Translation of "Nahverkehrsgesellschaft" in English

Betreiber ist die Nahverkehrsgesellschaft "North County Transit District" (NCTD).
The Sprinter is operated by the North County Transit District of Oceanside, the area's public transit agency.
Wikipedia v1.0
Seit 2006 vermarktet die Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg die Strecke als Kraichgau-Stromberg-Bahn.
Since 2006, the Baden-Württemberg Regional Transport Company (German: Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg) has marketed the line as the Kraichgau–Stromberg Railway (Kraichgau-Stromberg-Bahn, after two nearby regions).
WikiMatrix v1
Die Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH hat seit 1991 ein Rechnergestütztes Betriebsleitsystem in Betrieb.
The Jena public transport company Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH has used an AVM system since 1991.
ParaCrawl v7.1
Am 19. März 2002 verwies die Kommission das Vorhaben der Connex Verkehr GmbH, einer Tochtergesellschaft des französischen Vivendi-Konzerns, und der Deutschen Nahverkehrsgesellschaft mbH, gemeinsam einen öffentlichen Personenverkehrsdienst im Raum Riesa (Sachsen, Deutschland) einzurichten, an das Bundeskartellamt.
On 19 March, the Commission referred to the German Federal Cartel Office a joint venture between Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH for the provision of local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
TildeMODEL v2018
In der Rechtssache Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH und Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (Rechtssache Altmark) stellte der Gerichtshof fest, dass öffentliche Zuschüsse zum Ausgleich der Kosten für gemeinwirtschaftliche Leistungen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 107 Absatz 1 AEUV) sind, sofern diese vier Voraussetzungen erfüllt sind [75]:
In the Case of Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (‘the Altmark case’), the Court of Justice held that State measures compensating for public service costs do not qualify as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty, (now Article 107(1) TFEU) when the following four conditions are all satisfied [75]:
DGT v2019
Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass das Regierungspräsidium gleichzeitig die Anträge der Nahverkehrsgesellschaft auf Erteilung von Genehmigungen zur Bedienung dieser Linien ablehnte.
According to the order for reference, the Regierungspräsidium at the same time rejected the applications by Nahverkehrsgesellschaft for licences to operate those services.
EUbookshop v2
Die Nahverkehrsgesellschaft erhob gegen diese Bescheide vom 27. Oktober 1994 und 30. Juli 19% erfolglos Klage beim Verwaltungsgericht Magdeburg.
Nahverkehrsgesellschaft brought proceedings against the decisions of 27 October 1994 and 30 July 1996 before the Verwaltungsgericht Magdeburg (Administrative Court, Magdeburg) (Germany),which dismissed the action.
EUbookshop v2
Auf die Berufung gab das Oberverwaltungsgericht Sachsen-Anhalt dem Anfechtungsbegehren der Nahverkehrsgesellschaft statt und hob die der Altmark Trans erteilten Genehmigungen auf.
On appeal, the Oberverwaltungsgericht Sachsen-Anhalt (Higher Administrative Court of Saxony-Anhalt) (Germany) allowed Nahverkehrsgesellschaft's application and therefore set aside the issue of licences to Altmark Trans.
EUbookshop v2
Seit 2012 ist die Queichtal Nahverkehrsgesellschaft GmbH für die entsprechenden Buslinien zuständig, die im selben Jahr neu geordnet wurden.
Since 2012, Queichtal Nahverkehrsgesellschaft GmbH has been responsible for operating the bus routes, which were reorganised in the same year.
WikiMatrix v1
Das Milwaukee County Transit System (MCTS) ist die größte Nahverkehrsgesellschaft in Wisconsin und der Hauptversorger für den ÖPNV im Milwaukee County.
The Milwaukee County Transit System (MCTS) is the largest transit agency in Wisconsin, and is the primary transit provider for Milwaukee County.
WikiMatrix v1
Nachdem sich die Deutsche Bahn aus dem Fahrkartenverkauf zurückzog, übernahm die Q-Bus Nahverkehrsgesellschaft einen Schalter und verkauft seitdem als Servicestelle Fahrkarten für die Deutsche Bahn, für Abellio, die Züge der Harzer Schmalspurbahnen sowie die Busse der Q-Bus und der Verkehrsgesellschaft Südharz (ausschließlich für Busse vom Landkreis Harz in den Salzlandkreis).
After Deutsche Bahn withdrew from ticket sales, Q-Bus Nahverkehrsgesellschaft took over a counter and has since sold tickets for Deutsche Bahn, Transdev (HEX), the trains of the Harz Narrow Gauge Railways, the buses of Q-Bus and Verkehrsgesellschaft Südharz (only for buses from the Harz district and the Salzland district).
WikiMatrix v1
275.Am 19. März 2002 verwies die Kommission das Vorhaben der Connex Verkehr GmbH, einer Tochtergesellschaft des französischen Vivendi-Konzerns, und der Deutschen Nahverkehrsgesellschaft mbH, gemeinsam einen öffentlichen Personenverkehrsdienst im Raum Riesa (Sachsen, Deutschland)einzurichten, an das Bundeskartellamt.
275.On 19 March, the Commission referred to the German Federal Cartel Office a joint venturebetween Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH for the provision of local public transport services in the Riesa area(Saxony, Germany).
EUbookshop v2
Der Verkehr auf dieser Strecke wurde zum 9. Dezember 2006 von der Nahverkehrsgesellschaft des Freistaats Thüringen abbestellt.
Services on this route were withdrawn on 9 December 2006 by the local public transport company of the free state of Thuringia.
WikiMatrix v1
Die Europäische Kommission hat das Vorhaben der Connex Verkehr GmbH, einer Tochtergesellschaft des französischen Vivendi-Konzerns, und der Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG), gemeinsam einen öffentlichen Personennahverkehrsdienst im sächsischen Riesa einzurichten, zur Prüfung an die deutsche Wettbewerbsbehörde verwiesen.
The European Commission has referred to the German competition authorities (Bundeskartellamt) a joint venture by which Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) plan to offer local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
TildeMODEL v2018
Des Weiteren hat die NVBW - Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH keinen Einfluss, dass Betreiber fremder Websites die Datenschutzbestimmungen einhalten.
Furthermore the Baden-Württemberg Transport Association mbH has no influence over whether the operators of other websites observe data protection laws.
CCAligned v1
Wir sind sehr glücklich, dass der Testbetrieb unseres Partners, der Nahverkehrsgesellschaft Greater Dayton, äußerst zufriedenstellend verlaufen ist und wir in der Folge den Auftrag für die Serienproduktion erhalten haben.
We are very happy that the testing performed by our partner, the local transit authority for Greater Dayton, provided excellent results and that we were subsequently awarded the contract for series production.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Unternehmen in Europa befaßt sich die regionale Nahverkehrsgesellschaft Storstockholms Lokaltrafik (SL) mit dieser neuen Kommunikationsform der nützlichen und auch spielerischen Informationsvermittlung.
Stockholm’s regional transport company, Storstockholms Lokaltrafik-SL, is the first company in Europe to apply this new form of communication for both useful and leisure information transfer.
ParaCrawl v7.1
Die Städtische Nahverkehrsgesellschaft (SNG) betreibt den Stadtlinienverkehr in Suhl und Zella-Mehlis mit derzeit 37 Fahrzeugen.
City bus lines in Suhl and Zella-Mehlis are run by the local transport company Städtische Nahverkehrsgesellschaft (SNG) which currently operates 37 vehicles.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ausschreibung und anschließenden Angebotsbewertung beauftragte die Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH im April 2003 die Firma IVU Traffic Technologies AG mit der Lieferung und Installation der neuen Leitstelle.
In April 2003, following a tender procedure and the subsequent evaluation of the bids, Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH awarded a contract for the supply and installation of the new control center to IVU Traffic Technologies AG.
ParaCrawl v7.1
Die BLIC GmbH unterstützt die Nahverkehrsgesellschaft Sachsen-Anhalt (NASA) bei der Umsetzung dieses Kooperationsprojektes der NASA mit der Deutschen Telekom.
BLIC supports the Nahverkehrsgesellschaft Saxony - Anhalt (NASA) in the implementation of this cooperative project of NASA and German Telekom .
ParaCrawl v7.1
Die Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg bestätigte ein Gutachten, nach dem der bestehende Kopfbahnhof bereits 50 Züge, mit verbesserter Signaltechnik 56 Züge, leisten könne.
Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg (a state agency that helps coordinate public transport operations) confirmed its opinion that the existing terminal station could already carry 50 trains and, with improved signalling technology, it would carry 56 trains an hour.
WikiMatrix v1
An dem durch das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur Baden-Württemberg mit rund 310.000 Euro geförderten Projekt sind neben der Universität Stuttgart die Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg, Geschäftsstelle NAMOREG und das Verkehrswissenschaftliche Institut Stuttgart (VWI) beteiligt.
Along with the University of Stuttgart, the local transport company of Baden-WÃ1?4rttemberg, NAMOREG branch office, and the Transport Research Association (VWI) are involved in the project, funded by the Ministry for Transport and Infrastructure Baden-WÃ1?4rttemberg with a sum of around 310,000 Euros.
ParaCrawl v7.1
Denn die erst 2008 gegründete Nahverkehrsgesellschaft ist derzeit dabei, den Öffentlichen Personennahverkehr mit Investitionen in Milliardenhöhe in der Region zu verbessern und ein Nahverkehrssystem aufzubauen, das in punkto Dienstleistungsqualität und Fahrgastzufriedenheit neue Maßstäbe setzen soll.
Established as recently as 2008, the transit authority is currently in the process of improving public transport which involves investments in the billions and is set to raise the standard of service quality and passenger satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb Frankfurts ist für die Überwachung, Planung und Finanzierung des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) die im Jahr 2001 von der Stadt gegründete lokale Nahverkehrsgesellschaft traffiQ zuständig.
Within Frankfurt, the local transport company traffiQ, created in 2001 by the city, is responsible for monitoring, planning and financing local public transportation.
ParaCrawl v7.1