Translation of "Namenswahl" in English
Da
oben
sind
Sie
wohl
freier
in
der
Namenswahl.
They
must
be
a
little
freer
with
names
up
there.
OpenSubtitles v2018
Ist
einfach
eine
interessante
Namenswahl,
das
ist
alles.
Just
an
interesting
name
to
choose,
is
all.
OpenSubtitles v2018
Über
diese
Namenswahl
ist
viel
spekuliert
worden.
There
has
been
much
speculation
about
this
name.
WikiMatrix v1
Mit
dieser
Namenswahl
hängten
wir
die
Latte
von
Anfang
an
hoch.
By
choosing
this
company
name,
we
set
the
bar
high
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mit
der
Namenswahl
für
die
Fleischbällchen
begeistert!
I
am
thrilled
with
your
name
choice
for
the
meatballs!
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
in
diesem
Sinne
kein
Recht
auf
freie
Namenswahl.
In
this
sense,
there
is
not
a
free
choice
of
name.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sektion
der
Webseite
hilft
bei
der
Namenswahl
für
Ihr
Baby.
This
section
of
the
website
helps
in
the
process
of
deciding
on
a
baby
name.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Namenswahl
zeigt
der
Hersteller
seine
Liebe
zur
lokalen
Natur.
When
choosing
the
name,
the
manufacturer
shows
his
love
for
the
local
nature.
ParaCrawl v7.1
Ende
Januar
2005:
Die
EU-Kommission
klagt
gegen
die
Namenswahl
der
neuen
Version.
End
of
January
2005:
The
EU
Commission
is
challenging
the
election
of
the
new
version
name.
ParaCrawl v7.1
Sensi
Seeds
Namenswahl
für
"American
Dream"
kann
nicht
besser
passen.
Sensi
Seeds'
naming
choice
for
their
"American
Dream"
could
not
be
more
fitting.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
einer
der
Gründe
für
die
Namenswahl?
Is
that
one
of
the
reasons
you
chose
it?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Namenswahl
gibt
es
einige
wenige
Regeln,
die
beachtet
werden
müssen.
When
choosing
a
user
name
there
are
a
few
rules
that
have
to
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Namenswahl
füllt
der
Gründer
die
Articles
of
Incorporation
aus.
After
the
choice
of
name,
the
founder
will
complete
the
Articles
of
Incorporation.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
Wurzeln
in
der
griechischen
Mythologie
war
Chimera
eine
populäre
Namenswahl
für
hypermediale
Systeme.
Because
of
its
roots
in
Greek
mythology,
"Chimera"
has
been
a
popular
choice
of
name
for
hypermedia
systems.
Wikipedia v1.0
Die
Namenswahl
ist
keine
Option.
I'm
afraid
choosing
names
isn't
an
option.
OpenSubtitles v2018
Carrón:
„Durch
seine
Namenswahl
zeigt
er
uns,
dass
Christus
sein
einziger
Reichtum
ist“
Carrón
(CL):
“With
His
Choice
of
Name,
He
Shows
Us
That
He
Has
No
Other
Wealth
But
Christ”
ParaCrawl v7.1
Diese
Namenswahl
führte
zu
einer
Kontroverse
insbesondere
in
den
Niederlanden,
da
Pieter
Schelte
Heerema
im
Zweiten
Weltkrieg
Mitglied
der
Waffen-SS
war.
The
original
name
created
a
controversy
due
to
Pieter
Schelte
Heerema's
service
in
the
Waffen-SS
during
World
War
II,
prior
to
August
1943.
Wikipedia v1.0
Die
Namenswahl
ehrte
das
Ehepaar
Marie
und
Pierre
Curie,
dessen
wissenschaftliche
Arbeit
für
die
Erforschung
der
Radioaktivität
bahnbrechend
gewesen
war.
The
new
element
was
named
after
Marie
Sk?odowska-Curie
and
her
husband
Pierre
Curie
who
are
noted
for
discovering
radium
and
for
their
work
in
radioactivity.
Wikipedia v1.0
Sie
halte
die
Namenswahl
für
unglücklich,
da
sich
die
Ausschüsse
eher
mit
Produktivität
und
den
Entwicklungen
in
Bezug
auf
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
befassen
sollten.
The
name
was
not
very
well
chosen
as
the
boards
were
supposed
to
deal
more
with
productivity
and
the
developments
in
terms
of
employment
and
unemployment.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
faktischen
Belege
für
den
Grund
der
Namenswahl,
aber
man
nimmt
allgemein
an,
dass
es
nach
einem
Ort
in
Südwales
benannt
wurde.
There
is
no
strong
historical
proof
about
the
name
of
this
place
but
people
usually
believe
in
two
different
sources
of
the
name
of
this
place.
WikiMatrix v1
Obwohl
die
Republik
theoretisch
als
multi-ethnische
Republik
gedacht
war,
was
sich
in
der
Namenswahl
„Ost-Turkestan“
in
der
Verfassung
zeigte,
wurden
die
ersten
Münzen
unter
dem
Namen
„Republik
von
Uigurstan“
(Uyghurstan
Jumhuriyiti)
geprägt.
Although
established
as
a
multiethnic
republic,
as
reflected
in
the
choice
of
the
"East
Turkestan"
name
used
in
its
founding
constitution,
the
first
coins
of
the
new
government
were
initially
minted
under
the
name
"Republic
of
Uyghurstan"
(Uyghurstan
Jumhuriyiti).
WikiMatrix v1
In
einem
Billboard-Artikel
sagte
Mottola,
die
Namenswahl
sei
eine
Hommage
an
das
ursprüngliche
Label,
eine
weitergehende
Beziehung
zur
ursprünglichen
Firma
bestehe
aber
nicht.
In
a
Billboard
article,
Mottola
said
that
he
chose
the
name
as
a
homage
to
the
original
label,
but
that
there
was
no
connection
between
the
old
and
new
labels.
WikiMatrix v1
Da
mit
fortlaufender
Beschaffung
die
Namenswahl
immer
schwieriger
wurde,
verzichtete
man
ab
der
1868
beschafften
Lokomotive
mit
der
Nr.
218
auf
eine
Namensgebung.
Because
the
selection
of
names
became
increasingly
difficult
as
more
and
more
vehicles
were
procured,
in
1868
the
allocation
of
names
was
dropped
from
locomotive
number
218
onwards.
WikiMatrix v1