Translation of "Narbenbereich" in English
Eine
besonders
günstige
Halterung
einer
Brustprothese
ist
dadurch
erreichbar,
wenn
diese
unmittelbar
auf
der
Haut,
bzw.
dem
Narbenbereich,
der
Trägerin
befestigt
wird.
A
particularly
satisfactory
way
of
holding
a
breast
prosthesis
is
possible
if
the
prosthesis
is
arranged
directly
on
the
skin,
or
on
the
scar
tissue,
of
the
user.
EuroPat v2
Eine
günstige
Halterung
einer
Brustprothese
ist
dadurch
erreichbar,
wenn
diese
unmittelbar
auf
der
Haut
bzw.
dem
Narbenbereich
der
Trägerin
befestigt
wird.
A
satisfactory
way
of
holding
a
breast
prosthesis
is
possible
if
the
prosthesis
is
arranged
directly
on
the
skin,
or
on
the
scar
tissue,
of
the
wearer.
EuroPat v2
Das
WALA
Narben
Gel*
mit
glättenden
und
regenerationsfördernden
Substanzen
aus
der
Natur
wirkt
Wucherungen
entgegen,
löst
Verhärtungen
im
Narbenbereich
sanft
und
nachhaltig
und
unterstützt
so
die
Strukturierung
und
den
Neuaufbau
des
geschädigten
Gewebes.
With
its
smoothing
and
regenerative
substances
derived
from
nature,
the
WALA
scar
treatment
gel
WALA
Narben
Gel
helps
prevent
tissue
proliferation,
gently
and
lastingly
breaks
up
hard
scar
tissue
and
encourages
the
repair
and
structuring
of
damaged
tissue.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bekannten
Brustprothese
ist
es
vorgesehen,
die
Brustprothese
in
einem
äußeren
Körper
mit
einer
Härte
auszubilden,
die
der
weichelastischen
Nachgiebigkeit
des
natürlichen
Brustgewebes
angeglichen
ist
und
einen
inneren
Körper
oder
inneren
Bereich
mit
einer
weicheren
Konsistenz
auszubilden,
so
daß
sie
sich
dem
Narbenbereich
anpassen
kann.
In
this
known
breast
prosthesis,
an
outer
body
has
a
hardness
that
matches
the
soft,
elastic
resilience
of
the
natural
breast
tissue
while
an
inner
body
or
inner
region
has
a
firmer
consistency
such
that
it
can
adapt
to
the
scar
region.
EuroPat v2
Kommentar,
der
von
der
zweiten
bis
vierten
Woche
kann
es
auch
interessant,
auf
diese
Bänder
wechseln,
helfen
die
Arbeit
des
Physiotherapeuten,
die
geeignete
Ausrichtung
neuer
Fasern
des
Kollagens
im
Narbenbereich
zu
stimulieren.
Comment
that
from
the
second
to
fourth
week
it
may
be
even
interesting
switch
on
these
ligaments
help
the
work
of
the
physiotherapist
to
stimulate
the
appropriate
orientation
of
new
fibres
of
collagen
in
the
scar
area.
ParaCrawl v7.1
Manche
Kunden
berichten
in
den
ersten
Monaten
über
plötzlich
einschiessende
Schmerzen
im
Narbenbereich
(wie
Nadelstechen)
für
eine
kurze
Zeit.
In
the
first
few
months,
some
clients
report
sudden
shooting
pains
in
the
scar
area
(like
pinpricks)
for
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Gefühlsminderung
im
Narbenbereich:
bessert
sich
zumeist
innerhalb
weniger
Wochen,
Monaten,
kann
aber
dauerhaft
fortbestehen
(selten).
Loss
of
sensation
in
the
scar
area.
This
usually
improves
within
a
few
weeks/months,
but
can
last
longer
(in
rare
cases).
ParaCrawl v7.1