Translation of "Narbenseite" in English

Durch diese Behandlung des Leders verändert die Narbenseite ihr Aussehen nicht.
This treatment of the leather does not change the appearance of the grain side.
EuroPat v2
Die Narbenseite hält länger und wird durch die enge Biegung nicht gebrochen.
The grain side lasts longer and is not damaged by the tight bending.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung einer solchen Kunststoffdispersion können auch kleine Fehler an der Narbenseite korrigiert werden.
By using such a plastics dispersion, small defects on the grain side can also be corrected.
EuroPat v2
Die vollnarbige, nicht vorbehandelte Narbenseite des Leders wies an ihrer Oberfläche leichte Beschädigungen auf.
The full-grained, unpretreated grain side of the leather showed slight areas of damage on its surface.
EuroPat v2
Die natürliche Narbenseite bezeichnet man als Nappa-Leder, das zwischen 1,2 und 1,8 mm dick ist.
The natural grain side is referred to as Nappa leather, which is between 1.2 and 1.8 mm thick.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Leder von der Haarseite (auch Narbenseite genannt) der bestehenden Felle gewonnen.
The leather is gained from the hair side (also called grain side) from existing skins.
ParaCrawl v7.1
Das auszurüstende Leder kann beliebiger Herkunft sein, wobei vorzugsweise sogenannte Narbenleder verwendet werden, d.h. Leder, die auf der Narbenseite zugerichtet werden.
The leather to be finished can be of any desired origin, and preferably so-called grain leather is used, ie. leather which is to be dressed on the grain side.
EuroPat v2
Wie Beispiel 5, nur wird anstelle des Spaltleders ein tief angeschliffenes, stark narbengeschädigtes Narbenleder auf der Narbenseite beschichtet.
Example 5 was repeated except that instead of skiver a heavily buffed, seriously grain-damaged leather was coated on the grain side.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Leder wird die äußere sogenannte Narbenseite in einer gleichmäßigen Stärke von 2 bis 4 mm je nach Verwendungszweck abgespalten.
For the production of leather, the outer so-called "grain side" is separated in a uniform thickness of 2 to 4 mm according to requirements.
EuroPat v2
Dadurch wird zum einen die Narbenseite der Haut, die das Erscheinungsbild und den Wert des Leders maßgeblich beeinflussen, in keiner Weise angegriffen.
In this way the grain side of the hide, so decisive for the appearance and the value of the leather, is not attacked.
EuroPat v2
Die Haut wurde bis zur Haar- bzw. Narbenseite intensiv durchdrungen, wobei die Ausbreitung um jede Düse etwa kreisförmig mit einem Durchmesser zwischen 20 bis 35 mm erfolgte.
The hide was penetrated down to its hair- or grain side and the diameter of the penetration radius was 20 to 35 mm for each nozzle.
EuroPat v2
Die für die Nachgerbung, Fettung und insbesondere Hydrophobierung von Leder bekannten Polymere weisen oftmals den Nachteil auf, daß sie nur in oberflächennahe Schichten der Fleisch- oder Narbenseite des Leders eindringen, so daß eine Hydrophobierung des gesamten Lederquerschnitts nicht erreicht wird.
The polymers known for retanning, fat-liquoring and in particular hydrophobicizing leather frequentiy have the disadvantage of only penetrating into superficial layers of the flesh or hair side of the leather, so that hydrophobicization of the entire leather cross section is not achieved.
EuroPat v2
Diese Schaumbeschichtung verbessert auch bei einem Aufgießen bzw. Aufspritzen der Kunststoffdispersion auf die Narbenseite die Haftung des Leders auf dem Beschleunigungsband einer Gießmaschine.
This foam coating also improves the adhesion of the leather to the acceleration belt of a casting apparatus when casting or spraying the plastics dispersion onto the grain side.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ermöglicht es, Walknappaleder in Zukunft direkt bei der lederverarbeitenden Industrie in den gewünschten Farben selbst mit einer Farbzurichtung zu versehen, vor allem, weil das Aufgießen der Zurichtung auf die Narbenseite des Leders bei Verwendung kleinerer aus einer Lederhaut herausgeschnittener Stücke bzw. bei Verwendung von Formatzuschnitten kostengünstig auf kleinen Gieß-, Spritz- und Walzenauftragsmaschinen erfolgen kann.
The present invention makes it possible in future to provide milled napa leather with a colored dressing in the desired colors directly in the leather-processing industry, especially because the casting of the dressing onto the grain side of the leather can be effected economically on small casting, spraying and roll-coating apparatuses with the use of relatively small pieces cut out of a leather hide or with the use of size cuts.
EuroPat v2
An Stelle des Walkens kann vor dem Aufbringen der die Zurichtung bildenden Schicht die Lederhaut auch durch andere mechanische Verfahren, mit welchen das Leder weich gemacht und/oder die Poren an der Narbenseite geöffnet werden, wie beispielsweise durch intensives Stollen, vorbehandelt werden.
Instead of drumming, the leather hide can also be pretreated by other mechanical methods by means of which the leather is softened and/or the pores are opened on the grain side, such as, for example, by thorough staking, before application of the coat forming the dressing.
EuroPat v2
Eine solche Vorbehandlung kann beispielsweise dadurch vorgenommen werden, dass die Narbenseite des Rindleders, vorzugsweise durch Schleifen, aufgeraut wird.
This type of pretreatment can be performed by roughening the grain side of the cowhide, preferably by abrasion.
EuroPat v2
Es kann aber auch zu diesem Zweck die Narbenseite des Rindleders vor dem Aufbringen der Zurichtung beflammt werden.
But this can also be achieved by singeing (flame-treating) the grain side of the cowhide prior to the application of the finish.
EuroPat v2
Die mit der Narbenseite 2 verbundene Schicht 4 besteht aus einer verfestigten, Polyurethan und/oder Polyacrylat enthaltenden pigmentierten Dispersion, die Mikrohohlkugeln 6 enthält, deren dünne Hülle aus Polyvinylidenchlorid und Polyacrylnitril gebildet ist und die im Inneren ein schweres Gas, vorzugsweise Isobutan enthalten.
The layer 4 which is joined to the grain side 2 comprises a stabilized pigmented dispersion containing polyurethane and/or polyacrylate and contains hollow microspheres 6 whose thin shell is formed from polyvinylidene chloride or polyacrylnitrile. The microspheres 6 contain a heavy gas such as isobutane in their interior.
EuroPat v2
Die Schicht 4 wird dadurch gebildet, dass die Polyurethan und/oder Polyacrylat enthaltende Dispersion auf die Narbenseite 2 aufgetragen und durch Wasserentzug verfestigen gelassen wird.
The layer 4 is formed by applying the dispersion containing polyurethane and/or polyacrylate on the grain side 2 and allowing it to stabilize by dehydration.
EuroPat v2
Zum Feststellen der Dicke der gesamten Zurichtung 3 wird diese mit Hilfe eines Lösungsmittels, wie beispielsweise Ethylacetat, von der Narbenseite 2 entfernt.
In order to determine the thickness of the overall finish 3, this is removed from the grain side 2 with the aid of a solvent such as ethylacetate.
EuroPat v2
Man hat daher bereits vorgeschlagen, auf die Narbenseite des Leders ein durch Einrühren von Luft geschäumtes Kunststoffmaterial aufzubringen und dieses nach Verfestigung mit einer Lackschicht abzudecken, welche zwecks Herstellung einer narbenartigen Oberfläche einer Prägung unterzogen wird.
It has therefore been proposed that a plastic material that has been foamed by stirring in air be applied on the grain side of the leather and covered after being stabilized by a varnish layer which undergoes embossing in order to form a grainy surface.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgaben schlägt die Erfindung vor, dass die Zurichtung aus einer auf der Narbenseite des vollnarbigen Rindleders aufgebrachten, eine Dicke zwischen 0,015 mm und 0,04 mm aufweisenden, vorzugsweise pigmentierten ersten Schicht aus einer verfestigten, Polyurethan und/oder Polyacrylat enthaltenden Dispersion, die überwiegend geschlossene Zellen bildende Mikrohohlkugeln mit einem Durchmesser kleiner als 45µm, vorzugsweise zwischen 15µm und 35µm, und einen Anteil von zumindest 10 Vol.-% an offenen Zellen und an ihrer Oberseite eine Prägung aufweist, und aus einer auf dieser ersten Schicht aufgebrachten, aus einem gegebenenfalls von mehreren Lagen gebildeten zweiten Schicht besteht, die aus einem vernetzten, ein Mattierungsmittel enthaltenden, Lackauftrag gebildet ist, und dass das Leder einer Walkbehandlung unterzogen ist.
According to the invention, the object is achieved in that the finish consists of a first, preferably pigmented layer with a thickness between 0.015 mm and 0.04 mm on the grain side of the full grain napa cowhide—which consists of a stabilized dispersion containing polyurethane and/or polyacrylate and comprising primarily hollow microspheres with a diameter of less than 45 ?m (preferably between 15 ?m and 35 ?m) forming closed cells but also a portion of at least 10% by volume of open cells, and comprising an embossing on its top surface—and a second, potentially multi-coating layer on this first layer, which is formed from a cross-linked varnish application containing a dulling agent; and in that the leather undergoes a milling treatment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein vollnarbiges Walknappaleder, das an seiner Narbenseite mit einer Zurichtung versehen ist, die aus einer verfestigten Kunststoffdispersion besteht, wobei auf der Zurichtung gegebenenfalls eine Finish-Schicht aufgebracht ist.
The invention relates to a full-grained milled napa leather which is provided on its grain side with a dressing formed of a solidified plastics dispersion, optionally a finish coat being applied to the dressing.
EuroPat v2
Aus der AT 4967U ist ein vollnarbiges Rindnappaleder bekannt, auf dessen Narbenseite eine aus zwei Schichten bestehende Zurichtung vorgesehen ist.
Austrian utility model AT 4967U discloses a full-grained cowhide napa leather on whose grain side there is provided a dressing formed of two coats.
EuroPat v2
Hierbei wird so vorgegangen, dass zunächst auf die Narbenseite eine, Mikrohohlkugeln bildende Kompaktteilchen enthaltende, wässerige Dispersion auf der Basis von Polyurethan und/oder Polyacrylat aufgetragen und durch Wasserentzug verfestigen gelassen wird, sodass eine erste Schicht gebildet wird, dass hierauf diese verfestigte erste Schicht durch Anwendung von Druck und/oder Wärme geprägt wird, wobei sich aus den Kompaktteilchen die Mikrohohlkugeln bilden, und dass anschließend auf diese verfestigte erste Schicht eine weitere wässerige Polyurethandispersion aufgetragen wird, welche nach ihrer Verfestigung eine zweite Lackschicht bildet, worauf das Leder einer Walkbehandlung von mehreren Stunden unterzogen wird.
In the procedure adopted here, an aqueous dispersion which contains compact particles forming hollow microspheres and which is based on polyurethane and/or polyacrylate is first applied to the grain side and allowed to solidify by removal of water to form a first coat, the solidified first coat is then embossed by application of pressure and/or heat, the hollow microspheres forming from the compact particles, and a further aqueous polyurethane dispersion which forms a second lacquer coat after solidification of said polyurethane dispersion is then applied to the solidified first coat, whereupon the leather is subjected to a drumming treatment for several hours.
EuroPat v2
Um höhere Haftungswerte zu erzielen, wie sie insbesondere in der Fahrzeug- und Schuhindustrie verlangt werden, ist es erforderlich, die Narbenseite aufzurauen, wodurch die Narbstruktur verfälscht wird.
In order to achieve higher adhesion values, as demanded in particular in the vehicle and shoe industries, it is necessary to roughen the grain side, with the result that the grain structure is falsified.
EuroPat v2
Wesentlich ist somit beim erfindungsgemäßen Walknappaleder, dass zunächst durch mechanische Behandlung, insbesondere durch Walken bzw. Millen, aber auch durch einen oder mehrere Stollvorgänge, das Leders weich gemacht wird, wodurch dieses seinen erforderlichen Weichheitsgrad erhält, wobei durch diese Behandlung die Narbenseite auch einen guten Haftgrund für die Zurichtung bildet.
What is therefore important in the case of the milled napa leather assembly according to the invention is that the leather is first softened by mechanical treatment, in particular by drumming or milling, but also by one or more staking operations, with the result that said leather acquires its required softness, the grain side also forming a good adhesion surface for the dressing through this treatment.
EuroPat v2
Dadurch, dass auf dieser Narbenseite nach der mechanischen Behandlung, insbesondere durch Walken, nur eine einzige Schicht angeordnet ist, ist auch die erforderliche Wasserdampfdurchlässigkeit sichergestellt.
Because only a single coat is arranged on this grain side after the mechanical treatment, in particular by drumming, the required water vapor permeability is also ensured.
EuroPat v2