Translation of "Narkosearzt" in English

Aber der Narkosearzt machte einen Fehler.
But the anesthetist, he made a mistake.
OpenSubtitles v2018
Shephard sagt, er sei Chirurg, kein Narkosearzt.
Shephard says he's a spinal surgeon, not an anaesthesiologist.
OpenSubtitles v2018
Sie waren ihr Narkosearzt bei der Geburt am 12. Mai 1976?
You were her anaesthesiologist at the delivery on May 12th, 1976?
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit dem Narkosearzt übernimmt es auch die Betreuung während der Operation.
Together with the anaesthetist, they will also take over your care during the operation.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Narkosearzt übernimmt sie auch die Betreuung während der Operation.
In addition to the anaesthetist, he/she will take care of patients during the operation.
ParaCrawl v7.1
Der Narkosearzt war gerade hier und hat mich aufgeklärt,...
The anaesthesiologist was just here and explained to me...
CCAligned v1
Die geeignete Methode wird der Narkosearzt in einem ausführlichen Gespräch mit Ihnen festlegen.
You will be advised by your anesthesiologist on the method of choice for you.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Narkosearzt übernimmt das Anästhesiefachpersonal auch die Betreuung während der Operation.
The specialist anaesthetist and their team will also look after you during the operation.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Narkosearzt betreut Sie das Fachpersonal während der ganzen Operation.
They will also be taking care of you, along with the anaesthetist throughout the surgery.
ParaCrawl v7.1
Werden vom Narkosearzt bei der Voruntersuchung erläutert.
Will be explained by anesthetist.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Behandlung werden wir von einem Narkosearzt in unserer Praxis unterstützt.
In this treatment, we are supported by an anaesthetist in our practice.
ParaCrawl v7.1
Mehr detaillierte Information und Antwort auf Ihre Fragen kann Ihnen der Narkosearzt geben.
The anesthesiologist you meet can answer questions and provide more detailed information.
ParaCrawl v7.1
Die täglichen Medikamente nach Rücksprache mit dem Narkosearzt einnehmen.
Take your regular medication as prescribed by the anesthetist.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie den Narkosearzt vor der Operation darüber, dass Ihr Kind Alkindi erhält.
Let the anaesthetist know your child is receiving Alkindi before your child has their operation.
ELRC_2682 v1
Das jeweilige für Sie günstigste Verfahren wird mit dem Narkosearzt im Detail besprochen und abgestimmt.
Your anaesthetist will advise in detail and agree with you on the procedure that is best for you.
ParaCrawl v7.1
Ein Narkosearzt ist anwesend um Ihr Herz-Kreislauf System zu Überwachen (stand by).
An anaesthetist is present to monitor your cardiovascular system (as a standby measure).
ParaCrawl v7.1
Der zuständige Narkosearzt informiert Sie in einer gesonderten Anästhesiesprechstunde und klärt Sie über das Narkoseverfahren auf.
The responsible anesthesiologist will inform you in a separate anesthesia hours and clears by using an anesthetic procedure.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich während der Behandlung mit Rivastigmin Actavis einer Operation unterziehen müssen, müssen Sie den Narkosearzt davon in Kenntnis setzen, da Rivastigmin Actavis die Wirkung von einigen Muskelrelaxanzien während der Narkose verstärken kann.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine Actavis, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine Actavis may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie sich während der Behandlung mit Exelon einer Operation unterziehen müssen, müssen Sie den Narkosearzt davon in Kenntnis setzen, da Exelon die Wirkung von einigen Muskelrelaxantien während der Narkose verstärken kann.
If you have to undergo surgery whilst taking Exelon, you should inform the doctor before you are given any anaesthetics, because Exelon may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
EMEA v3
Wenn Sie sich während der Behandlung mit Prometax einer Operation unterziehen müssen, müssen Sie den Narkosearzt davon in Kenntnis setzen, da Prometax die Wirkung von einigen Muskelrelaxantien während der Narkose verstärken kann.
If you have to undergo surgery whilst taking Prometax, you should inform the doctor before you are given any anaesthetics, because Prometax may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
EMEA v3
Wenn Sie sich während der Behandlung mit Rivastigmin Teva einer Operation unterziehen müssen, müssen Sie den Narkosearzt davon in Kenntnis setzen, da Rivastigmin Teva die Wirkung von einigen Muskelrelaxantien während der Narkose verstärken kann.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine Teva, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine Teva may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie sich während der Behandlung mit Nimvastid einer Operation unterziehen müssen, müssen Sie den Narkosearzt davon in Kenntnis setzen, da Nimvastid die Wirkung von einigen Muskelrelaxanzien während der Narkose verstärken kann.
If you have to undergo surgery whilst taking Nimvastid, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Nimvastid may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
ELRC_2682 v1