Translation of "Namensartikel" in English

Eine Politik, die Relevanz haben will, kann auf die Gestaltung der Digitalisierung – national und transnational – nicht länger verzichten," schrieb er im Dezember 2015 in einem Namensartikel in der Zeit, um diesen Anspruch sogleich durch die Formulierung von 13 Thesen – oder, wie er sie nennt Grundrechte - einzulösen.
If politics is to remain relevant, then it can no longer abdicate responsibility for shaping the digitization process, both in Germany and internationally," he wrote in December 2015 in a guest article for Die Zeit, in which he also formulated 13 arguments, or rights as he called them, with the specific aim of starting to shape the process immediately.
ParaCrawl v7.1
Zu der Bedeutung der bilateralen Regierungsgespräche mit Israel machte Außenminister Steinmeier in einem Namensartikel in der israelischen Tageszeitung "Yedioth Ahronoth" deutlich, dass der Staat Israel "mit Deutschland in einzigartiger Weise verbunden" ist.
In an article in the Israeli daily newspaper “Yedioth Ahronoth” about the importance of the bilateral intergovernmental talks with Israel, Foreign Minister Steinmeier made it clear that the State of Israel “has a unique connection with Germany”.
ParaCrawl v7.1
Seine Vorschläge – unter anderem zur Schaffung verbindlicher europaweiter Mindesthürden – finden sich in einem Namensartikel für die Frankfurter Rundschau.
His proposals, including the establishment of binding minimum thresholds across Europe, are explained in an article published by the Frankfurter Rundschau newspaper.
ParaCrawl v7.1
In einen Namensartikel für die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" und die französische Tageszeitung "Le Figaro" hatte der Außenminister zuvor unterstrichen, dass dies kein Zufall, sondern Sinnbild für den festen Willen sei, gemeinsam mit Frankreich die Zukunft zu gestalten.
In an article for the Frankfurter Allgemeine Zeitung and the French daily newspaper Le Figaro the Foreign Minister had previously stressed that this was no coincidence but rather an expression of the firm resolve to shape the future together with France.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Gelegenheit, in einer Fachzeitschrift einen Namensartikel zu veröffentlichen und auf einem internationalen Kongress eine Rede zu halten?
Do you have the opportunity of publishing a named article in a professional journal?
ParaCrawl v7.1
Nachdem Heiko Maas Ende August in einem Namensartikel für eine ausbalancierte Partnerschaft plädiert hat, ist er heute in der US-Hauptstadt, um sich unter anderem mit Außenminister Mike Pompeo und dem Nationalen Sicherheitsberater des Präsidenten, John Bolton, zu treffen.
Towards the end of August, Heiko Maas called in a newspaper article for a more balanced partnership. Today he is the US capital to meet with interlocutors including Secretary of State Mike Pompeo and the President's National Security Adviser John Bolton.
ParaCrawl v7.1
Der Namensartikel von Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel und Außenminister Frank-Walter Steinmeier erscheint in der aktuellen Ausgabe des SPIEGEL (09.10.2015).
This article by Sigmar Gabriel and Frank-Walter Steinmeier was published in the current edition of “Der Spiegel”.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Außenminister haben in einem am Samstag veröffentlichten gemeinsamen Namensartikel zu verstärkten Bemühungen für das Ziel einer atomwaffenfreien Welt aufgerufen (erschienen im Wall Street Journal, nachzulesen auch unter www.diplo.de):
In a joint article published on Saturday, the two foreign ministers called for concerted efforts to move closer to the goal of a nuclear-free world (article appeared in the Wall Street Journal and is available for consultation at www.diplo.de).
ParaCrawl v7.1
In einem gemeinsamen Namensartikel mit Außenminister Gentiloni hatte sich Steinmeier zuvor für eine nachhaltige Lösung der aktuellen Flüchtlingskrisen ausgesprochen.
In a joint article with Foreign Minister Gentiloni published prior to the conference, Foreign Minister Steinmeier advocated a long-term solution to the current refugee crises.
ParaCrawl v7.1
In dem Namensartikel hatte sich Steinmeier zudem dafür eingesetzt, die Anstrengungen für eine Deeskalation der der Lage entschlossen fortzusetzen.
In his article, Steinmeier also advocated determinedly continuing all endeavours to de?escalate the situation.
ParaCrawl v7.1