfer aktiviert wird, wobei die Verdampfer und die Ventile mit einem Gasverteiler verbindbar sind.
Description of the Prior Art and Related Application An anesthesia apparatus is disclosed in the Swedish Patent No. 507 899 having at least two evaporators for setting a desired gas concentration and a valve belonging to each evaporator, the valve controlling the gas flow through the respective evaporator, as well as means for enabling an opening and a closing of the valves that simultaneously prevent more than one evaporator from being activated.
EuroPat v2
In der FIG 1 ist ein Narkosegerät 1 gezeigt, das einen Wagen 2 mit einer pneumatischen Einheit 3 für eine gasregulierende Ausrüstung, eine elektronische Einheit 4 für eine elektronische Ausrüstung sowie, falls eine Stromunterbrechung entsteht, eine Sicherungseinheit 5 für eine Batterie, umfaßt.
FIG. 1 shows an anesthesia apparatus 1 that has a carriage 2 with a pneumatic unit 3 for gas-regulating equipment, an electronic unit 4 for electronic equipment, as well as a protection unit 5 for a back-up battery in case an interruption of power occurs.
EuroPat v2
Genau gegenüber jedem Verdampfer 8, 9, 10 ist ein jedem Verdampfer dazugehörendes Ventil 25, 26,27 angeordnet, das in der Halterung 18 befestigt und dafür vorgesehen ist, den Gasfluß durch den jeweiligen Verdampfer 8, 9, 10 weiter an einem an dem Narkosegerät 1 angeschlossenen, hier nicht dargestellten Patienten, zu steuern.
Valve 25, 26, 27 respectively belonging to the evaporators 8, 9, 10, are arranged exactly opposite each evaporator 8, 9, 10, the valves 25, 26, 27 being secured in the holder 18 and being provided for controlling the gas flow through the respective evaporator 8, 9, 10 to a patient (not shown) connected to the anesthesia apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verriegelungsanordnung für Verdampfer bei einem Narkosegerät, bei dem das Gerät mindestens zwei Verdampfer zum Einstellen einer gewünschten Gaskonzentration umfaßt, wobei die Verriegelungsanordnung Mittel aufweist, die dazu vorgesehen sind zu verhindern, daß mehr als ein Verdampfer gleichzeitig aktiviert wird, wobei die Verdampfer mit einem Gasverteiler verbindbar sind.
The present invention is directed to an interlock arrangement for evaporators in an anesthesia apparatus, the anesthesia apparatus being of the type having at least two evaporators connectable to a gas distributor for setting a desired gas concentration as well as means for preventing more than one evaporator from being activated at a time.
EuroPat v2
Das Narkosegerät 2 mit Hochdruckgasversorgung dient der Herstellung eines Frischgasflusses 5, d. h. einem Narkosegasgemisch, bestehend aus Sauerstoff, Lachgas sowie dem Narkosemittel.
The anesthetic apparatus 2 with a high-pressure gas supply is used to produce a fresh gas flow 5, i.e. an anesthetic gas mixture composed of oxygen, laughing gas and the anesthetic agent.
EuroPat v2
Die vom Patienten benötigte Gasmenge (Atemgas 9) muß dem Narkosesystem 4 als Frischgas 5 vom Narkosegerät 2 über die Zuführleitung 10 zugeführt werden.
The amount of gas (respiratory gas 9) required by the patient must be supplied to the anesthetic system 4 as fresh gas 5 from the anesthetic apparatus 2 via supply line 10.
EuroPat v2
Durch Zurückziehen des Kolbens innerhalb der Kolbenpumpe 20 kann allerdings auch schon während der Exspirationsphase gemäß Figur 11b ein Teil des Frischgases 5 vom Narkosegerät 2 mit Hochdruckgasversorgung in die Kolbenpumpe 20 gefördert werden.
However, it is also possible, by retracting the piston inside the piston pump 20, to convey, even during the expiration phase shown in FIG. 11b, part of the fresh gas 5 from the anesthetic apparatus 2 with high-pressure gas supply into the piston pump 20.
EuroPat v2
Dabei ist der Kolbenvorschub der Kolbenpumpe 20 nicht proportional der damit geförderten Gasmenge die beim Patienten ankommt, da zum einen das Gas komprimiert wird und zum anderen eine weitere zusätzliche Frischgaszufuhr aus dem Narkosegerät 2 erfolgt.
Moreover, the piston advance of the piston pump 20 is not proportional to the amount of gas conveyed thereby and reaching the patient because, on the one hand, the gas is compressed and, on the other hand, there is further additional supply of fresh gas from the anesthetic apparatus 2.
EuroPat v2
Es wird demnach stets ein Teil des exspirierten Atemgases des Patienten in den inspiratorischen Zweig zurückgeführt, um eine möglichst geringe Menge von Frischgas aus dem Narkosegerät zu verwenden, wobei die benötigte Menge an Frischgas durch die Applikation und den Bedarf am Patienten bestimmt wird.
Accordingly, part of the respiratory gas expired by the patient is always returned to the inspiratory branch in order to use a minimum amount of fresh gas from the anesthetic apparatus, with the required amount of fresh gas being determined by the application and requirement of the patient.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemäßen Anästhesiegerät mit den Baueinheiten Narkosegerät, Narkosesystem sowie Beatmungssystem ist deshalb eine Steuerung oder Regelung zugeordnet, die die verschiedensten Funktionen der einzelnen Bauelemente und insbesondere das Inspirationsventil sowie das Überschußventil oder Auslaßventil steuert oder regelt und damit die optimalen Zustände herbeiführt.
The anesthetic machine according to the invention with the components anesthetic apparatus, anesthetic system and ventilation system is therefore assigned a control system which controls the wide variety of functions of the individual elements and, in particular, the inspiration valve and the surplus valve or outlet valve and thus brings about the optimal conditions.
EuroPat v2
In der inspiratorischen Phase gemäß Figur 9a wird bei geschlossenem Exspirationsventil 13 die Patientenlunge durch das vom kombinierten Narkosegerät 2 mit Beatmungsmaschine 3 und Hochdruckgasversorgung kommende Frischgas 5 über den inspiratorischen Zweig 10 befüllt.
In the inspiratory phase shown in FIG. 9a, with the expiration valve 13 closed the patient's lung is filled by the fresh gas 5 which comes through the inspiratory branch 10 from the combined anesthetic apparatus 2 with ventilation machine 3 and high-pressure gas supply.
EuroPat v2
Die EP 0 338 518 B1 zeigt eine Narkoseeinrichtung mit einem Narkosemittelverdunster, aus dem das Narkosemittel einer Einstellvorrichtung zuführbar ist, von welcher aus dosierte Narkosemittelmengen an ein Narkosegerät abgebbar sind.
EP 0 338 518 B1 shows an anesthesia means with an anesthetic evaporator, from which the anesthetic can be fed into the setting device, from which dispensed quantities of anesthetic can be released to an anesthesia apparatus.
EuroPat v2
Dabei ist ein Beatmungsgerät oder ein Narkosegerät über Einatem- bzw. Ausatemleitungen in Form von Gummi- oder Kunststoffrohren an ein Y-Stück angeschlossen, wobei die Rohre bzw. Schläuche auf eine Einatemschlauchtülle bzw. eine Ausatemschlauchtülle (Beine des Y-Stückes) aufgeschoben werden.
A respirator or anesthetic unit is attached to a Y piece via inhalation and exhalation lines in the form of rubber or plastic tubes, the tubes or hoses being pushed onto an inhalation or exhalation hose connector end (the legs of the Y piece).
EuroPat v2
Dabei ist ein Beatmungsgerät oder ein Narkosegerät über Einatem- bzw. Ausatemleitungen in Form von Gummi- oder Kunststoffrohren an ein Y-Stück angeschlossen, wobei die Rohre bzw. Schläuche auf eine Einatemschlauchtülle bzw. Ausatemschlauchtülle (Beine des Y-Stückes) aufgeschoben werden.
A respirator or anesthetic unit is attached to a Y piece via inhalation and exhalation lines in the form of rubber or plastic tubes, the tubes or hoses being pushed onto an inhalation or exhalation hose connector end (the legs of the Y piece).
EuroPat v2
Außerdem gibt es ein pädiatrisches Narkosegerät, welches uns erlaubt, Eingriffe bei Tieren mit geringem Gewicht durchzuführen, chirurgische Diathermie zur Kontrolle von Blutungen und genauerer Schnitte, sowie ein Absaugegerät, welches besonders bei Bauchraumeingriffen, bei denen in den meisten Fällen Spülungen nötig sind, von Nutzen ist.
We also have at our disposal a paediatric anaesthesia unit which allows us to undertake surgery on small weight animals. Also available: surgical diathermia for the control of bleeding and more precise incisions as well as a suction device exceptionally useful for procedures within the abdomen where a douche is necessary most of the times.
ParaCrawl v7.1
Der HEYER BAHNER III ist das mobile Narkosegerät für den ambulanten Einsatz, aber auch für den stationären Betrieb in der Arztpraxis oder im OP.
The HEYER BAHNER III is a portable anesthesia unit for ambulant use. It may also be used as a stationary device in medical surgeries or in ORs.
ParaCrawl v7.1