Translation of "Narkoseeinleitung" in English
Also,
ich
will
einen
schnellen
Ablauf
der
Narkoseeinleitung.
So,
what
I
want
is
a
rapid
sequence
induction.
OpenSubtitles v2018
Die
Anwendung
von
Prämedikationen
hat
keinen
Einfluss
auf
die
für
die
Narkoseeinleitung
erforderliche
Sevofluran-
Konzentration.
The
use
of
premedicants
does
not
affect
the
concentration
of
sevoflurane
required
for
induction.
EMEA v3
Die
intravenöse
Anwendung
des
zur
Narkoseeinleitung
verwendeten
Arzneimittels
sollte
vorsichtig
und
nach
Wirkung
erfolgen.
Attention
should
be
given
during
the
administration
of
intravenous
induction
medicinal
products
to
effect.
ELRC_2682 v1
Die
intravenöse
Anwendung
des
zur
Narkoseeinleitung
verwendeten
Arzneimittels
sollte
vorsichtig
und
entsprechend
der
Wirkung
erfolgen.
Attention
should
be
given
during
the
administration
of
intravenous
induction
drugs
to
effect.
EMEA v3
Die
Anwendung
von
Prämedikationen
hat
keinen
Einfluss
auf
die
für
die
Narkoseeinleitung
erforderliche
Sevofluran-Konzentration.
The
use
of
premedicants
does
not
affect
the
concentration
of
sevoflurane
required
for
induction.
EMEA v3
Die
Anwendung
von
Prämedikationen
hat
keinen
Einfluss
auf
die
für
die
Narkoseeinleitung
erforderliche
SevofluranKonzentration.
The
use
of
premedicants
does
not
affect
the
concentration
of
sevoflurane
required
for
induction.
ELRC_2682 v1
Kunststoffschlauch,
welcher
nach
Narkoseeinleitung
durch
den
Mund
oder
die
Nase
in
die
Luftröhre
eingeführt
wird.
A
plastic
tube
which
is
fed
through
the
mouth
or
the
nose
into
the
wind-pipe
after
the
anaesthetic
has
been
introduced.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prämedikation
mit
Dexmedetomidin
verringert
die
Dosis
des
zur
Narkoseeinleitung
verwendeten
Arzneimittels
signifikant
und
reduziert
den
Bedarf
an
für
die
Aufrechterhaltung
der
Narkose
benötigten
Inhalationsnarkotika.
Premedication
with
dexmedetomidine
will
significantly
reduce
the
dose
of
the
induction
agent
required
and
will
reduce
volatile
anaesthetic
requirements
for
maintenance
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Eine
Prämedikation
mit
Dexmedetomidin
verringert
die
Dosierung
des
zur
Narkoseeinleitung
verwendeten
Arzneimittels
signifikant
und
reduziert
den
Bedarf
an
für
die
Aufrechterhaltung
der
Narkose
benötigten
Inhalationsnarkotika.
Premedication
with
dexmedetomidine
will
significantly
reduce
the
dosage
of
the
induction
agent
required
and
will
reduce
volatile
anaesthetic
requirements
for
maintenance
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Die
Verwendung
von
Dexmedetomidin
zur
Prämedikation
bei
Hunden
verringert
die
Menge
des
für
die
Narkoseeinleitung
erforderlichen
Arzneimittels
signifikant.
Use
of
dexmedetomidine
as
a
premedicant
in
dogs
significantly
reduces
the
amount
of
induction
drug
required
for
induction
of
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Bei
Eingriffen
mit
einer
Dauer
von
weniger
als
1
Stunde
ist
die
empfohlene
Dosis
von
Augmentin
1000
mg/200
mg
bis
2000
mg/200
mg
bei
Narkoseeinleitung
(Dosen
von
2000
mg/200
mg
können
durch
die
Verwendung
von
alternativen
intravenösen
Formulierungen
von
Augmentin
erreicht
werden).
For
procedures
less
than
1
hour
in
duration,
the
recommended
dose
of
Augmentin
is
1000
mg/200
mg
to
2000
mg/200
mg
given
at
induction
of
anaesthesia
(Doses
of
2000
mg/200
mg
can
be
achieved
by
using
an
alternative
intravenous
formulation
of
Augmentin).
ELRC_2682 v1
Bei
Eingriffen
mit
einer
Dauer
von
mehr
als
1
Stunde
ist
die
empfohlene
Dosis
1.000
mg/100
mg
bis
2.000
mg/200
mg
bei
Narkoseeinleitung
mit
bis
zu
drei
Dosen
von
1.000
mg/100
mg
in
24
Stunden.
For
procedures
greater
than
1
hour
in
duration,
the
recommended
dose
is
1000
mg/100
mg
to
2000
mg/200
mg
given
at
induction
of
anaesthesia,
with
up
to
3
doses
of
1000
mg/100
mg
in
24
hours.
ELRC_2682 v1
Bei
Eingriffen
mit
einer
Dauer
von
mehr
als
1
Stunde
ist
die
empfohlene
Dosis
von
Augmentin
1000
mg/200
mg
bis
2000
mg/200
mg
bei
Narkoseeinleitung
mit
bis
zu
3
Dosen
von
1000
mg/200
mg
in
24
Stunden.
For
procedures
greater
than
1
hour
in
duration,
the
recommended
dose
of
Augmentin
is
1000
mg/200
mg
to
2000
mg/200
mg
given
at
induction
of
anaesthesia,
with
up
to
3
doses
of
1000
mg/200
mg
in
24
hours.
ELRC_2682 v1
Die
Verwendung
von
Dexmedetomidin
zur
Prämedikation
bei
Hunden
und
Katzen
verringert
die
Menge
des
für
die
Narkoseeinleitung
erforderlichen
Arzneimittels
signifikant.
Use
of
dexmedetomidine
as
a
premedicant
in
dogs
and
cats
significantly
reduces
the
amount
of
induction
medicinal
product
required
for
induction
of
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Die
Narkoseeinleitung
verläuft
entsprechend
schnell
und
die
Narkosetiefe
kann
sich
je
nach
Konzentration
des
Anästhetikums
rasch
ändern.
Anaesthetic
induction
is
correspondingly
rapid
and
the
depth
of
anaesthesia
changes
rapidly
with
changes
in
anaesthetic
concentration.
EMEA v3
Bei
Narkoseeinleitung
über
eine
Atemmaske
wird
Sevofluran
in
einer
Konzentration
von
5
bis
7%
mit
Sauerstoff
angewendet,
um
bei
gesunden
Hunden
eine
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
zu
induzieren.
For
mask
induction
using
sevoflurane,
inspired
concentrations
of
5
to
7%
sevoflurane
with
oxygen
are
employed
to
induce
surgical
anaesthesia
in
the
healthy
dog.
EMEA v3
Die
Anwendung
injizierbarer
Arzneimittel
zur
Narkoseeinleitung
ohne
Prämedikation
hat
wenig
Einfluss
auf
die
zur
Aufrechterhaltung
der
Narkose
erforderlichen
Sevofluran-Konzentrationen.
19/
24
use
of
injectable
induction
agents
without
premedication
has
little
effect
on
the
concentrations
of
sevoflurane
required
for
maintenance.
EMEA v3