Translation of "Narkosegas" in English
Clarice,
gib
ihm
etwas
Narkosegas
damit
wir
ihn
wenigstens
untersuchen
können.
Give
him
a
shot
of
gas,
so
we
can
at
least
calm
him
down
enough
to
examine
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
will
doch
kein
Narkosegas.
Look,
I
don't
think
I
will
have
gas
after
all.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
besonders
hinsichtlich
einer
Behandlung
eines
Patienten
mit
einem
Narkosegas
wichtig.
This
is
particularly
important
when
treating
a
patient
with
an
anaesthetic
gas.
EuroPat v2
Über
zusätzliche
Leitungen
kann
verbrauchter
Sauerstoff
und
Narkosegas
hinzugefügt
werden.
Used
oxygen
and
anesthetic
gas
can
be
added
via
additional
lines.
EuroPat v2
Narkosegas,
solange
dem
Patienten
keine
Nährlösungen
gegeben
werden.
Anaesthetic
gases
–
so
long
as
the
patient
is
not
given
nourishing
solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einem
Regenerierungsprozess
zugeführt
werden,
um
das
gefilterte
Narkosegas
zurückzugewinnen.
They
can
be
supplied
to
a
regeneration
process
in
order
to
recover
the
filtered
anaesthetic
gas.
EuroPat v2
Der
Wasserdampf
löst
das
Narkosegas
von
dem
Zeolith
und
nimmt
es
auf.
The
steam
releases
the
anaesthetic
gas
from
the
zeolite
and
entrains
it.
EuroPat v2
Der
mit
dem
Narkosegas
versetzte
Wasserdampf
wird
in
einen
Kondensator
3
eingeleitet.
The
steam
supplemented
with
anaesthetic
gas
is
introduced
into
a
condenser
3
.
EuroPat v2
Ein
Sopo
Alarm
plus
für
CO
und
Narkosegas
ist
installiert.
A
Sopo
Alarm
plus
for
CO
and
narcotic/sleeping
gasses
is
installed.
ParaCrawl v7.1
Beim
ruhigen
Kind
wird
über
diese
Maske
das
Narkosegas
zugeführt,
bis
der
Schlaf
eintritt.
With
calm
children
the
anaesthetic
gas
is
administered
via
this
mask,
until
the
child
falls
asleep.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivkohle
und
/
oder
das
Zeolith
bilden
ein
Sorptionsmittel,
an
welchem
das
Narkosegas
adsorbiert.
The
activated
carbon
and/or
the
zeolite
form
a
sorbent,
to
which
the
anaesthetic
gas
adsorbs.
EuroPat v2
Die
Filter
10
sind
mit
dealuminierten
Zeolithen
oder
Aktivkohle
gefüllt,
an
welchen
das
Narkosegas
sorbiert.
The
filters
10
are
filled
with
dealuminated
zeolites
or
activated
carbon,
to
which
the
anaesthetic
gas
adsorbs.
EuroPat v2
Daher
wird
N
2
O
in
der
Herzchirurgie
auch
heute
noch
als
Narkosegas
eingesetzt.
For
these
reasons,
N
2
O
is
still
used
today
as
anaesthetic
gas
in
heart
surgery.
EuroPat v2
Die
Literaturrecherche
gibt
keine
Hinweise
auf
ausführlichere
Untersuchungen
zum
Thema
Wechselwirkung
von
Pulmozyme
und
Narkosegas.
The
literature
research
does
not
give
a
hint
on
more
extended
investigations
on
the
topic
interaction
of
Pulmozyme®(DNAse)
and
anaesthesia
gas.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Explosionsgefahr
und
der
Nebenwirkungen
werden
heute
jedoch
andere
Substanzen
als
Narkosegas
verwendet.
It
is
not
used
any
more
as
an
anesthetic
due
to
its
explosion
risk
and
its
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Als
Atem-
oder
Narkosegas,
bei
medizinischen
Bädern
oder
in
der
Diagnostik
finden
sie
zahlreich
Anwendung.
Whether
as
breathing
gas
or
as
anaesthetic,
in
medicinal
baths
or
in
diagnostics,
they
are
applied
widely.
ParaCrawl v7.1
Studien
bei
Hunden
haben
ergeben,
dass
SevoFlo
bei
der
Einleitung
und
Aufrechterhaltung
der
Narkose
genauso
wirksam
war
wie
andere
Narkosemittel,
wie
etwa
Isofluran
(ein
anderes
Narkosegas),
Thiopental,
Propofol
und
Ketamin
plus
Diazepam.
Studies
in
dogs
found
that
SevoFlo
was
as
effective
at
starting
and
maintaining
anaesthesia
as
other
anaesthetic
agents,
such
as
isoflurane
(another
anaesthetic
gas),
thiopental,
propofol,
and
ketamine
plus
diazepam.
ELRC_2682 v1